Publish-header
Assumption Greek Orthodox Church
Publish Date: 2015-08-16
Bulletin Contents
Gospel and Epistle Readings
Hymns of the Day
Wisdom of the Fathers
Saints and Feasts
Parish News and Events
Napkin
Organization Icon
Assumption Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (773) 626-3114
  • Fax:
  • (773) 626-3141
  • Street Address:

  • 601 South Central Avenue

  • Chicago, IL 60644-5089

Contact Information

Proistamenos Very Rev. Timothy Bakakos

frtimothy@assumptionchicago.org | 773-626-3114

Associate Pastor Rev. Fr. Dimitrios Burikas


frdimitrios@assumptionchicago.org | 773-626-3114

Services Schedule

Worship Hours:

Sunday

8:30 am - Orthros

10:00 am - Divine Liturgy

Sunday Summer Hours
8:00 am - Orthros

9:30 am - Divine Liturgy

Sunday Church School 

 9:30 am - Divine Liturgy

Weekday Services

8:30 am - Orthros

9:30 am - Divine Liturgy

Past Bulletins


Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

The Reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 9:2-12

BRETHREN, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.

Gospel Reading

11th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 18:23-35

The Lord said this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the jailors, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to everyone of you, if you do not forgive your brother from your heart."

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee.

Apolytikion for Holy Napkin in the Second Mode

We worship Thine immaculate icon, O Good One, asking the forgiveness of our failings, O Christ our God; for of Thine own will wast Thou well-pleased to ascend the Cross in the flesh, that Thou mightest deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst fashioned. Wherefore, we cry to Thee thankfully: Thou didst fill all things with joy, O our Saviour, when Thou camest to save the world.

Apolytikion for Afterfeast of the Dormition in the First Mode

In giving birth, thou didst preserve thy virginity; in thy dormition, thou didst not forsake the world, O Theotokos. Thou wast translated unto life, since thou art the Mother of Life; and by thine intercessions dost thou redeem our souls from death.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

Neither the grave nor death could contain the Theotokos, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.

Apolytikion of Great Martyr Catherine in the Plagal of the First Tone

Let us praise the most auspicious bride of Christ, the divine Catherine, protectress of Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly silenced the eloquence of the impious by the sword of the spirit, and now, crowned as a martyr, she asks great mercy for all.

Kontakion of Great Martyr Catherine in the Second Tone

O friends of martyrs, now divinely raise up a renewed chorus, praising the all-wise Catherine. For, she proclaimed Christ in the arena, trampled on the serpent, and spat upon the knowledge of the orators.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Wherefore then did He not do this, nor forgive the debt before the account? Desiring to teach him, from how many obligations He is delivering him, that in this way at least he might become more mild towards his fellow servant .... He gave more than he asked, remission and forgiveness of the entire debt.
St. John Chrysostom
Homily 61 on Matthew 18, 4th Century

When then you are minded to be revengeful, consider that against yourself are you revengeful, not against another; that you art binding up your own sins, not your neighbors ....
St. John Chrysostom
Homily 61 on Matthew 18, 4th Century

Two things therefore does He here require, both to condemn ourselves for our sins, and to forgive others; ... and not merely to forgive with the lips, but from the heart.
St. John Chrysostom
Homily 61 on Matthew 18, 4th Century

Do we forgive our neighbors their trespasses? God also forgives us in His mercy. Do we refuse to forgive? God, too, will refuse to forgive us. As we treat our neighbors, so also does God treat us. The forgiveness, then, of your sins or unforgiveness, and hence also your salvation or destruction, depend on you yourself, man. For without forgiveness of sins there is no salvation.
St. Tikhon of Zadonsk
Unknown, 18th century

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Napkin
August 16

Translation of the Image of Our Lord and God and Savior, Jesus Christ

When the fame of our Lord Jesus Christ came to Abgar, the ruler of Edessa, who was suffering from leprosy, Abgar sent a messenger named Ananias, through him asking the Savior to heal him of his disease, while bidding Ananias bring back a depiction of Him. When Ananias came to Jerusalem, and was unable to capture the likeness of our Lord, He, the Knower of hearts, asked for water, and having washed His immaculate and divine face, wiped it dry with a certain cloth, which He gave to Ananias to take to Abgar; the form of the Lord's face had been wondrously printed upon the cloth. As soon as Abgar received the cloth, which is called the Holy Napkin (Mandylion), he reverenced it with joy, and was healed of his leprosy; only his forehead remained afflicted. After the Lord's Death, Resurrection, and Ascension, the Apostle Thaddaeus (see Aug. 21) came to Edessa, and when he had baptized Abgar and all his men, Abgar's remaining leprosy also was healed. Abgar had the holy image of our Savior fixed to a board and placed at the city gate, commanding that all who entered the city reverence it as they passed through. Abgar's grandson, however, returned to the worship of the idols, and the Bishop of Edessa learned of his intention to replace the Holy Napkin with an idol. Since the place where it stood above the city gate was a rounded hollow, he set a burning lamp before the Holy Napkin, put a tile facing it, then bricked up the place and smoothed it over, so that the holy icon made without hands was no longer to be seen, and the ungodly ruler gave no further thought to it.

