Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee.

Apolytikion for Afterfeast of the Transfiguration in the Grave Mode

Thou wast transfigured on the mountain, O Christ our God, showing to Thy disciples Thy glory as each one could endure. Shine forth Thou on us, who are sinners all, Thy light ever-unending, through the prayers of the Theotokos. Light-bestower, glory be to Thee.

Apolytikion of the Church in the First Mode

In giving birth, O Theotokos, you have retained your virginity, and in falling asleep you have not forsaken the world. You who are the Mother of Life have passed over into life, and by your prayers you deliver our souls from death.

Apolytikion of Great Martyr Catherine in the Plagal of the First Tone

Let us praise the most auspicious bride of Christ, the divine Katherine, protectress of Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly silenced the eloquence of the impious by the sword of the spirit, and now, crowned as a martyr, she asks great mercy for all.

Seasonal Kontakion in the Grave Mode

You were transfigured upon the mount, O Christ our God, and Your disciples, in so far as they could bear, beheld Your glory. Thus, when they see You crucified, they may understand Your voluntary passion, and proclaim to the world that You are truly the effulgence of the Father.

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

11th Sunday of Matthew
The Reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 9:2-12

Brethren, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a sister as wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.

Gospel Reading

11th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 18:23-35

The Lord said this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the torturers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."

Wisdom of the Fathers

Wherefore then did He not do this, nor forgive the debt before the account? Desiring to teach him, from how many obligations He is delivering him, that in this way at least he might become more mild towards his fellow servant .... He gave more than he asked, remission and forgiveness of the entire debt.

St. John Chrysostom

Homily 61 on Matthew 18, 4th Century

When then you are minded to be revengeful, consider that against yourself are you revengeful, not against another; that you art binding up your own sins, not your neighbors ....

St. John Chrysostom

Homily 61 on Matthew 18, 4th Century

Saints and Feasts

August 12

Afterfeast of the Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ

August 12

The Holy Martyrs Photius and Anicetus of Nicomedia

These Martyrs contested in Nicomedia about the year 288. When Diocletian stirred up his persecution of the Christians, Anicetus presented himself openly and said that all who worship idols are blind and senseless. He was beaten with rods so ruthlessly that his bones appeared from the rents and wounds in his flesh. As he was suffering further torments, his nephew Photius came and embraced him, calling him his father and his uncle. He was also put to many tortures with him. They were then imprisoned together for three years. Finally they were cast into a furnace, where they gave up their spirits, and their bodies were preserved unharmed. Saint Anicetus is one of the Holy Unmercenaries.

August 15

The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary

Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.

With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.

These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).

Parish News and Events

Coffee Fellowship

Coffee Fellowship is being hosted by the Senese Family.

Dates to Remember

2018 August Religious Calendar
For The Feast Of The Dormition
Of The Virgin Mary

Friday, August 10
Archdeacon Laurentios, Sixtus of Rome
6:00 p.m. – Holy Confession
7:00 p.m. – Small Paraklesis Service

Monday, August 13
Apodosis of Transfiguration, Maximos the Confessor
7:00 p.m. – Akathist Hymn, Epitaphios and
Lamentations to the Virgin Mary

Tuesday, August 14
Forefeast of the Falling Asleep of the Theotokos
8:30 a.m. – Orthros
9:30 a.m. – Divine Liturgy
7:00 p.m. – Hierarchical and Panegyric Great
Feast Day Vespers

ALL NIGHT VIGIL
11:00 p.m. – Small Supplication to the Theotokos
(Names of the living inaudibly commemorated.)

12:00 a.m. – Akathist Hymn to the Theotokos

Wednesday, August 15
ALL NIGHT VIGIL CONTINUES
THE FALLING ASLEEP OF OUR MOST HOLY LADY
THE THEOTOKOS AND EVER VIRGIN MARY
2:00 a.m. – Sacrament of Holy Unction

First Divine Liturgy
4:30 a.m. – Orthros
5:30 a.m. – Divine Liturgy

Second Divine Liturgy
8:30 a.m. – Hierarchical Orthros
10:00 a.m. – Hierarchical Divine Liturgy

Stewardship

Have you pledged for the calendar year 2018 yet? If not, we kindly ask that you please prayerfully consider your pledge commitment for 2018, complete the pledge card that can be found at the Pangari in the Narthex, and return it to the Church Office. We are forever grateful to the many loving stewards, supporters, and friends of this Parish who stand tall in their commitment to our Lord, the Blessed Panagia and this ministry. If you need further information on becoming a steward, please see Dr. Voula Spyropoulos, Mary Zouras, or a member of the Parish Council.

Annual Panagia Names Day Appeal

The Annual Panagia Appeal has been sent to all parishioners/stewards/supporters of our blessed Parish of Assumption. As we approach the Feast of the Dormition of the Panagia, we respectfully ask that you remember your Church and the Patron Saint of this Parish, the Blessed Theotokos, with your prayers and loving gift. It is because of your continued support and love that allows this Church, through the intercession of the Theotokos, to minister and continue to spread the Grace, Love and Word of Jesus Christ. Included in the packet being mailed will also include the complete schedule of Worship Services during the fifteen day Panagia period, as well as a form to write the names of your loved ones to be remembered/commemorated at these Services. Blank prayer list forms for your departed souls and living loved ones can also be found on the Pangari as well as offering envelopes.

