Publish-header
St. Andrew Church
Publish Date: 2018-10-07
Bulletin Contents
Nainwidow
Organization Icon
St. Andrew Church

General Information

  • Phone:
  • (973) 584-0388
  • Fax:
  • (973) 584-3573
  • Street Address:

  • 1447 Sussex Turnpike

  • Randolph, NJ 07869-1830
  • Mailing Address:

  • 1447 Sussex Turnpike

  • Randolph, NJ 07869-1830


Services Schedule

On Sunday we celebrate

Orthros at 8:45 am & Divine Liturgy at 10am

 


Past Bulletins


Services at St. Andrew

Saturday 10/6 +St Thomas the Apostle   +Orthros @8am & Divine Liturgy @9am

Sunday 10/7  +3rd Sunday of Luke +Orthros @8:45am & Divine Liturgy @10am 

A Three Year Memorial Service will be held on Sunday for the repose of the soul for our ever memorable + Dimitrios Δημητρίου Gizas, beloved wife Panagiota ; daughters: Roula (Erwin) Ruff and Maria (Constantine) Rose. Friends are invited to join the family for refreshments in honor of his blessed memory. May his memory be eternal. Αιωνία η μνήμη αυτο.  

 

 

BACK TO TOP

Fr. John's Message

Ecclesiastical Situation in Ukraine  

 

The Very Reverend and Reverend Clergy  Honorable Archons of the Ecumenical Patriarchate, Esteemed Members of the Metropolitan Council, Esteemed Members of the Parish Councils, Philoptochos Sisterhood, Faculty and Students of the Catechetical and Greek Afternoon Schools, Directors and Participants of all Youth Organizations, and all devout Orthodox Christians of the Greek Orthodox Communities of our Holy Metropolis of New Jersey 

 

My Beloved in the Lord, 

 

For the past seventeen centuries the Ecumenical Patriarchate of Constantinople has embraced all the Orthodox faithful throughout the oikoumene with faith, love, care, and pastoral sensitivity as it has aimed to ensure peace, unity, and healing throughout the Orthodox world. One of the central roles of the Ecumenical Patriarch of Constantinople, is safeguarding the unity of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, the Holy Orthodox Church with which he has been entrusted by the Grace of the Holy Spirit. This is a responsibility that he accepts willingly and most seriously since this role requires sincere love, unfettered faith, strong leadership and objectiveness in making decisions. The right decision is rarely the easy decision and this holds true for the current ecclesiastical situation in Ukraine. 

 

Since the 10th century, a vibrant Orthodox community in what is known as present day Ukraine existed and the people of this area were known as the Kievan Rus’. The Orthodox Kievan Rus’, with their ecclesiastical center being the Metropolis of Kiev, was and remains under the canonical jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. This Metropolis had been the ecclesiastical center of the local Ukrainian Church for several centuries and, even with the establishment of the Patriarchate of Moscow in 1589, the Metropolis of Kiev remained under the canonical jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate. Due to exigent historical circumstances, in 1686 the Ecumenical Patriarchate granted the Patriarch of Moscow the ability to ordain the Metropolitan of Kiev providing he had the canonical permission of the Ecumenical Patriarch. The Ecumenical Patriarchate, however, would retain the right to elect the Metropolitan of Kiev who would also serve as Exarch of the Ecumenical Patriarch, and who would commemorate the Ecumenical Patriarch as “among the first” at the celebration of every Divine Liturgy and other Sacraments. The Ecumenical Patriarchate of Constantinople has never ceded jurisdictional authority of the Metropolis of Kiev and present day Ukraine to the Patriarchate of Moscow. With geopolitical changes over the last century, distrust and disunity plagued the ranks of Orthodox Christians in Ukraine to the extent that, by the mid 1990’s, there were three groups of Orthodox Christians; one group being a part of the Patriarchate of Moscow, headed by Metropolitan Onoufrios, and the other two independents (the Ukrainian schismatic “patriarchate” under Filaret, and the “autocephalous church” under Makarios). This division persists and, whereas the Ecumenical Patriarchate has prayed unceasingly that the ecclesiastical powers in Ukraine would resolve this issue internally, it has become apparent that the intervention of the Ecumenical Patriarchate, as both the Mother Church of the Ukrainian Orthodox and as the First Among Equals who safeguards Orthodox unity, is essential. It is crucial to know and comprehend this brief history of the Orthodox Church in Ukraine to understand today’s situation especially since many faithful in the Greek Orthodox Metropolis of New Jersey have been inquiring about the issue at hand, and also since there is an effort by some ecclesiastical presences in this country to misinform the Orthodox faithful concerning history and canonical correctness.

