Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2017-09-03
Bulletin Contents
Lifeoflife
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Fax:
  • (414) 778-1117
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:30 am


Past Bulletins


Notes

Welcome to our online bulletin!

It's now easier than ever to Subscribe or Unsubscribe to our newsletter lists: Weekly Bulletin, Monthly Bulletin and Important News! All you have to do is visit our website: http://www.stsconstantinehelenwi.org/news/join-our-listserv and choose the list you are interested in.

A new tab will open with the Greek Orthodox Archdiocese's website, where you can either subscribe to the chosen list or, (if you prefer to no longer receive the newsletter emails) to unsubscribe.

If you prefer the online version: http://www.bulletinbuilder.org/StsConstantineHelen-WI/current

Nikki K.

___________________________________

Urgent Request

Due to the urgent need to replace part of the roof, we need your financial support as soon as possible.  Please mail in your check with Memo “New Roof” or choose “Donation-New Roof”  if you would like to give online from our “Support our Ministries” button in our website.  Otherwise, follow this link: https://secure.accessacs.com/access/oglogin.aspx?sn=2731&f=46 or, just use this QR code to donate.

 ACS Online Giving New Roof Donation

___________________________________

Sunday School & Greek School Registrations are available!!  

You can find them in the "Bulletin Inserts" section of this email or on the Announcement Board accross from the church office.  Deadlines are:

Sunday School: September 3rd

Greek School: September 5th

Agiasmos for the beginning of all Youth Programs is this Sunday, September 10th

___________________________________

Hurricane Harvey Survivors Need your Urgent Help

We continue to pray for the safety and well-being of those threatened by the storm. Our charity organization anticipates the need for many emergency hygiene kits. These kits are small packages of essential supplies assembled and shipped to people in need. 

Help us curb the spread of disease by donating these basic hygiene items in a form of a kit. How you can help: Buy a one-gallon plastic bag with a zipper closure and fill it with the following items:

  • One hand towel
  • One washcloth
  • One comb
  • One nail clipper
  • One bar of soap (bath size)
  • One toothbrush (NO TOOTHPASTE)
  • Six Band-Aids

Drop off your assembled kit between now until September 10th at our parish (Mon.-Fri 8am-4pm and Sunday after church). Please include $2-$3 to cover the cost of shipping. We will collect the kits and ship them on behalf of our community.

Drop off location: Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Church

2160 N. Wauwatosa Avenue, Wauwatosa, WI 53213

Contact info: 414.778.1555

-----------------------------

This effort is in collaboration with the International Orthodox Christian Charities

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, SEPTEMBER 3,  2017—13th Sunday of Matthew

APOLYTIKION: Having learned the joyful …     Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα  ....

EPISTLE:  I Corinthians 16:13-24 (pg. 84-85)     

HOLY GOSPEL: Matthew 21:33-42 (pg. 85-86)

READER:  Philip Losey

ALTAR BOYS: Team B: Teddy C. Anagnostopoulos, Christo Antonopoulos, Angelo Cicatello, George L. Liapis, George P. Liapis, Markos Mamalakis, Dimitri Maniotis, Leonidas Melissourgos, Foti Papageorge, Andrew Roche, Vasili Tsiampas, Joseph VanCleve

USHERS: George Karas, Louie Kostopoulos, James Maholias, Alex Marlis, George Papageorge

PROSPHORON:  Voula Panagopoulos

HOSPITALITY:  Memorial

BOOKSTORE: Jackie Papageorge

SUNDAY, SEPTEMBER 10,  2017—Sunday Before Holy Cross

APOLYTIKION: Let us worship the Word …           Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ ....

