Publish-header
Transfiguration Of Our Savior Greek Orthodox Church
Publish Date: 2022-12-11
Bulletin Contents
Forefathers
Organization Icon
Transfiguration Of Our Savior Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • 843-662-5471
  • Street Address:

  • 2990 S. Cashua Drive

  • Florence, SC 29501
  • Mailing Address:

  • 2990 S Cashua Drive

  • Florence, SC 29501


Contact Information



Services Schedule

Sunday Orthros/Matins 8:45am

Sunday Divine Liturgy 10:00am

 


Past Bulletins


On the 11th Sunday of Luke

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. Amen.

Today we heard the “gospel of excuses”, which strikes a note of sobriety as we approach the birth of Christ. I urge us to be watchful, to take care, and be attentive to our lives. This time of preparation, this “Winter Pascha” brings to mind the week before Pascha, during which we sing the gospel from Matthew 25:6:” Behold the Bridegroom comes at midnight, and blessed is the servant whom he shall find watching, and unworthy is the servant whom he shall find heedless. Beware, therefore, oh my soul. Do not be weighed down with sleep, lest you be given up to death, and lest you be shut out of the kingdom. But rouse yourself, crying, Holy, Holy, Holy are thou O God.”

The gospel parable we heard today is a banquet within a banquet. Jesus was the guest of a Pharisee, and he speaks about banquets, where to sit (in the lowest place – so you can move up – not down). He says that when you give parties, don’t just ask your friends, family and your rich neighbors, but invite the poor, the maimed, the lame, the cripples and the blind, (a vivid crowd).

This reminds me of a Luis Bunuel film, Viridiana, about a nun who inherits an estate and returns home to dedicate her life to this particular gospel. She invites all the outcasts to a great feast, the cripples, the dwarves, all the grotesque of her village. And when they arrive, they proceed to tear down her estate and trash it with no gratitude or comportment at all. We see a nightmare of broken furniture, thrown food, and swinging chandeliers. What are we to make of these beggars? At first, I thought it was an attack on the church, but then it struck me: they are not wearing wedding garments. They have no reverence or fear of God. Their lamps are not only empty, they are broken. Right here. Beware, therefore, oh my soul.

Everyone in this Gospel has excuses and ‘good reasons’ not to come to the banquet at all. Let us think about our own excuses. Perhaps we are too tired on Sunday. Perhaps the church is too full of hypocrites. Perhaps the banquet is too dull, and our own affairs promise more happiness. So many of us are ready to decline the invitation, and we send our regrets. But isn’t this where the hypocrites belong in the sheer light of reality? And who among us is not a hypocrite? If the banquet seems dull, isn’t that just a reflection of our own dullness? Our sight is dim because we are locked inside ourselves. Perhaps we believe that we are already saved. We are chosen; therefore, we don’t need to attend the banquet. I’ll stay home. But God is not bound to our infidelity. He can always baptize another movement with his Grace and use it for his purpose.

Let us look now more carefully at the three specific excuses in this parable:

1. I’ve just bought a field. (Notice the immediacy) Please excuse me. The farm: a piece of ground = Property = wealth = possessions and investments (Not I)

2. I’ve just bought Five Oxen = power = technology (Not I)

3. I’ve just got married. I can’t come. I choose the comfort and excitement of a new wife.

Of course, we need farms and machines and families, but in themselves, these things are like wells without water. They are means without an end and they are idolatry. Nothing fails us like our successes. Nature without transcendence is death.

So, the master was angry at all the excuses, and he told his servants to go into the alleys, the streets and highways, and compel those to come in that his house might be filled. This is clearly our great commission to go out and baptize all nations.

You have just been guests at a great banquet. Here is the banquet table behind me. God did not coerce you to come here. Instead, this is where we find joy. Psalm 36: For with you is the fountain of life, and in your light shall we see light. Continue your love to those who know you.

So go out and invite the sinners and the outcasts. Go out into the lanes and the streets. No one will be denied. At the last moment, come. But compel your guests (unlike Bunuel’s beggars) to put on the garment of righteousness, to Put on Christ. In his paschal Sermon, St. John writes, “If anyone has arrived even at the eleventh hour, let him not fear on account of her delay. For the master is gracious, and receives the last even as he received the first.” Thankfully, Our Father’s mercy is wider than the ocean, and greater than the heavens. Glory be to God.