 

His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate desire to heal this division within the Church so that the sheep who had been lost can return to the ninety-nine, and so that our Lord may “gather together in one the children of God who were scattered abroad” (Jn. 11:52). This decision of His All-Holiness and the Holy and Sacred Synod endeavoring to correct the uncanonical situation is not being taken because it is the easy option, but because it is the difficult and necessary solution. We must acknowledge and understand that these decisions are being made in the spirit of healing, love, peace, canonical correctness in order to safeguard the unity of the ecclesial body, a challenge and responsibility entrusted to the Mother Church of Constantinople. 

 

The Ecumenical Patriarchate my beloved faithful will grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church. As stated in the words of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, “It is her right to receive the status of autocephaly and…it is the right, and indeed the exclusive right of our Ecumenical Patriarchate, to grant the autocephaly just as it was granted to all the newer Orthodox Churches, beginning with Russia in the 16th century, to the Church of Czech and Slovakia in 1998.” The Ukrainian people, all children of the Mother Church, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, those within the fold and those who have over the decades have fallen out of it, have expressed the desire to end this division with their brothers by repeatedly petitioning for the Ecumenical Patriarchate to take the necessary steps, which would end the ecclesiastical colonialism which had been imposed on them. How could we say no to ending this or any division in the Body of Christ and restoring its unity? Our Lord is not the Lord of division, but the God of unity. He is the Lord of love. He is the Prince of peace. He is the God of mercy. 

 

Let us continue to pray for and with our spiritual Leader and Father, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, who for the past twenty seven years as our Ecumenical Patriarch, has and continues to do that which is right by seeking and promoting unity and peace throughout the Orthodox world. Let us pray for the Members of the Holy and Sacred Synod, one of whom I am, as we  continue deliberating these pastorally sensitive issues with great care and love, and above all, faith in our Triune Lord and God. And let us pray for all the people of Ukraine who seek peace and unity in the faith, so that they all “may be one”. Further, let us pray for those who for reasons, known to them and the rest of the world, are being openly defiant. May they too see with the eyes of their soul, come to the knowledge of and acknowledge the truth, by embracing the decisions of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and His All Holiness, based of course on the centuries old historic facts and Patriarchal documents which exist. Finally, let us reiterate the prayer heard at the Divine Liturgy, “O Lord, our God…unite them to Your Holy, Catholic, and Apostolic Church and number them together among your elect flock.”              

With Paternal Love and Blessings,

† E V A N G E L O S     

Metropolitan of New Jersey

 

BACK TO TOP

Announcements

Mr. & Ms. GOYA at the Pines Manor 

Sunday October 7th at 4p: This year’s representatives are Phil Christodoulou and MariaElena Kalas. Wishing them all the best.

Back to School Night Hellenic Afternoon School

Thursday, Oct. 11 at 6pm Greek School parents are invited to observe their child’s class. 

Project Mexico Presentation: Sunday October 14th

Please join us on October 14th after Liturgy for a slide show as we share the blessed experience we had at St. Innocent Orphanage this past summer. It was truly an inspiring experience and although we were physically apart from you as we traveled to Mexico, we felt like every member of the St Andrew community was a part of the trip. We would like to share with all of you our thoughts and experiences as we explain a little more about the Project Mexico mission. Please join us on Sunday October 14. 

Agape Group’s 3rd Tuesday luncheon, 11:30am  

October 16  Staying Safe in your Space for Senior: Randolph Police Officer will discuss senior-focused safety hazards at home and shopping – including while away for lengths of time; also dealing with scammers, exploiters, solicitors, “robo” calls and more. Gather and bring your concerns and questions. Seniors are especially vulnerable these days because of electronic access.  Betty Kelly is looking into Lakeland Bus Tours (a friendly daytime treat). Please contact Betty for details (973-704-0388).

