Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2020-11-15
Bulletin Contents
Goodsamaritan
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (603)225-2961
  • Fax:
  • (603)225-2961
  • Street Address:

  • 68 North State Street

  • Concord, NH 03301


Services Schedule

Sundays: Divine Liturgy 10:00 am

Weekdays: Divine Liturgy 10:00 am


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal 2nd Tone

Angelic powers appeared at Your tomb, and those guarding it became like dead, and at Your grave Mary was standing, seeking Your most pure body. You plundered Hades, not being tempted by it; You encountered the virgin, granting life. O Lord, who rose from the dead, glory to You!
Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Martyrs Gouria, Shamuna, and Habib in the Plagal 1st Tone

Since Thou hast given us the miracles of Thy holy Martyrs as an invincible battlement, by their entreaties, scatter the counsels of the heathen, O Christ our God, and strengthen the faith of Orthodox Christians, since Thou alone art good and the Friend of man.
Τά θαύματα τών Αγίων σου Mαρτύρων, τείχος ακαταμάχητον ημίν δωρησάμενος, Χριστέ ό Θεός, ταίς αυτών ικεσίαις, βουλάς εθνών διασκέδασον, τής βασιλείας τά σκήπτρα κραταίωσον, ως μόνος αγαθός καί φιλάνθρωπος.

Apolytikion for the Church in the Plagal 4th Tone

O blessed are You, O Christ our God, who by sending down the Holy Spirit upon them made the fishermen wise and through them illumined the world and to You the universe was ever drawn, all glory to You, O Lord.

 

Seasonal Kontakion in the 4th Tone

The all-pure temple of the Savior, the most precious bridal-chamber and Virgin, the treasure-house of the glory of God, today entered the Temple of the Lord, bringing with her the grace which is in the divine Spirit: whom also the angels of God do celebrate in song; for she is the heavenly tabernacle.
Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Goodsamaritan
November 15

8th Sunday of Luke


Allsaint
November 15

Guria, Shamuna, and Habib, Martyrs and Confessors of Edessa

Of these most illustrious Martyrs of the city of Edessa in Syria, Guria and Shamuna contested during the reign of Diocletian, in 288; after many tortures, they were cast into prison, then beheaded. Saint Habib, a deacon, contested in the days of Licinius, in the year 316, and was burned alive; he was buried with Saints Guria and Shamuna. The three have one common feast, and it is always together that they are portrayed in icons and invoked by the faithful. On account of a renowned miracle they worked, they are invoked for help in marital difficulties. A certain Goth had come with the Roman army to Edessa and was quartered in the house of a pious widow named Sophia. The Goth asked Sophia for the hand of her daughter, Euphemia; after resisting for a long time, Sophia at last agreed. When it was time for the army to return home, Sophia made the Goth vow by the power in the holy Martyrs Shamuna, Guria, and Habib, to keep Euphemia as the apple of his eye. As he was nearing his home, however, the treacherous man revealed to Euphemia that he already had a wife. Euphemia was compelled to serve the Goths wife, who dealt with her mercilessly. After extreme sufferings, which included being sealed alive in a tomb and left there to die, Euphemia was miraculously conveyed to Edessa, to the very shrine of the holy Martyrs whose surety they had taken, and was reunited with her mother through their holy prayers.


Allsaint
November 15

Nativity Fast Begins

The Nativity Fast is one of four main fast periods throughout the ecclesiastical year. Beginning on November 15 and concluding on December 24, the Nativity Fast gives individuals the opportunity to prepare for the Feast of the Nativity of Our Lord and Savior in the Flesh on December 25. By abstaining from certain food and drink, particularly from meat, fish, dairy products, olive oil, and wine, as well as focusing more deeply on prayer and almsgiving, we can find that the primary aim of fasting is to make us conscious of our dependence upon God.


Mattevng
November 16

Matthew the Apostle & Evangelist

This Apostle, who was also called Levi, was the son of Alphaeus and had Galilee as his homeland. A publican before being called by Christ, he became one of the Twelve Apostles, and an Evangelist. While still in Palestine, he wrote his Gospel first in Hebrew, being also the first of all to write the Gospel. When he is depicted in icons, there is portrayed next to him the likeness of a man, one of the symbolic living creatures mentioned by Ezekiel (1.10), which, as Saint Irenaeus writes, is a symbol of our Saviour's Incarnation.


Platon
November 18

Plato the Great Martyr of Ancyra

Saint Plato contested in martyrdom in 266, when Agrippinus was proconsul. He was from the city of Ancyra in the province of Galatia.


