Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2022-07-10
Bulletin Contents
Centurian
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-8092
  • Fax:
  • (978) 970-0935
  • Street Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854


Contact Information




Services Schedule

Orthros:  8:00am     Divine Liturgy:  9:00am
Sunday Fellowship: following Divine Liturgy


Past Bulletins


Today's Calendar

MEMORIAL SERVICE - Μνημόσινο:  40-days for Charles George ; 3 years for Mary Angelina Dimou; 11 years for Dimitrios Prepas

FELLOWSHIP COFFEE HOUR following Divine Liturgy:  hosted by Jill Cricones & George Tgibides

PARISH COUNCIL MEMBERS ON DUTY Bill Piskopanis, George Potamitis, Dan Routsis & Betty Themeles

SUMMER HOURS:  Orthros 8:00am / Divine Liturgy 9:00am

BACK TO TOP

Weekly Calendar

 PARISH COUNCIL Meeting:  Tuesday, July 12 at 6:30pm
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Announcements

35th Lowell Folk Festival Returns July 29-31, 2022:  

The Festival will feature close to 20 performing groups sharing their unique musical traditions on stages throughout downtown Lowell. 

We invite you to visit our Parish's two booths.  The Church booth will be open on Saturday-Sunday July 30 & 31 at a new location: corner of Market Street & Palmer Street.  The Hellenic American Academy booth is at Boarding House Park and will be open Friday, Saturday and Sunday.

You can help support our Church’s Folk Festival booth with your monetary donations to defray the cost of the food and other items.  Donations can be made out to Holy Trinity Church with “Folk Festival” written on the memo line.

Volunteers are needed to help in the following areas:  food preparation at the Hellenic Cultural Center; set-up & clean-up; working at our booth.  Contact George Kontos (603) 508-722 or gkontos505@yahoo.com.

Hellenic American Academy Accepting Registrations: Registrations for the 2022-2023 school year will continue throughout the summer.  Call the Academy at (978) 453-5422 for more information or contact Helen Gaudet at hgaudet@hellenicaa.org.  Please note:  Enrollment at the Hellenic American Academy is not complete until a payment plan with FACTS has been established.  If you have question regarding the status of your child's enrollment, please contact Helen Gaudet at hgaudet@hellenicaa.org.

Coffee Hour Host NeededIf you are interested in hosting a Coffee Hour during the summer months, please call the Church at (978) 458-8092.  All Sundays from July 31 - August 28 are currently available.

 

GOARCH Centennial Clergy-Laity Congress (New York, NY) Concludes But the “Endeavor Has Only Just Begun”  

The 46th Biennial Clergy-Laity Congress of the Greek Orthodox Archdiocese of America concluded July 7, 2022 after a packed final Plenary Session, during which various institutional organizations shared their progress and their vision for the next 100 years. This Congress also saw the long-awaited Consecration of the St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine, concurrent and historic national conventions for the National Young Adults League and Ladies Philoptochos Society (90th Anniversary since inception in 1932) and a Special Plenary regarding the Charter of the Archdiocese.   

In his remarks, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America said, “Some might say that the labor of this Centennial Clergy-Laity Congress has concluded. But I say to you that the endeavor has only just begun. We assembled in this Congress in a work of exploration: reflecting on the legacy of our past, engaging in renewal in our current moment, and forging even stronger bonds of unity for our future. As a community, we are as diverse as any other in the United States. We need to own this, and not allow it to own us.”

The Finance Committee announced that the Archdiocese had achieved financial stability, with revenues exceeding expenses from 2018 to 2021, and budgetary controls in place and operating. Cost controls and CARES Act funding—an anticipated $6 million of which shared with Metropolises and parishes—allowed the Archdiocese to manage the pandemic while delivering on its priorities. Moreover, in response to the pandemic, $2.4 million in PPP funds were shared with parishes in 2020, while $2 million were shared with Metropolises in 2021. The Archdiocese Covid-19 Relief Fund provided over $600,000 in financial assistance to 350 individuals and families, and $450,000 in parish relief was provided based on Metropolis assessment of need.  

The Committee also reported a total of $1.1 million dollars raised by the Archdiocese as part of its 2021 Greek Fires Response, which, in collaboration with the IOCC, supports the immediate and long-term needs of those affected. The GOARCH Ukraine Relief Fund, also launched by Archbishop Elpidophoros in March 2022 in the wake of Russia’s invasion of Ukraine, has raised $925,000 to date.  

