ORTHROS: 9:00
LITURGY: 10:00
SPECIAL COMMEMORATIONS THIS WEEK Today is the Synaxis of St. John the Forerunner. Xronia Polla to all who have St. John as their Namesake! Also, on the Julian calendar, it is the Feast of Christ's Holy Nativity, so it is a blessed day all 'round! May the effect of these holy-days be felt throughout the world!
PRAYER REQUESTS Areti will be traveling to Greece this Thursday to assist her family with unexpected illness. Please pray for Dimitrios, her father, and her brother, Stelios. May a good outcome for all be blessed through your prayers!
And, let's continue to prayerfully support our sister in Christ, Jaye Mendros Goulet of Lewiston. She is slowly recovering from the effects of a stroke and subsequent surgery. The family would appreciate prayers to aid in her recovery and well-being. Jaye is a long-time friend of St. George and she has often blessed our parish with loaves of prosphora on a regular basis. We are grateful for her love for the Church and for our St. George parish in particular. Let us offer her our prayers in return and may God raise her up from her sick-bed and restore her health very soon. Bless, O Lord!
BLESSED HOLY THEOPHANY! The Feast was celebrated yesterday (Saturday) with the Great Blessing of the Waters. May God bless us with healing on all levels through the partaking of blessed Holy Water. Please bring a small container to fill and take home with you. We are now into the season of house blessings. If you'd like Fr. to come and bless your home and/or business, you can call him directly (207) 385 3000 and/or send a text to Presbytera (207) 949 2913. They will work up a schedule to cover all those seeking blessings in the days ahead. Thank you.
WHO DIDN'T ENJOY THE KALANADA AND VASILOPITA CUTTING LAST SUNDAY? Thank you to all who made a lovely fellowship hour possible! Pres. got us started by telling the story of St. Basil and the miracle of the Vasilopita. Lambros, Kyriakos, Emily, Miltos & Dorothea followed up by singing the traditional kalanda so beautifully! Our enthusiastic Sunday School provided lively rhythm with instruments brought by Sasha. Victoria baked a beautiful large loaf of Vasilopita (who received the real silver dime that was in her bread?) and Areti made a first--a gluten free Vasilopita akin to a pound cake that was beyond delicious. As the kids were gifted by parishioners for their musical efforts, one child exclaimed, "I've never had so much fun at church!" And one of our families commented, "Thank you for a most special St. Basil celebration. Your readings were wonderful and the children had a great time making music while listening to Greek songs. People were so generous with their gifts to the children. What joy on their faces. Thank you! God is good! Glorify Him!" And a good time was had by all...
UN-DECORATORS WANTED After services next Sunday, help "un-decorating" the church and the hall would be appreciated.
WE HAVE A MINISTRY FOR A PARISHIONER who doesn't mind computer work and is attentive to detail. Someone is needed to update and maintain the parish contact list information (names / addresses / phone / email). If you are interested in providiing this valued assistance, please let Lee or Donna know.
PLEASE HELP ST. GEORGE RAISE A BIT OF EXTRA INCOME by turning in bottles and cans for redemption at Damon's Beverage and Redemption Center at 700 Hogan Road in Bangor. Last year St. George received just shy of $400 for the year by this redemption method--every little bit helps. Thank you!
AVOID A WINTER PARKING TICKET by observing city guidelines: If the day of the week is an even number then we park on the church side of the street. If the day of the week is an odd number then we park across from the church. This Sunday is an odd number, park on the opposite side of the street from the church.
HELP FOR OUR NEIGHBORHOOD FOOD PANTRY The Bangor Area Homeless Shelter (263 Main Street) has reached out to us asking for staple foods for their food pantry which has run low on provisions. Please add some staple items to your shopping cart weekly for the homeless shelter. Leave your donation in the church office and we'll see that it gets delivered to them. Please check out this link to learn more about the shelter's needs and how you can help meet them. This is our neighborhood and these are our neighbors: https://www.bangorareashelter.org/support-us/donate-to-the-bangor-area-shelter/
GOD NOTICES The upkeep of our church shows love for God and the beauty of His house. When we walk in and see a well kept area, it adds to the reverence we feel for our spiritual home and the welcome it affords those who enter. Each week after services, vacuuming of the nave and narthex needs to be done. Would volunteers step up and do the vacuuming on Sunday when it's obvious it's not already been done? It does not need to be the same person every week and can be done before leaving for home. This ministry is much appreciated. Most know that the church does not have a janitor and relies on the goodwill of parishioners to keep things looking nice. Thank you to all who will participate.
SPECIAL THANKS to our young adults who often tidy up our sacred space. We're always grateful for your ministry!
FOR YOUR CONVENIENCE - Donations can be made online.
Προκείμενον. Seventh Tone. ΨΑΛΜΟΙ 63.11,1.
Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν Κυρίῳ.
Στίχ. Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς φωνῆς μου.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πράξεις Ἀποστόλων 19:1-8.
Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρών τινας μαθητὰς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἶπονN πρὸς αὐτόν, Ἀλλʼ οὐδὲN εἰ πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. Εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον. Ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο. Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
Prokeimenon. Seventh Tone. Psalm 63.11,1.
The righteous shall rejoice in the Lord.
Verse: Oh God, hear my cry.
The reading is from Acts of the Apostles 19:1-8.
In those days, while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus. There he found some disciples. And he said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" And they said, "No, we have never even heard that there is a Holy Spirit." And he said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism." And Paul said, "John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, Jesus." On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied. There were about twelve of them in all. And he entered the synagogue and for three months spoke boldly, arguing and pleading about the kingdom of God.
Synaxis of John the Holy Glorious Prophet, Baptist, & Forerunner
Κατὰ Ἰωάννην 1:29-34
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, βλέπει ὁ ᾿Ιωάννης τὸν ᾿Ιησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ ᾿Ισραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων. καὶ ἐμαρτύρησεν ᾿Ιωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν. κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι ῾Αγίῳ. κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
Synaxis of John the Holy Glorious Prophet, Baptist, & Forerunner
The Reading is from John 1:29-34
At that time, John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! This is he of whom I said, 'After me comes a man who ranks before me, for he was before me.' I myself did not know him; but for this I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel." And John bore witness, "I saw the Spirit descend as a dove from heaven, and it remained on him. I myself did not know him; but he who sent me to baptize with water said to me, 'He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.' And I have seen and have borne witness that this is the Son of God."
Today we celebrate the Synaxis in honour of the most sacred Forerunner, since he ministered at the Mystery of the Divine Baptism of our Lord Jesus Christ.
Rest from labour. Fish allowed.
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής,
καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής,
ἀσθενούντων ἰατρός,
βασιλέων ὑπέρμαχος,
Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε,
πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ,
σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
AS the Liberator of captives,
and the protector of the poor,
a physician for the ill,
he defender of rulers,
O great Martyr, Saint George, victorious,
pray for us to Christ our God
to save our souls.