EPISTLE:  Galatians 6:11-18 (pgs. 147-148)              

HOLY GOSPEL: John 3:13-17 (pgs. 148)

READER:  George Anagnostopoulos

ALTAR BOYS: Team A: Andre Acra, Theodore G. Anagnostopoulos, Evan Anagnostopoulos, Nikita Athens, Angelo Gorgolis, Christos Konstantakis, Peter Konstantakis, George Kostopoulos, Spiros Limberatos, Makis Limberatos, Dimitri Pandelis, Sam Patterson, Aristotelis & Dimitri Ziogas

USHERS: Stelios Georgakas, Helene Mannino, Tony Nestoras, Kiki Skoufis, George Tsiampas

PROSPHORON:  Voula Katravas

HOSPITALITY: Sunday School

BOOKSTORE: Janet Christopulos

BACK TO TOP

Calendar

  • This week's events

    September 3 to September 17, 2017

    Sunday, September 3

    +Memorial: 4-Years Alexandros Kostopoulos

    Sunday School Registrations

    7:00AM Prosforon: Voula Panagopoulos

    8:15AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    12:30PM Hospitality: Memorial

    Monday, September 4

    Labor Day - Office Closed

    Tuesday, September 5

    5:30PM Greek School Registrations

    Friday, September 8

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    Happy Birthday! Peter Nienhuis

    8:00AM +Matins/Div. Liturgy

    10:00AM Bible Studies (Eng.)

    4:00PM Fish Fry

    Saturday, September 9

    Happy Birthday! Peter Kambouris

    Happy Birthday! Kiki Skoufis

    8:00AM +Matins/Div. Liturgy

    Sunday, September 10

    Sunday School: Agiasmos

    +Sacrament

    Deadline: The Vine Announcements

    7:00AM Prosforon: Voula Katravas

    8:15AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    12:30PM Hospitality: Sunday School

    Monday, September 11

    IOCC: Hygiene Kits to be shipped today after work

    6:00PM Philoptochos Meeting

    6:00PM Ionians Dance Practice

    7:00PM Dorians Dance Practice

    Tuesday, September 12

    10:00AM Epiphany: Wehr Nature Center Visit

    6:00PM OCWA meeting

    Wednesday, September 13

    Roof

    Happy Birthday! James Maholias

    Thursday, September 14

    8:00AM +Matins/Div. Liturgy

    Friday, September 15

    10:00AM Bible Studies (Eng.)

    4:00PM Fish Fry

    Saturday, September 16

    YAL: Lake Michigan - Edelweiss' "City Skyline Cruise"

    2:00PM JOY: Kick-off Meeting

    Sunday, September 17

    Happy Birthday! Christina Dahl

    +Memorial: 6-Months Theonie Topetzes

    +Memorial: 1-Year Theresa Poulos

    Sunday School: Div. Liturgy Class

    7:00AM Prosforon: Debbie Koutromanos

    8:15AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    12:30PM Hospitality: Memorials

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

The Vine Ads

Thank you to everyone that has already updated or added their ad to our monthly bulletin "The Vine".  If you haven't already done so, contact us at: schbulletin@gmail.com to place yours!

Please consider advertising in our monthly bulletin!

Don't forget to thank our advertisers when you visit them!


Practical Prayer and Other Spiritual Tools

By Rev. Fr. Gregory Joyce in The Sounding Blog

Aug 20, 2017  Comment(s)  Tags: 

There are essentially two types of prayer rules that we have in the Orthodox Church. It is important for us to understand these in order to best make prayer a part of our lives, or better put, to keep ourselves from using our spiritual powers of self-justification and personal laxity to excuse ourselves from praying regularly.

But before we discuss prayer, we should discuss the other spiritual weapon our Lord directed us to use in our struggle with the dark angels: the demons. In the Gospel reading appointed for a recent Sunday we hear quite specifically about these weapons (depending on which Local Church you attend for worship, this Gospel may have been on a different Sunday).

In the Russian Church, we read this Gospel on July 31/August 13 – the tenth Sunday after Pentecost. The Gospel reading in question is Matthew 17:14-23. Here we see the Apostles unable to cast out a particularly difficult demon. The father of the child afflicted with this demon wrongly attributed his possession to the moon, calling him a lunatic. Here the Lord strongly rebukes him for his incorrect faith, attributing spiritual power to the creation, rather than the Creator. He heals the child, and the Apostles come to Him afterwards and ask why they could not cast out the demon. (Apparently they had been having some success in this realm until they ran into this particular case).

Finding Strength in Obedience

The Lord explained to them that this kind goes out only by PRAYER and FASTING. In other words, the Lord instructs us here to use both prayer and fasting in our battle with the demons. Any soldier going into battle would be foolish to throw away half the weapons he had been provided by his commander, yet how often we sadly throw away fasting, considering it to be somehow anachronistic or otherwise not applicable to us today! How wrong and foolish this is!