With the passage of time, the hidden icon was forgotten, until the year 615, when Chosroes II, King of Persia, was assaulting the cities of Asia, and besieged Edessa. The Bishop of Edessa, Eulabius, instructed by a divine revelation, opened the sealed chamber above the city gate and found the Holy Napkin complete and incorrupt, the lamp burning, and the tile bearing upon itself an identical copy of the image that was on the Holy Napkin. The Persians had built a huge fire outside the city wall; when the Bishop approached with the Holy Napkin, a violent wind fell upon the fire, turning it back upon the Persians, who fled in defeat. The Holy Napkin remained in Edessa, even after the Arabs conquered it, until the year 944, when it was brought with honor and triumph to Constantinople in the reign of Romanus I, when Theophylact was Ecumenical Patriarch. The Holy Napkin was enshrined in the Church of the most holy Theotokos called the Pharos. This is the translation that is celebrated today.

BACK TO TOP

Parish News and Events

PARISH NEWS AND EVENTS

Summer Sunday Worship Hours:

Please make note that we are in the midst of our summer schedule for Sunday Worship Services.  Orthros begins at 8:00 am, followed by the Divine Liturgy at 9:30 am.  We will return to our regular schedule on Sunday, September 13th.

Coffee Fellowship:

Today’s Coffee Fellowship is hosted by the Assumption Community to celebrate the Ordination of Deacon Dimitrios to the Holy Priesthood.  Join us for fellowship in Plato Hall and to congratulate Deacon Dimitrios.

Have You Made Your 2015 Stewardship Pledge Yet?

We closed the end of the first half of 2015.  We thank and are appreciative to all stewards who have pledged and remained committed to our beloved Parish of Panagia.  The Parish Council reminds all stewards and supporters of our beloved Panagia Parish to complete your stewardship pledge card for 2015 and return it to the church office.  Pledge cards and info can be found at the Pangari in the Church Narthex.  May our Lord continue to bless us abundantly.

Dates to Remember:

Monday, August 24th
Marty Euteches Kosmas of Aitolos
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Wednesday, August 26th
Adrianos & Natalia Righteous Ioasaph
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Saturday, August 29th
Beheading of St. John the Baptist
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Tuesday, September 1st
Ecclesiastical New Year
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Tuesday, September 8th
Nativity of the Theotokos
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Sunday, September 13th
Sunday Church School Begins

Monday, September 14th
Elevation of the Holy Cross
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy

Thursday, September 17th
7:00 p.m. – Philoptochos General meeting
a Fun and interactive presentation at the
Pan Arcadian Building, 880 N. York Road, Elmhurst.
Guest speaker Maria Delis RD LDN (Registered and Licensed Dietician).

Monday, September 21st
7:00 p.m. – Adult Bible Study Begins
Bible Study meets in St. Catherine’s Meeting Room

Ordination of Deacon Dimitrios to the Holy Priesthood This Sunday:

During the Divine Liturgy this morning, Deacon Dimitrios will be ordained to the Holy Priesthood.  His Grace Bishop Demetrios of Mokissos will celebrate the Hierarchical Divine Liturgy as well as the ordination of Deacon Dimitrios.

Annual Saint Phanourios Names Day Observance:

The Annual Observance of Saint Phanourios (Aug. 27th) this year will be held on Sunday, August 30th during the Divine Liturgy.  Saint Phanourios has become famous for assisting prayerful believers, and acts as an intercessor to God delivering prayers of the faithful who are asking for assistance in revealing lost or hidden spiritual matters of the heart, objects, directing or revealing actions that should be taken, restoring health and similar situations.  On this day, Saint Phanourios is honored by the faithful who prepare and bring to Church this symbolic cake, called the "Phanouropita", where a prayer is read, then distributed during the Coffee Fellowship Hour.  Should you desire to bring your Phanouropita to be blessed and shared with the Community during the “Coffee Fellowship Hour”, or receive further info, please call the Church office (773.626.3114).