Panagia Feast Day Flowers

We are forever grateful for the love and support of our parishioners and friends of Panagia who generously defray the expenses of the flowers that so beautifully adorn our Icons of our Patron Saint, the Blessed Theotokos, on Her Feast Day. If you are interested in making this gift specifically for the flowers decorating the Icons of the Panagia, please inform the Church Office (773.626.3114) or see Father Timothy.

Artoclasia Service for Panagia Feast Day Observance

As is the tradition, our Parish honors the Feast Day of the Dormition of the Panagia with the Service of Artoclasia at BOTH the Great Vespers on Tuesday evening, August 14th, and the Divine Liturgy on Wednesday morning, August 15th. Those individuals/families wishing to offer the bread (artos), oil, and wine for the health of their family are asked to call the Church Office (773.626.3114) or see Father Timothy. Please note, it is each family’s responsibility to order the Artoclasia and make sure it’s delivered a half hour before services begin.

Philoptochos

We extend our thanks and appreciation to those who helped bake yesterday in preparation of the Panagia Vespers fellowship. If you are able to assist with the Panagia Vespers fellowship on Tuesday evening, August 14th, or for the Panagia Feast Day fellowship on Wednesday, August 15th, please contact Melia Linardos – 630.660.4643, Sophia Vlahos – 630.975.0776, or Valerie Green – 847.337.5687. Your help would be most appreciated!

20K Challenge

Want to support our Church Ministries? Grab an envelope and support our 20K challenge!

Here's how it works. All throughout the summer, envelopes will be posted on the large bulletin board in Plato Hall. Simply grab an envelope off of the board and give that amount. Write your name and address on the card provided in the envelope add your donation to the envelope and deposit it in the clear box next to the board.

So if you grab envelope #43, give $43. Envelope #156, give $156. Envelope #1, that's 1 more dollar towards our goal. If all envelopes are filled, we will raise over $20,000 for Assumption Church Ministries! You can also connect to https://form.jotform.com/81452636384158 and make donations.

FAQ

Q: Can I grab more than one envelope?

A: YES! So if you grab envelope #100 and envelope #50,

you would give $150 towards our goal.

Q: What if all of the amounts in my price range are taken? Can I still give?

A: YES! We will take any donations that you are willing and able to give. Later in the

fundraiser we will have envelopes labeled "Other Amount". Simply grab one of those

and write the amount you want to give on it.

Each of us together make a difference. Thank you for your support!

Family Retreat

Our Youth Ministries team is exploring holding a family retreat at the St. Iakovos Retreat Center on Saturday, November 17th (with a possible Friday night options for those families that would like to stay overnight). There would be sessions and activities for all ages with the hope of bringing our families together in the bond of love in Jesus Christ. If you would be interested in attending the retreat with your family, please email Fr. Dimitrios at frdimitrios@assumptionchicago.org to express your interest. If enough families commit to coming, then we will move forward with booking and planning the retreat.

Young Adult League

The Assumption Church is revitalizing their Young Adult ministries. In order to do so, we are asking young adults (ages 18-27 who are out of high school) and families with young adults to contact the church to provide contact information. All we need is a name, phone number, and email address to create a young adult database for our parish. Please email contact info to frdimitrios@assumptionchicago.org. Our hope is to periodically organize social events for the young adults and support the Metropolis of Chicago YAL events and programs.

College Students -- Check Out OCF (Orthodox Christian Fellowship)

To our young people who are going away to college for the first time, or to those returning to school to continue their studies, Orthodox Christian Fellowship (OCF) is the organization which keeps you connected to your Church and your Orthodox Faith. OCF has 300 chapters in colleges and universities throughout North America, so be sure to check out their website to locate and find out about your chapter -- WWW.OCF.NET. We also encourage our college young people to share their e-mail addresses with our Church so that we may keep them informed of their “Spiritual Home” while they are away. And always remember, your Assumption Church’s weekly Divine Liturgy Services are just a click away on your computer as we now broadcast live each Sunday. Just access it by going to our website at: www.assumptionchicago.org.

Also, our parish is starting a database of all college students in the community. If you have a college student in your family or if you are a college student, please send your name, school, area of study, address, and email address to Fr. Dimitri at frdimitrios@assumptionchicago.org.

Coffee Fellowship Hosts Needed

Have you considered selecting a day to host the Weekly Fellowship Hour following Worship Services on a specific Sunday in 2018? You might want to celebrate a family event, a memorial, or just want to share time with the Church family. Please call the Church Office (773.626.3114) to book a date and for more information. Available dates for the 2018 Year:

August 19

September 2, 16, 23, 30

October 7, 14, 21, 28

November 11, 18

December 9, 16, 23, 30

We are in the Loop!