Let us use ALL the weapons the Lord gives us in this real spiritual struggle—our daily war against the demons. If you do not know how to fast, talk to your priest. If he says you don’t have to fast, find another priest! In short, on Wednesdays, Fridays, and during the four extended fasting periods (preceding the Nativity of the Lord, Pascha, the Feast of Apostles Peter & Paul, and the Dormition of the Theotokos) we abstain from meat and dairy products, and sometimes from fish, and sometimes from alcohol. Those who fast will quickly see the spiritual benefits this spiritual sword brings to us, including increased spiritual clarity (in seeing ourselves for who we really are) which leads to repentance.

Frankly speaking, this is also the only way, in our days, that most of us outside of the monastic life practice obedience. In this case, obedience to the Holy Church in the fasting rules that are provided by this divine-human organism for our salvation. Do not neglect this important weapon that the Lord instructs us to use in our spiritual battle!

Protecting Ourselves with Prayer

Our other weapon then is prayer. There are certain prayer rules that we are not to shorten or skip, such as the prayers before and after Holy Communion. These must be read each time one partakes of the Holy Mysteries, although certainly the preparatory prayers can be read over the course of several days with the guidance and blessing of one’s priest.

Morning and evening prayers, however, have a much more flexible rule. There are a set of morning prayers in every prayer book, and a set of evening prayers. But if we are diligent to say these every day, we very quickly memorize them, which is not a bad thing at all. (Memorizing prayers is a pious and ancient practice of the Holy Church). But in our days, we tend to “pray” these prayers that we have memorized not with increased zeal, but with increased distraction, using our spare cognitive abilities not for prayer, but for various other thoughts which draw us away from prayer.

For this reason it is perfectly permissible to replace these prayers from time to time (when we notice we are particularly distracted) by something else. Remember, the prayer book is a text book. It is meant to teach us to pray. We can apply what we have learned by diligently reading our morning and evening prayers to other prayers.

Guidelines for Your Prayers

The first thing to do is figure out about how long you pray each morning and evening. It is probably somewhere between 10 and 20 minutes, but this will vary from person to person. So next time, time yourself. Let us say you pray for 15 minutes each morning and each evening. When you have gotten to the point that you are not really praying when you read your prayers make a switch: read from the Psalter for 15 mintues in place of your prayers, or say the Jesus Prayer for 15 minutes in place of your prayers. Or, if you can speak another language, read the prayers in the other language that you know (not the one you usually pray in). This will help you greatly to be attentive to your prayers.

Still, this article is supposed to be about practical prayer—not necessarily about better prayer (although we should always strive for quality first in our prayers. Quantity is not unimportant, but it is most certainly secondary).

How can we make it easier for ourselves to pray: morning, evening, and during the day? First, if you have an IOS device, get the OCN Prayer Book app. This will help in many ways, not the least of which is having your prayers literally at your fingertips. And we know that you have your phone in your hands almost all day every day, that you look at it first in the morning and last before sleeping.

So let’s take advantage of that habit, and use the Prayer Book app to help us say our prayers every morning and every evening! Second, or if you can’t get the Prayer Book app, use your usual calendar program to set alarms, reminders, etc., to pray throughout the day. These prayers needn’t be long, but if we touch base with God during the day this helps our prayer life greatly.

“O Lord, by whatever means save me!” is a particularly good prayer to put on one’s calendar. There are others. You should also have an icon in your work space (or study space, or wherever you spend the most time away from home), so that when your eyes pass over it, you will recall the Lord, or the Theotokos, or one of the saints, and react prayerfully to that recollection.

If you do not have a digital calendar, then make a notation in your Daytimer, or the calendar on your wall. However you manage your day, schedule prayer there. If you do that, I believe most of you will find that you will obey your calendar in this pious appointment, even as you do with more temporal appointments.

Our greatest temptation regarding prayer is to actually start. So let us decide today, right now, that we will make a diligent effort to pray each morning and each evening. Let us vow to take a portion of the Liturgy we have attended on the Lord’s day and keep it piously through regular, quality prayer at home (alone if we must, but ideally together with our families). And let us not forget to ask the Lord to bless this effort! We must work together with God if we hope to accomplish anything pleasing to Him. May He indeed bless you and grant you—through your effort and His Grace—to love prayer and fasting for the spiritual gifts and weapons that they are, and to use them accordingly!