Youth Ministries:

Another year of our youth ministries is here! We are happy to announce that we will be having our first youth night on Friday, September 25th at the Oak Brook Park District at 7:30pm. Since we will be having all of our groups (GOYA, Jr. GOYA, Joy) meeting on the same night this year, we will need some extra hands to facilitate smooth and enjoyable sessions. If you are interested in committing to be an adviser for one of our youth groups this year, please call the church office or speak to/email Dn. Dimitrios at frdimitrios@assumptionchicago.org.

The Call is Sent Out For Sunday Church School Teachers and Aides:

Our Church puts out the “call” for qualified and loving individuals (men and women) to join our Sunday Church School teaching staff for the 2015-16 school academic year.  There is no more rewarding or fulfilling feeling, nor gift that we can give back to our Lord other than to impart to His children, the Word of God, and the blessed teachings of our Holy Orthodox Church.  Helping to mold the formation of a child’s faith and belief in the Lord is a commission that each of us is bestowed with as baptized Orthodox Christians.

Therefore, we ask that you give thought and prayer to the enormous opportunity of becoming a Sunday Church School aide to assist the teacher and children, Please speak with Fr. Timothy, or the Sunday Church School Director, Mrs. Christina Arvanites. The SCS academic year begins on Sunday, September 13th.

 Adult Bible Study To Begin Monday September 21, 2015:

Our Adult Bible Study will meet Monday evening, September 21, 2015, at 7:00 pm, in Saint Catherine’s Meeting Room.  We will continue with our study of the Epistles written by Saint Paul the Apostle.  This class is open to all, and it is hoped that you will avail yourself to the opportunity to study the Bible in-depth.  All you need to bring along with you is your Bible.  For further information and/or questions, please see Father Timothy.

Philoptochos News:

Are you eating a nutritious, healthy diet?

Our next Philoptochos general meeting will feature guest speaker Maria Delis RD LDN (Registered and Licensed Dietician) discussing the importance of the Mediterranean diet and health. 

Join us for a fun and interactive presentation on Thursday, September 17, at 7:00 p.m. at the Pan Arcadian Building, 880 N. York Road, Elmhurst.

Refreshments will be served.  Guests and spouses are welcome.  RSVP to Vi Skuteris 630-762-2101 or Ann Dervis 630-627-2895

Sunday Church School 90 Acts of Kindness Challenge:

Our 90 Acts of Kindness Challenge continues to progress!  Thank you to all our fellow parishioners for the continued support of our Sunday Church School and its events. Together we are making a positive difference one kind act at a time!

Act of Kindness #1-79 Completed – Please visit our website or our bulletin board to see who benefited from these Acts of Kindness

Act of Kindness #80 – On Friday, August 28th at 8pm we will be having our own Assumption Light the Night Walk and balloon release.  The Light the Night Walk is a fundraising campaign benefiting The Leukemia & Lymphoma Society and their funding of research to find blood cancer cures. To volunteer please see Christina Arvanites.

Act of Kindness #81 – On Saturday, August 29th from 11am-2pm we will be hosting a “fun booth” at the Loretto Hospital health fair located in the hospital parking lot and our church parking lot. The fair will benefit low income families from the west side of Chicago. To volunteer or for more information please see Christina Arvanites.

Act of Kindness #82 – On Sunday, August 30thwe will make “play dough” for children at VOCEL to use during class time.

Act of Kindness #83 – On Sunday, August 30th we will be making “comfort cards” for Patients and families of patients staying at IMD Guest House.  The IMD Guest House provides the comforts of home and the care to outpatients and the families of patients who must seek treatment away from home.  For more information visit www.imdguesthouse.org

Act of Kindness #84 – On Saturday, September 12th from 10am –noon we will be baking and delivering cookies to patients and their families that are staying at IMD Guest House.  VOLUNTEERS NEEDED!!! Please see Christina Arvanites to volunteer!

Act of Kindness #85 – On Sunday, September 13th we will make “party in a box” kits working with Humanitarian Service Project. HSP operates five programs to fulfill its mission of alleviating the burdens of poverty of children and seniors.  For more information on HSP visit www.humanitarianservice.org Kits will be given to one of the low income families that HSP services.