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Forefathers
December 11

11th Sunday of Luke

On the Sunday that occurs on or immediately after the eleventh of this month, we commemorate Christ's forefathers according to the flesh, both those that came before the Law, and those that lived after the giving of the Law.

Special commemoration is made of the Patriarch Abraham, to whom the promise was first given, when God said to him, "In thy seed shall all the nations of the earth be blessed" (Gen. 22:18). This promise was given some two thousand years before Christ, when Abraham was seventy-five years of age. God called him and commanded him to forsake his country, parents, and kinsmen, and to depart to the land of the Canaanites. When he arrived there, God told him, "I will give this land to thy seed" (Gen. 12:7); for this cause, that land was called the "Promised Land," which later became the country of the Hebrew people, and which is also called Palestine by the historians. There, after the passage of twenty-four years, Abraham received God's law concerning circumcision. In the one hundredth year of his life, when Sarah was in her ninetieth year, they became the parents of Isaac. Having lived 175 years altogether, he reposed in peace, a venerable elder full of days.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the First Tone

Although the stone was sealed by the Jews, and the soldiers guarded Your most pure body, You arose on the third day, O Savior, giving life to the world. For this reason, the heavenly powers cried out to you, O Giver of Life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your dispensation, only Lover of Mankind!
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Apolytikion for 11th Sun. of Luke in the Second Tone

By faith didst Thou justify the Forefathers, when through them Thou didst betroth Thyself aforetime to the Church from among the nations. The Saints boast in glory that from their seed there is a glorious fruit, even she that bare Thee seedlessly. By their prayers, O Christ God, save our souls.
Ἐν πίστει τοὺς Προπάτορας ἐδικαίωσας, τὴν ἐξ Ἐθνῶν δι' αὐτῶν προμνηστευσάμενος Ἐκκλησίαν. Καυχῶνται ἐν δόξῃ οἱ Ἅγιοι, ὄι ἐκ σπέρματος αὐτῶν, ὑπάρχει καρπός εὐκλεής, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσά σε. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Seasonal Kontakion in the Third Tone

On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week at early dawn, the women went to the tomb, taking spices, which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen. Remember how He told you, while He was still in Galilee, that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered His words and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the Apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων, ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ Ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ᾧδε, ἀλλ' ἠγέρθη. Μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς, ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτόν θαυμάζων τὸ γεγονός.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Tone. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from St. Paul's Letter to the Colossians 3:4-11.

Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all.

Προκείμενον. Fourth Tone. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κολοσσαεῖς 3:4-11.

Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας· Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν· ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.


Gospel Reading

11th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 14:16-24

The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'"

11th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 14:16-24

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί.


BACK TO TOP

Announcements/Upcoming Events

Prosfora / Narthex Ministry Schedule

12/11 - (11th Sunday of Luke) Maria Leris/George Kampiziones & Steve Doulaveris

12/18 - (Sunday before Nativity) Patsy Kremydas/Dimitri Krasias & Nicolas Grant

12/25 - (Holy Nativity) Effie Kremidas/Constantine Perivolaris & George Coman


This Weeks Worship Opportunities

12/11 - 4PM St. Modestos Blessing of the Animals/5PM Young Adults Bonfire

12/12 - 10AM Divine Liturgy St. Spyridon the Wonderworker

12/14 - 5:30PM Paraklysis Service

12/15 - 10AM Divine Liturgy St. Eleutherios the Hieromartyr

12/17 - 10AM Divine Liturgy in the Romanian Language


Coffee Hour

Contact Karan Davis to schedule coffee hour


Bring a little "Magic" to Someone this year

As we celebrate the gift of the birth of our Savior, Jesus, the Christmas Season touches us in a way in which we take more time to count our blessings and share through giving to those less fortunate.

This year it has come to our attention through our local "Wise Care Services", under the direction of Heather Moss Williamson, LISW-CP, there is a group of nine girls ages 13-18 for whom we can bring a little magic and share our blessings by bringing Christmas wonder to them.

The girls were asked to make a list of five items they would like to receive for Christmas. If you would like to donate money or sponsor one of the girls' lists, please call Erma at the Church Office (843.662.5471) or Rena Chizmar (510.680.0812) for details.