 

ORTHODOX CHRISTIAN FASTING GUIDELINES

When fasting, this is the order of removing the different food groups:

1. Meat—We remove all meat products

2. Dairy/Eggs—We remove all dairy products and eggs

3. Fish—We remove all fish with a backbone

4. Oil/Wine—We remove shellfish and all vegan dishes with oil

5. Strict Fast—Bread, nuts, water-boiled soups

 

So, our calendar fasting symbols mean:

1.       Fast-Free: Everything is allowed (in moderation)

2.       Dairy/Eggs Allowed: No Meat

3.       Fish Allowed: No Meat/Dairy/Eggs

4.       Oil/Wine Allowed: No Meat/Dairy/Eggs/Fish

5.       Strict Fast: No Meat/Dairy/Eggs/Fish/Oil/Wine or Shellfish


Kimissis tis Theotokou Golf Outing

Kimissis tis Theotokou Annual Golf Outing


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Children's Word

    Children's Word

    Weekly bulletin for children


    Sunday School Registration Form

    Sunday School Registration Form

    Registrations after church services on Sunday, September 3rd


    Greek School Registration Form

    Greek School Registration Form

    Deadline is Tuesday, September 5th


    YAL Lake Michigan Cruise

    YAL Lake Michigan Cruise

    on September 16th Cost: $19 per person plus taxes Visit: https://www.edelweissboats.com/join-group/0552ee9f-8330-4642-9671-4df8dd7d8780


    AHEPA Golf Registration Form & Info

    AHEPA Golf Registration Form & Info

    Information and registration form for this year's Annual Hellenic Cup sponsored by AHEPA Milwaukee on October 1st, 2017


    OCWA Retreat

    OCWA Retreat

    September 29 & 30th, 2017 St. Iakovos Retreat Center 10707 224th Ave., Kansasville, WI 53139 Come join us… At a place of faith and fellowship. Rejoice in being surrounded by God’s beauty, and the love of Pan-Orthodox friends. Optional activities include a nature walk, bonfire, and hayride. Guest presenters: Fr. Nikola Radovancevic, from St. Nikola Serbian Orthodox Church in Cudahy Janet Christopulos, of Ss. Constantine & Helen, Wauwatosa Fee: $110 per person Downpayment of $60 per person must be sent in with this form by July 15th. The balance of $50 per person is due by August 15th. Send checks (payable to OCWA) to: Zoki Miskov 10480 W. Palmersheim Drive, Hales Corners, WI 53130 Any Questions? Fay Kolster 414-321-0347 or tkolster@wi.rr.com Three meals will be provided. Sign in begins @ 2pm on Fri., Sept. 29th, 2017. Retreat wraps up @ 2pm on Saturday.


    Golden Agers: Lake Geneva Boat Tour

    Golden Agers: Lake Geneva Boat Tour

    on Saturday, October 28th RSVP by September 30th to Maria Pappas Cost: $20 per person


    St. Photios Essay

    St. Photios Essay

    The Shrine is built in the memory of the Greek Orthodox colonists. Why? Write a 1000-word essay showcasing your understanding of what happened in 1777 to the survivors of the New Smyrna Colony.... Deadline for submissions: December 31, 2017 1st Place wins $500 2nd Place wins $250 3rd Place wins $100


    Scrip Gift Card Program

    Scrip Gift Card Program

    Take care of all your gift card needs and help raise money for our Church at no additional cost to you!


    2017 Scholarship Guide

    2017 Scholarship Guide

    Windy City has compiled this guide of scholarships that are available to Greek Americans. "We’re dedicated to providing resources for our community, and we’re so excited to present Greek American Scholarship Guide 2017. ... Find information here to begin your research and application process. Some deadlines have already passed this year, but later this year, applications for 2018 will be posted. That will give you time to work through this information and determine your own eligibility and what opportunities to pursue. With the ever-increasing cost of college education, we recommend that you apply for as many scholarships as you can – no matter how small. The numbers will add up and every dollar makes a difference. In this guide, find “mini profiles” of scholarship awards of more than $5000. Also find a list of links to other organizations that offer smaller awards. Look for ideas on other places to search for opportunities, as well as tips on applying and winning scholarships. A very special thank you to our sponsors. We’re grateful to The John C. Kulis Charitable Foundation and PanHellenic Scholarship Foundation for their continued support. You’ll learn also more about them in this guide. Dive in! Happy Scholarship Hunting!