Act of Kindness #86 – On Sunday, September 13th we will make “Senior Personal Care” kits working with Humanitarian Service Project. HSP operates five programs to fulfill its mission of alleviating the burdens of poverty of children and seniors.  For more information on HSP visit www.humanitarianservice.org Kits will be given to one of the low income families that HSP services

Act of Kindness #87 – On Sunday, September 13th we will be making “Blessings Bags” for area homeless.  These bag will be filed with some necessities that will provide comfort and hope to these individuals.

Act of Kindness #88 – On Sunday, September 13th we will be making home care kits for several of the residential homes that Helping Hand operates. Helping Hand Center owns 13 residential homes serving 80 adults in our community. Helping Hand provides services for adults and children with disabilities. For more information visit www.hhcenter.org

We are just a few more Acts of Kindness away from making our goal of 90 Acts of Kindness by our Anniversary Gala on October 18, 2015 a reality

Church School on FACEBOOK:

Our Sunday Church School has created a FACEBOOK page. Like our page: Assumption Sunday Church School! See our progress on our Acts of Kindness Challenge, keep up to date on upcoming events and view photos from recent events.

Hellenic Link-Midwest Scholarship:

A number of scholarships, $2,000 or more each, will be awarded for the academic year 2015-16.  Awards will be presented to the recipients during the Annual Dinner Dance and Scholarship Award celebration in January 2016.  Only college level and university level students, undergraduate or, when need is show, graduate students, are considered. Applicants must be residents of a Midwestern state (Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Ohio or Wisconsin), must have completed at least one year (as of June 2015) full time study at an accredited college or university, have at least one parent of Greek descent and should not have received a Hellenic Link-Midwest scholarship in the past.  Call the Church Office, 773-626-3114 to receive the Scholarship Application Form.

Coffee Fellowship Hosts Needed:

Have you considered selecting a day to host the Weekly Fellowship Hour following Worship Services on a specific Sunday in 2015?  You might want to celebrate a family event, a memorial, or just want to share time with the Church family.  Please call the Church Office (773.626.3114) to book a date and for more information.  Available dates for the first half of 2015 are:

Aug. 30             Oct. 18             Nov. 22            Dec. 20             

Sept. 6              Nov. 8              Dec. 6              Dec. 27

Sept. 13            Nov. 15            Dec. 13

Assumption Prayer Ministry:

The Assumption Adult Bible Study Group has developed an idea that may be of interest to parishioners and friends of our Panagia Parish.  They are interested in being able to form a ministry comprised of individuals who would like to pray for the health of those individuals who may be ill or experiencing health issues.  Our Orthodox Faith teaches us that the ‘power of prayer’ literally works miracles, and Jesus instructs us in the Bible that we should “always pray for one another in the fellowship of love and through the Holy Spirit”.   As a Panagia Parish, we are united as brothers and sisters in Christ, and we are encouraged to pray for one another as any family would do.  So, how do we plan to do it?  It’s simple, easy, and spiritually uplifting and rewarding.  Here is what we can all do:

  • If you are interested in participating, you need only submit your name and email address to the Church Office or Fr. Timothy.
  • When a name is submitted to be prayed for, you will be contacted by email, given the first name of the person to be prayed for, along with the prayer to be read by you, offering the prayer for the intercession of God upon that individual, and asking that the afflicted be healed by God’s abundant blessing.
  • Your prayer, together along with the many others who are offering a prayer for the person who is ill, will bring comfort beyond comprehension.

Just think about that….our prayers collectively praying for a person who needs the loving and tender Hand of God during his/her special time of need.  It’s that simple.  Just provide us with your email address, and you can join this ministry team who will pray for the person who needs help the most.  It costs nothing, takes only a few seconds to do, but will make us all part of a spiritual family that looks and cares for one another.

  Bookstore:

Do you need gifts for your family or relatives?  Then please visit the Bookstore in Plato Hall after the Divine Liturgy on Sundays.  There you will find unique gifts for everyone, such as books for children and adults, icons of your or your children’s patron saints, crosses, key chains and other beautiful items, which will make much appreciated gifts this year.  Please stop in and browse, you’ll be glad you did.

Prosfora Bakers Needed:

One of the blessings of Stewardship that we are given is the ability to serve our Church in a number of ways.  Our Church is in need of individuals who can offer the weekly Prosforo (Bread) for the Divine Liturgy.  Should you be able to offer your service, please inform the Church office or see either Fr. Timothy or Mrs. Demetra Spyropoulos.  With the help of each steward/member, we come together as a Church family to better offer our thanks to our Lord.