Allsaint
November 18

Holy Martyr Romanus

Saint Romanus, who was from Antioch, lived during the reign of Maximian. He presented himself before Asclepiades the Eparch, and rebuked him, saying, "The idols are not gods; even a little child could tell you that." Then the Saint asked that a child be brought in from the market, that he might be the judge of the matter at hand. Therefore, when the child was asked, "Which God must we worship?" he replied, "Christ." The child was beaten mercilessly and beheaded at the command of the tyrant. As for Saint Romanus, his tongue was cut out, and then he was cast into prison, where he was strangled in the year 305.


Allsaint
November 19

Obadiah the Prophet

The Divine Scriptures do not tell us with any certainty when the Prophet Obadiah lived nor what was his homeland. Thus, some say that he is that Obadiah who was Ahab's steward, who, because of Jezebel's wrath, hid one hundred prophets in a cave and fed them with bread and water (III Kings 18:4), and that he later became a disciple of Elias the Prophet about 903 B.C. But others surmise from the words of the same prophetical book that he is somewhat later than Joel (celebrated on Oct. 19). He is also called Obdiu, or Abdiu, or Obadiah; his name means "servant of God." His book of prophecy, which consists of only one chapter, is ranked fourth among the minor Prophets.


Vmentrnc
November 21

The Entrance of the Theotokos into the Temple

According to the tradition of the Church, the Theotokos was brought to the Temple at three years of age, where she was consecrated to God and spent her days until she was fourteen or fifteen years old; and then, as a mature maiden, by the common counsel of the priests (since her parents had reposed some three years before), she was betrothed to Joseph.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Προκείμενον. Plagal 2nd Tone. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἐφεσίους 2:4-10.

Ἀδελφοί, ὁ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ - χάριτί ἐστε σεσωσμένοι - καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Prokeimenon. Plagal 2nd Tone. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Ephesians 2:4-10.

Brethren, God who is rich in mercy, out of the great love with which he loved us, even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God: not because of works, lest any man should boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.


Gospel Reading

8th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 10:25-37

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· εἶπε δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ. ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν· καὶ τίς ἐστί μου πλησίον; ὑπολαβὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς ῾Ιεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν· οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα. κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε. Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾿ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη, καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

8th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 10:25-37

At that time, a lawyer stood up to put Jesus to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" He said to him, "What is written in the law? How do you read?" And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself." And he said to him, "You have answered right; do this, and you will live."

But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side. So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him. And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?" He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise."


BACK TO TOP

Parish News and Events

Fellowship Hour

Fellowship Hour today is offered by Nikki Georgopoulos in memory of her beloved husband Vasilios. Σε ευχαριστουμε!

Services this Week

This week we celebrate the Great Feast of the Entrance of the Theotokos into the Temple. Since our preparation for Christmas begins with the Nativity Fast (beginnng today!), this Feast Day is, in a sense, the liturgical "kick off" of our season of preparation. As a special celebration for this feast, we will have an Agrypnia or Vigil beginning on Friday, November 20 at 7:00 pm.The Vigil consists of Vespers (together with the Litya/Procession and Artoklasia), Orthros (with the Psalms and full Kanon of the Feast), and Divine Liturgy. Praying for a length of time in a darkened church is a special experience. If you cannot stay for the entire Vigil, please come, at least, to part of it. 

On-Line Book Club

This week on Thursday, November 19, we begin our next book: John McKinney, Hiking the Holy Mountain: Tales of Monks and Miracles on the Trails of Mount Athos, Greece. As the Los Angeles Times hiking columnist, John McKinney had a professional purpose for his trip: to hike around the Holy Mountain and write about Mt. Athos as a hiking destination, a spiritual adventure for outdoor enthusiasts. What he encountered there instead was an epiphany that changed his life and a colorful collection of wise Greek monks who taught him that on this amazing path we call life, we're often compelled to change direction. His friend Spiro joined him on the journey and they were truly the hiking odd couple. Spiro was a tenderfoot, John an expert hiker. Spiro was a devout Greek Orthodox Christian and fluent in Greek, whereas John's faith was shaky and his Greek was terrible. Spiro believed in the wonderworking powers of the saints and icons, while John was a skeptic who doubted all miracles. By turns reverent and irreverent, John narrates his progress and setbacks on the trail and within himself, as well as a series of miraculous events, including the adoption of his son that took place on--and off--the Holy Mountain. Hiking the Holy Mountain is a powerful  one-of-a-kind story of saints and icons, ancient traditions and modern-day faith and family. Both as travel narrative and as spiritual reflection, Hiking the Holy Mountain takes the reader to a place where heaven and earth meet, where one encunters miracles on a mountain trail, where holy men shoot ouzo with wandering pilgrims, and where saints hear the supplications of those reluctant to pray. This is the best kind of travel writing because it recognizes the fact that the most important terrestrial journeys explore the geography of the soul. And it is the best kind of spiritual writing because it points us to the God who meets us as we traverse the trails of life on earth. (Ben Daniel, author of Thoughtful Christianity) If you would like to join us on the journey, please see Father so we can get you the invitation to join the meeting. We will be starting up again next Thursday, November 19 at 7:30 pm.