NATIONAL CHURCH MUSIC SUNDAY

On October 21stour parish community observes National Church Music Ministry Sunday. It comes each year in the month of October, the Sunday close to the feast day of Saint Romanos, the Melodist (October 1st).  On this day, we recognize those women and men who have heard and responded to the Lord’s invitation to be church musicians: that is, parish chanters and choir singers. As church musicians, these people represent the laity in the liturgical dialogue of our worship services. In glory to God, the Holy Trinity, they commit themselves to learning the hymns of our Orthodox faith, understanding the sequence of our liturgical worship, and actively offering their prayers in song to enhance the beauty of our worship.

COAT COLLECTION

We are collecting coats during the month of October for the Annual Market Street Mission Coat giveaway which will take place on November 3rd at the Morristown Green between 10am-1pm.

Coffee Hour Hosts

10/14 PTA, 10/21 DOP, 10/28 GOYA, 11/4 Philoptochos, 11/11 PTA,11/18 DOP, 11/25 GOYA, 12/2 Bakaliko, 12/9 PTA, 12/16 DOP, 12/23 GOYA, 12/30 Bakaliko

BAGELS FOR Sunday Coffee hour are donated by ALPHA BAGELS on Route 10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BACK TO TOP

News - Flyers - Registrations -other

    Church Schedule this week

    Church Schedule this week

    10-6-18 to 10-14-18


    Back to School

    Back to School

    Hellenic Afternoon School Thursday, October 11 at 6pm


    Philoptochos

    Philoptochos

    COAT COLLECTION: We are collecting coats for the ANNUAL MARKET STREET MISSION COAT GIVEAWAY which will take place on November 3rd at the Morristown Green between 10am-1pm.


    Holy Cross Open House Oct 13

    Holy Cross Open House Oct 13

    Greek Orthodox School Of Theology


    Philoptochos

    Philoptochos

    Roseland Philptochos presents: Frank Sinatra Night 10-13-18 at the Sumas Hall


    Prtoject Mexico Presentation 10-14-18

    Prtoject Mexico Presentation 10-14-18

    at the St. Andrew Church Social Hall after Divine Liturgy St Andrew Parishioners will share the blessed experience they had at St. Innocent Orphanage this past summer.


BACK TO TOP

Prayer List

If you would like us to remember you or your loved one in our prayers, please contact the office. 973-584-0388

Names will be kept on this list for approximately 3 months. Please resubmit Names if needed.   Fr. John will pray for the Names above during the Proskomide “Offering of gifts” during the first part of the Divine Liturgy when our priest prepares the mystical gifts of bread and wine. Please keep these names in your prayers as well.

Beatrice, Demetrios, ndreas, Ioanna, Marykate, John, Konstantinos, Barbara, Rita, Rose, Richard, Eileen, Petra, Mary, Athanasios, Petros, Demosthenes, Angeliki, Christian, Olga, Efthymia, Demetra,  Norma, Beatrice, Geoffrey, Theonimfi, Donald, Alexandra, Kathy, John, Reggie, Shannon, Yiota, Christopher, Asimina, Margarita, Ellen, Konstantinos, Despina, Margaret, Georgia,  Antonios, Maria, Kleo, Constantine, Paul, Christos, Vasilis, Maxine, Hana, Eva, Nikoletta, Nicholas, Tina, , Stefanos, Paraskevi, George, Anastasia, Hristos, John, Christopher, George, Chris, Konstantinos, Aristea, Fr. Demetri, Prz Spyridoula, Eleni, Marcella, Demetri, Fotini, William, Robert, Nicholas, Vasiliki, Konstantinos, Helen, Kelly, Susan, Christina, Angeliki, Brett Anthony, Vasiliki, Spyridoula, Mary, Effie, Marissa, Demetri, Kyriaki, Debbie, Sergio, Peggy, Maria, Panagiota, Reta, Antonis, Stephanie, John, George, Larry, Maria, Panayiotis, Athanasios, Richard, Thomas, Sharon, Theodore, John, Xenophon, Bruce, Pat, Anna, Stephania, Christopher, Megan, Laura, 

Prayer for a Sick Person:

Heavenly Father, physician of our souls and bodies, who have sent Your only-begotten Son and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal (me) Your servant from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. Grant (me) patience in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health.  Lord, You have taught us through Your word to pray for each other that we may be healed.  I pray that You heal (me) as Your servant and grant (me) the gift of complete health. For You are the source of healing and to You I give glory, Father, Son and Holy Spirit. Amen

 

 

 

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee.
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.