Through a generous donation by Mr. and Mrs. Chris Maniates in memory of Mrs. Helen Maniates, we are delighted to announce that we are now part of a growing number of places with a hearing loop. If you need assistance, please see one of the Parish Council Ushers for assistance.

Assumption Prayer Ministry

The Assumption Adult Bible Study Group has developed an idea that may be of interest to parishioners and friends of our Panagia Parish. They are interested in being able to form a ministry comprised of individuals who would like to pray for the health of those who may be ill or experiencing health issues. Our Orthodox Faith teaches us that the ‘power of prayer’ literally works miracles, and Jesus instructs us in the Bible that we should “always pray for one another in the fellowship of love and through the Holy Spirit”. As a Panagia Parish, we are united as brothers and sisters in Christ, and we are encouraged to pray for one another as any family would do. So, how do we plan to do it? It’s simple, easy, spiritually uplifting and rewarding. Here is what we can all do:

If you are interested in participating, you need only submit your name and email address to the Church Office or Fr. Timothy.
When a name is submitted to be prayed for, you will be contacted by email, given the first name of the person to be prayed for, along with the prayer to be read by you, offering the prayer for the intercession of God upon that individual, and asking that the afflicted be healed by God’s abundant blessing.
Your prayer, together with the many others who are offering a prayer for the person who is ill, will bring comfort beyond comprehension.

Just think about that….collectively praying for a person who needs the loving and tender Hand of God during his/her special time of need. It’s that simple. Just provide us with your email address, and you can join this ministry team who will pray for the person who needs help the most. It costs nothing, takes only a few seconds to do, but will make us all part of a spiritual family that looks and cares for one another.

Prosfora Bakers Needed

One of the blessings of Stewardship that we are given is the ability to serve our Church in a number of ways. Our Church is in need of individuals who can offer the weekly Prosforo (Bread) for the Divine Liturgy. Should you be able to offer your service, please inform the Church office or see either Fr. Timothy or Fr. Dimitrios. With the help of each steward/member, we come together as a Church family to better offer our thanks to our Lord.

Bookstore

Do you need gifts for your family or relatives? Visit the Bookstore in Plato Hall after the Divine Liturgy on Sundays. There you will find unique gifts for everyone, such as books for children and adults, icons of your or your children’s patron saints, crosses, key chains and other beautiful items which will make much appreciated gifts this year. Please stop in and browse! You’ll be glad you did!

Holy Communion Announcement

While we pray and work for the reconciliation and unity of all the world’s Christians, the reality remains that there is still no intercommunion between our Orthodox Churches and the Churches of the West. This means that only baptized, chrismated, and observant Orthodox faithful are allowed to receive Holy Communion in our churches. At the same time, we warmly welcome all non-Orthodox to join us in prayer and celebration, and humbly offer to all present the Antidoro bread of fellowship at the end of the worship service. We offer this important symbol ‘instead of the Gifts’, in the words of the Apostle Paul, ‘Till we all come to the unity of the Faith’ (Eph. 4.13).

Website News

In addition our Parish’s website, we encourage you to keep abreast on the latest news and happenings about Orthodoxy from our Metropolis of Chicago and our Holy Archdiocese.

Please use the links below to access any of the three sites:

Assumption Church: www.assumptionchicago.org
Metropolis of Chicago: www.metropolisofchicago.org
Archdiocese of America www.goarch.org

All three websites will provide you with articles and resources for the Orthodox Church. They include the history of Orthodoxy, special services and blessings, spirituality, teachings of the Orthodox Church, how to become a member of the Orthodox Church, the meaning and celebration of the Holy Eucharist, the form and characteristics of Orthodox worship, the Sacrament of Confession, Holy Week Meditation and Study Guide, fasting, the Orthodox calendar, and much more. Specifically, on our Parish’s website, we have uploaded past and current editions of the Assumption Newsletter and the St. Catherine Newsletter, which are available for reading online.

We Need Your E-mail Address

Are you receiving the weekly bulletin online in your e-mail mailbox each week? How about our Assumption Church’s Newsletter and the Saint Catherine’s Newsletter? If not, please give the Church Office your e-mail address so that you can stay informed about the schedule of religious services, events, and news of our Community.

Our Sunday Church Services are broadcast live on the Internet each week

A reminder to all, our parish of Panagia began broadcasting live to the internet each Sunday. This is of particular benefit to our shut-ins, elderly, college students, and vacationers who are away from home, yet need to receive the benefit and blessing of the weekly Divine Liturgy experience. All you need to do is log on to our website, www.assumptionchicago.org, and click the link to begin watching the worship service live. We have also archived our services, allowing anyone to click and watch the service/sermon at their leisure. We encourage you to give it a try.

NOTE: Please note that this morning’s Divine Liturgy, as well as prior Divine Liturgies, are available for rebroadcast. Simply log on to our parish’s website (www.assumptionchicago.org) and click on the “Watch Worship Services Online” link.

Ushers: Andrew Kanel, Evelyn Maggos, Peter Panton, George Sefer, Lynn Voulgarakis, Stavroula Spyropoulos

Flyers

General Information

Contact Information

Services Schedule

Past Bulletins