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Lifeoflife
September 03

13th Sunday of Matthew


Anthimos
September 03

Anthimus, Bishop of Nicomedea

After the death of the 20,000 Martyrs of Nicomedia, their Bishop Anthimus fled to a certain village to care for his remaining flock. The Emperor Maximian sent men in search of him. When they found him, he promised to show Anthimus to them, but first took them in as guests, fed them, and only then made himself known to them. Amazed at his kindness, the soldiers promised him to tell Maximian that they had not found him. But Anthimus went willingly with them, and converting them by his admonitions, baptized them on the way. He boldly confessed his Faith before Maximian, and after frightful tortures was beheaded in the year 303 or 304.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Second Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:1-8

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might go and anoint Jesus. And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen. And they were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" And looking up, they saw that the stone was rolled back, for it was very large. And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. And he said to them, "Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, he is not here; see the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you." And they went out and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to any one, for they were afraid.

Second Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:1-8

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ ᾿Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· ᾿Ιησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. ἀλλ᾿ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 16:13-24.

Brethren, be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong. Let all that you do be done in love. Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints; I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicos, because they have made up for your absence; for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men. The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss. I, Paul, write this greeting with my own hand. If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! The grace of the Lord Jesus be with you. My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 16:13-24.

Ἀδελφοί, γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί - οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.


Gospel Reading

13th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 21:33-42

The Lord said this parable, "There was a householder who planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a wine press in it, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit; and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first; and they did the same to them. Afterward he sent his son to them, saying 'They will respect my son.' But when the tenants saw the son, they said to themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and have his inheritance.' And they took him and cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" They said to him, "He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons." Jesus said to them, "Have you never read in the scriptures: 'The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?'"

13th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 21:33-42

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· ῎Αλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν. ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, καὶ ἀπέκτειναν. ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the Angel, and having cast off the ancestral condemnation, the women disciples of the Lord spake to the Apostles exultantly: Death is despoiled and Christ God is risen, granting great mercy to the world.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Hieromartyr Anthimus in the Fourth Mode

As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, thou foundest discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, thou didst also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Anthimus . Intercede with Christ our God that our souls be saved.
Καί τρόπων μέτοχος, καί θρόνων διάδοχος, τών Αποστόλων γενόμενος, τήν πράξιν εύρες Θεόπνευστε, εις θεωρίας επίβασιν, διά τούτο τόν λόγον τής αληθείας ορθοτομών, καί τή πίστει ενήθλησας μέχρις αίματος, Ιερομάρτυς Άνθιμε, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών.

Apolytikion for Righteous Theoctistus and Euthymius in the Plagal Fourth Mode

With the streams of thy tears, thou didst cultivate the barrenness of the desert; and by thy sighings from the depths,thou didst bear fruit a hundredfold in labours; and thou becamest a luminary, shining with miracles upon the world, O Theoktistos our righteous Father. Intercede with Christ God that our souls be saved.
Ταίς τών δακρύων σου ροαίς, τής ερήμου τό άγονον εγεώργησας, καί τοίς εκ βάθους στεναγμοίς, εις εκατόν τούς πόνους εκαρποφόρησας, καί γέγονας φωστήρ, τή οικουμένη λάμπων τοίς θαύμασι, Θεόκτιστε Πατήρ ημών, Όσιε, Πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Many things does He intimate by this parable, God's providence, which had been exercised towards them from the first; their murderous disposition from the beginning; that nothing had been omitted of whatever pertained to a heedful care of them;...
St. John Chrysostom
Homily 68 on Matthew 21, 4th Century

And observe also both His great care, and the excessive idleness of these men for what pertained to the husbandmen, He Himself did ... and He left little for them to do; to take care of what was there, and to preserve what was given to them.
St. John Chrysostom
Homily 68 on Matthew 21, 4th Century

BACK TO TOP