Apolytikion for Martyrs Sergius and Bacchus in the Fourth Mode

Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Οι Μάρτυρές σου, Κύριε, εν τή αθλήσει αυτών, στεφάνους εκομίσαντο τής αφθαρσίας, εκ σού τού Θεού ημών, σχόντες γάρ τήν ισχύν σου, τούς τυράννους καθείλον, έθραυσαν καί δαιμόνων, τά ανίσχυρα θράση. Αυτών ταίς ικεσίαις, Χριστέ ο Θεός, σώσον τάς ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Nainwidow
October 07

3rd Sunday of Luke


Sergiusbaccos
October 07

Sergius & Bacchus the Great Martyrs of Syria

These holy Martyrs were Romans of high rank in the service of the Emperor Maximian, to whom it was reported that they did not take part in the festivals of the idols. When he called them into his presence, they confessed their Faith in the one God. He had them arrayed in women's clothes and paraded through the streets in mockery. They were afterwards scourged, from which Saint Bacchus died. This was about the year 296. Saint Sergius was then taken to Resapha in Syria, where he was tortured and beheaded. His tomb in Resapha became a very famous shrine, to which pilgrims came from as far away as Western Europe; Resapha was later renamed Sergiopolis in his honour.


Allsaint
October 07

Polychronios the Martyr


Allsaint
October 14

Sunday of the 7th Ecumenical Council

On the Sunday that falls on or immediately after the eleventh of this month, we chant the Service to the 350 holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council, which gathered in Nicaea in 787 under the holy Patriarch Tarasius and during the reign of the Empress Irene and her son, Constantine Porphyrogenitus, to refute the Iconoclast heresy, which had received imperial support beginning with the Edict issued in 726 by Emperor Leo the Isaurian. Many of the holy Fathers who condemned Iconoclasm at this holy Council later died as Confessors and Martyrs for the holy Icons during the second assult of Iconoclasm in the ninth century, especially during the reigns of Leo the Armenian and Theophilus.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Eighth Orthros Gospel
The Reading is from John 20:11-18

At that time, Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb; and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him." Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom do you seek?" Supposing Him to be the gardener, she said to Him, "Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away." Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher). Jesus said to her, "Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." Mary Magdalene went and said to the disciples, "I have seen the Lord"; and she told them that He had said these things to her.

Eighth Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:11-18

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω. ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ ᾿Ιησοῦ. καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστι. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.


Epistle Reading

Prokeimenon. Second Mode. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.

The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 11:31-33; 12:1-9.

Brethren, the God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I do not lie. At Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in order to seize me, but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.

I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord. I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven -- whether in the body or out of the body I do not know, God knows. And I know that this man was caught up into Paradise --whether in the body or out of the body I do not know, God knows -- and he heard things that cannot be told, which man may not utter. On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses. Though if I wish to boast, I shall not be a fool, for I shall be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me. And to keep me from being too elated by the abundance of revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to harass me, to keep me from being too elated. Three times I besought the Lord about this, that it should leave me; but he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

Προκείμενον. Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.
Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 11:31-33, 12:1-9.

Ἀδελφοί, Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων· καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου. Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων - εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν - ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον - εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·  ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ. Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.


Gospel Reading

3rd Sunday of Luke
The Reading is from Luke 7:11-16

At that time, Jesus went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise." And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"

3rd Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 7:11-16

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε· καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

That dead man was being buried, and many friends were conducting him to his tomb. But there meets him Christ, the Life and Resurrection, for He is the destroyer of death and of corruption; He it is "in Whom we live and move and have our being" (Acts 17:28); He it is Who has restored the nature of man to that which it originally was; and has set free our death-fraught flesh from the bonds of death.
St. Cyril of Alexandria
Commentary on the Gospel of St. Luke, Homily 36.42, p. 153., 5th Century

The virgin's son met the widow's son. He became like a sponge for her tears and as life for the death of her son. Death turned about in its den and turned its back on the victorious one.
St. Ephrem the Syrian
Commentary on Tatian's Diatessaron, 6.23. (Ancient Christian Commentary on Scripture. vol. 3: Luke, Intervarsity Press)

BACK TO TOP