College Students -- Check Out OCF  (Orthodox Christian Fellowship):

To our young people who are going away to college for the first time, or to those returning to school to continue their studies, Orthodox Christian Fellowship (OCF) is the organization which keeps you connected to your Church and your Orthodox Faith.  OCF has 300 chapters in colleges and universities throughout North America.  So be sure to check out their web site to locate and find out about your chapter --  WWW.OCF.NET.  We also encourage our college young people to share their e-mail addresses with our Church so that we may keep them informed of their “Spiritual Home” while they are away.  And always remember, your Assumption Church’s weekly Divine Liturgy Services are just a click away on your computer each Sunday as we now broadcast live each Sunday.  Just access it by going to our website at:  www.assumptionchicago.org

Cemetery Graves Update:

Individuals/Families interested in purchasing graves at Elmwood Cemetery, please be advised of the following prices:  $1,995.00 (members), and $2,295.00 (non-members).  Our Parish has only forty-six (46) graves remaining in the Panagia section, and the Church pricing is about 50% less than the graves that are being sold at Elmwood.  For more information, please call the Church office and speak with Gail (773.626.3114).

Proper Church Etiquette:

Worship Services are vital instruments and components to our prayer development.  In order to help us achieve this, we need to be cognizant of our fellow parishioners and all those around us.  Therefore, please make sure that cell phones are completely turned off during Services.  In addition, while we most welcome children to participate in the liturgical life of the Church, it remains the responsibility of parents to make sure that children do not become a distraction to those around them.  Therefore, if a child is crying, or in some way in need of attention, please feel free to take him/her to the Narthex or Cry Room.  You are most welcome to enter and exit the Church proper as many times as necessary.  By doing this, all who are in attendance will be afforded the opportunity to worship and pray together. (Please keep in mind that we are also privileged to have a complete Sunday School Liturgy celebrated in Saint Catherine’s Chapel each week for your use as well).  We ask for your cooperation.  Ushers will be available to help you, if needed.

Holy Communion Announcement:

While we pray and work for the reconciliation and unity of all the world’s Christians, the reality remains that there is still no intercommunion between our Orthodox Churches and the Churches of the West.  This means that only baptized, chrismated, and observant Orthodox faithful are allowed to receive Holy Communion in our churches.  At the same time, we warmly welcome all non-Orthodox to join us in prayer and celebration, and humbly offer to all present the Antidoro bread of fellowship at the end of the worship service.  We offer this important symbol ‘instead of the Gifts’, in the words of the Apostle Paul, ‘Till we all come to the unity of the Faith’ (Eph. 4.13).

We Need Your E-mail Address:

Are you receiving the weekly bulletin online in your e-mail mailbox each week?  How about our Assumption Church’s Newsletter and the Saint Catherine’s Newsletter?  If not, please give the Church Office your e-mail address so that you can stay informed about the schedule of religious services, events, and news of our Community.

Website News:

In addition our Parish’s website, we encourage you to keep abreast on the latest news and happenings about Orthodoxy from our Metropolis of Chicago and our Holy Archdiocese.

Please use the links below to access any of the three sites:

Assumption Church:               www.assumptionchicago.org
Metropolis of Chicago:           www.metropolisofchicago.org
Archdiocese of America         www.goarch.org

All three websites will provide you with articles and resources for the Orthodox Church.  They include the history of Orthodoxy, special Services and Blessings, Spirituality, Teachings of the Orthodox Church, how to become a member of the Orthodox Church, the meaning and celebration of The Holy Eucharist, the form and characteristics of Orthodox worship, the Sacrament of Confession, Holy Week Meditation and Study Guide, Fasting, the Orthodox Calendar, and much more.  Specifically, on our Parish’s website, we have uploaded past and current editions of the Assumption Newsletter and the St. Catherine Newsletter, and are available for reading online.

Our Sunday Church Services are broadcast live on the Internet each week:

A reminder to all, our Parish of Panagia began broadcasting live to the internet each Sunday.  This is of particular benefit to our shut-ins, elderly, college students, and vacationers who are away from home, yet need to receive the benefit and blessing of the weekly Divine Liturgy experience.  All you need to do is log on to our website www.assumptionchicago.org, and click the link to begin watching the Worship Service live.  We have also archived our Services allowing anyone to click and watch the Service/sermon at their leisure.  We encourage you to give it a try.

Ushers:

Chris Limperis, Bill J. Vranas, Demetra Lakerdas, Stacy Lynch, Dean Sarantos

 

 

 

 

 

 

 

 

BACK TO TOP