Re-Catechism Sessions

We continue our examination of The Church in the World: How to Approach Modern Questions with an Ancient Faith, based on the recent publication For the Life of the World: Towards a Social Ethos of the Orthodox Church. The text presents an Orthodox approach to contemporary questions. The text will provide material for a robust discussion, both about the approach taken by the authors and about the Orthodox view of these questions. You can find a copy of the text (you can choose either English or Greek!) at https://www.goarch.org/social-ethos.

Our next meeting will be thisTuesday, November 17 at 7:00 pm on Zoom. We will continue our discussion of the text Poverty, Wealth, and Civil Justice. If you do not have zoom or internet access, there is the ability to join on telephone. If you would like to join but do not have internet access, please speak with Father.

Sunday School to Open

We are reopening our Sunday School. Classes will take place in the Church Hall and will start after the children receive Communion. The normal precautions will be in place. More details will be coming.

Reverse Advent Calendar

Join in our Reverse Advent Calendar Challenge. Beginning today, November 15, the beginning of the Christmas Fast, put one non-perishable food item or toiletry into a box or basket (one per family) for those in need. If you run out of ideas, there are suggestions later in this bulletin. Bring the filled box or basket to either the Vesperal Liturgy of Christmas (Dec. 24), the morning Liturgy of Christmas (Dec. 25) or the Sunday after Christmas (Dec. 27) and place them before the icon of the Nativity; they will then be prayed over and blessed to remind us that our generosity isn't mere human giving, but an important part of our salvation!

Our Virtual Festival

Because of present circumstances we are not able to have our annual Greek Food Festival, which provides a large part of our budget for the endfing of the year. We are trying to replace this income with our monthly meals. Another way is to buy a virtual piece of the Festival. This is our normal way of raising needed funds for the Festival and trying to make it as profitable as possible. If you are a regular buyer of a piece of the Festival, please consider doing that again this year; if you aren't this year would be a great one to do that. You received the information in the mail; you can also find it in the Bulletin inserts part of this Bulletin. Thank you once again for your faithfulness and generosity.

You should have also received the raffle tickets for our Virtual Festival in the mail. Please make an effort to mail back the stubs with your check. We are at a disadvantage this year, since the people who normally buy the raffles at the Festival will not be doing that this year. Please make an extra effort to get them back in time!

Light a Virtual Candle

Have you wanted to light a candle in church, but weren't able to be there for some reason? Maybe you were not feeling well enough to go, or it was a weekday and the church was closed. Now you can light a virtual candle on our website. What a great way to participate in prayer in the church when you are watching the Liturgy on line! Go any time of the day or night to http://www.holytrinitynh.org/media/light-a-candle.

Please Remember the Poor

Because we have been away from our church building for so many months, our supply of food for the food pantry has dwindled to almost nothing. Please remember once again to do your Lazaros shopping when you are out! If even a few people bring a few things, we will have an abundance to help those in need.

We are also in need of donations of toiletries for the Blessing Bags. Please bring moderate sized toothpaste, deodorant, shampoo, body wash, etc. There are a couple of bags available to take. You probably noticed an increase in the number of people begging at intersections. These bags are the perfect way of showing them love without necessarily promoting any addictions. Please take them and keep them in your car for just such an occasion!

On-Line Giving

Because of the strange circumstances we find ourselves living through, our Parish, although blessed by God in many ways, suffers from a particular shortage of income during the summer months. Your consistent offering of your Stewardship each month will be an enormous help to get us through this summer slump. The easiest and most consistent way to do this is by having your Stewardship given automatically each month. Please go to our website (www.holytrinitynh.org); in the upper right hand corner (of each page!) you will find the link to make your monthly contribution. You can also use this link for other contributions to the parish, such as candles and trays, especially if you prefer not to handle cash. Thank you for your generosity and making sure we are able to serve you throughout the whole year to the glory of God!

BACK TO TOP

Parish Events of the Week

Sunday, November 15--8th Sunday of Luke

10:00 am--Divine Liturgy

6 month Memorial Service for Vasilios Georgopoulos

Beginning of the Nativity Fast

First Day of the Reverse Advent Calendar

 

Tuesday, November 17

7:00 pm--The Church in the Modern World: Poverty, Wealth and Civic Justice (continued)

 

Thursday, November 19

7:30 pm--On-line Book Club: Hiking the Holy Mountain

 

Friday, November 20

7:00 pm--Agrypnia (Vigil) for the Entrance of the Theotokos into the Temple

 

Sunday, November 22--9th Sunday of Luke

10:00 am--Divine Liturgy

 

 

 

 

 

 

 

BACK TO TOP

Bulletin Inserts

BACK TO TOP