Let's make this our Christmas community project through the Philoptochos. Please bring the money or gifts to the Church office by December 16th or make other arrangements with Rena.


Altar Flowers

Contact Presvytera to donate altar flowers


Saint Modestos Blessing of the Animals

Saint Modestos Blessing of the Animals - Sunday, December 11 at 4pm in front of the Church. Inclement weather moves the Blessing into the Youth Building.


HOPE/JOY News

December 10: 5 - 7pm we are going to Lynches River for their Christmas light event.

Lynches River Park after Dark - meeting at Church THIS Saturday at 4:15pm and leaving all together to head over to Lynches River for this fund event. We will try to leave around 4:30pm and the event ends at 7pm.

I would like to talk for about 15 minutes on reguarding our activties on Sunday the 18th (caroling and enjoying some fellowship and cookout afterwards.

Please text me at 843.617.6611 to let me know if you are coming this Saturday so I will know who to expect.

Thank you - Dorothy Krasias

 

December 18: 4 - 6pm Caroling Around Town (look for a sign up sheet) and afterwards enjoying the Lights 4 Paws on Mears Drive and a cookout afterwards.

Hope/Joy will get together and do some carolina on Sunday the 18th. If you are interested in us coming to your house please see Dorothy or Donna after church to sign up. After carolina we will enjoy Lights 4 Paws and then a cookout at Dorothy House.

Please let us know if you will be joining us for this event.

Thank you - Dorothy


New Sound System Donation

My Dear Church Family,

NEW Sound System. We are looking to change our sound system in the Church and in our Hellenic Center and humbly want to ask if anybody is interested to donate for this whole project or towards it, please see Father for details! Thank you very much for your understanding and anticipated cooperation. May the Lord richly bless you and your family.


Saint Polycarp Seniors Ministry Activities

Thursday, January 5: FIRST Monthly Seniors Brunch of 2023. 10:00am. Community Center

Sunday, January 22: Florence Little Theater matinee performance of Always a Bridesmaid. Show begins at 3:00pm. Contact Jimmy Tassios if you would like tickets.


GOYANS

Attention GOYANS!!

Winter Youth Rally in Atlanta on December 27-30


Thank you,
Renee and Costa Perivolaris


Christmas Pageant - December 18

The Sunday School ministry is preparing for our annual Christmas Pageant.

Rehearsals will take place on Sundays, during our Sunday School class time.

We are planning to have 2 general rehearsals (costume rehearsals, if possible). First rehearsal on Saturday, December 3 and the second will be December 11.

The Pageant will take place on December 18.

Thank you so much.

Looking forward to a great Christmas Season.

Emilia Merisanu/Sunday School Teacher


Prayer List

Let’s remember in prayer these members of our community and others for their heath and healing. (* = newly added)

Krystal Gioldasis Athens

Angela Averette

Lean Banning

Donna Bonnett

Sebastian Brown

Jackie Bridges

Nancy Callahan

George Carros

Sterling Carter

Willie Carter*

Dino Chavis

Myrtle Conder

Pauline Costas

Jim Ellis

Dean Fafoutis

Georgia Hambris

Jim Hinkle

Charlene Jacobs

Sandra Kazilieris

Cindy Kokenes

Bob Lachey

Jane Lachey

Jimmy Leris

Joanna Mathes

Helen Mourounas

Roxanne Poulos

Fred Sansbury

Betty Sims

Elaine Smith

Angelo Stabolities

Robert 'Bob' Zyles


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

What was the nature of the invitation? God the Father has prepared in Christ for the inhabitants of earth those gifts which are bestowed upon the world through Him, even the forgiveness of sins, the cleansing away of all defilement, the communion of the Holy Spirit, the glorious adoption of sons, and the kingdom of the heavens.
St. Cyril of Alexandria
Translation courtesy of "The Orthodox New Testament" Volume 1, 4th Century

Come, O faithful, Let us enjoy the Master's hospitality, The banquet of immortality. In the upper chamber with uplifted minds Let us receive the exalted words of the Word Whom we magnify.
Last Ode of the Compline Canon

BACK TO TOP

Bulletin Inserts

BACK TO TOP