 

 
 

 


 
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

SAVE THE DATE

HOLY TRINITY CHURCH ANNUAL GOLF TOURNAMENT    Monday, August 22  Indian Ridge Country Club—Andover, MA
22nd Annual Metropolis of Boston Camp Golf Classic   Tuesday, September 27th Indian Ridge Country Club—Andover, MA

 

 

 

 
 

 

 
 
 
 
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Third Mode. Psalm 46.6,1.
Sing praises to our God, sing praises.
Verse: Clap your hands, all you nations.

The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 6:18-23.

Brethren, having been set free from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.

When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Προκείμενον. Third Mode. ΨΑΛΜΟΙ 46.6,1.
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε.
Στίχ. Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς ῾Ρωμαίους 6:18-23.

Ἀδελφοί, ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.


Gospel Reading

4th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 8:5-13

At that time, as Jesus entered Capernaum, a centurion came forward to him, beseeching him and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress." And he said to him, "I will come and heal him." But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.

4th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 8:5-13

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let the heavens rejoice and the earth be glad, for the Lord by His Might, has created a Dominion. He has conquered death by death, and become the first-born of the dead. He has delivered us from the depths of Hades, and has granted the world great mercy.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion of Monday of the Holy Spirit in the Fourth Mode

Seasonal Kontakion in the Second Mode

The protection of Christians unshameable, intercessor to our Holy Maker, unwavering, do not turn from the prayerful cries of those who are in sin; instead, come to us, for you are good; your loving help bring unto us, who are crying in faith to you: Hasten to intercession and speed now to supplication as a protection for all time, Theotokos, for those who honor you.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Centurian
July 10

4th Sunday of Matthew


Allsaint
July 10

45 Holy Martyrs of Nikopolis, Armenia

The Forty-five Martyrs of Nikopolis contested during the reign of Licinius, in the year 315. After many torments, they were burnt alive.


11_ephemia
July 11

Euphemia the Great Martyr

In 451, during the reign of the Sovereigns Marcian and Pulcheria, the 4th Ecumenical Council was convoked in Chalcedon against Eutyches and those of like mind with him. After much debate, the Fathers who were the defenders of Orthodoxy, being 630 in number, agreed among themselves and with those who were of contrary mind, to write their respective definitions of faith in separate books, and to ask God to confirm the truth in this matter. When they had prepared these texts, they placed the two tomes in the case that held Saint Euphemia's relics, sealed it, and departed. After three days of night-long supplications, they opened the reliquary in the presence of the Emperor, and found the tome of the heretics under the feet of the Martyr, and that of the Orthodox in her right hand. 


Olga
July 11

The All-Praised Olga, Equal-to-the-Apostles, Princess of Kiev

Saint Olga, renowned for her wisdom and sobriety, in her youth became the wife of Igor, Great Prince of Kiev, who ruled during the tenth century. After her husband's death, she herself ruled capably, and was finally moved to accept the Faith of Christ. She traveled to Constantinople to receive Holy Baptism. The Emperor, seeing her outward beauty and inward greatness, asked her to marry him. She said she could not do this before she was baptized; she furthermore asked him to be her Godfather at the font, which he agreed to do. After she was baptized (receiving the name of Helen), the Emperor repeated his proposal of marriage. She answered that now he was her father, through Holy Baptism, and that not even among the heathen was it heard of a man marrying his daughter. Gracefully accepting to be outwitted by her, he sent her back to her land with priests and sacred texts and holy icons. Although her son Svyatoslav remained a pagan, she planted the seed of faith in her grandson Vladimir (see July 15). She reposed in peace in 969.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Let us hearken, as many as are to receive Christ: for it is possible to receive Him even now. Let us hearken, and emulate, and receive Him with as great zeal; for indeed, when you receive a poor man who is hungry and naked, you have received and cherished Him.
St. John Chrysostom
Homily 26 on Matthew 8, 4th Century

BACK TO TOP

Metropolis of Boston News

Metropolis of Boston Philoptochos Operation Housewarming Program

07/01/2022

Metropolis of Boston Philoptochos Operation Housewarming Program

The National Herald: “Metropolitan Methodios of Boston Exclusively to TNH for the Centennial of the Archdiocese”

07/05/2022

For the complete article in English, click here

For the complete article in Greek, click here


Assembly of Bishops publishes a comprehensive statement entitled "On the Sacredness of Human Life and its Untimely Termination"

06/21/2022

Assembly of Bishops publishes a comprehensive statement entitled "On the Sacredness of Human Life and its Untimely Termination"
BACK TO TOP

Archdiocese News

Updated Sexual Misconduct Policy Announced

06/14/2022

The Greek Orthodox Archdiocese of America, under the leadership of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, has instituted a revised policy on sexual misconduct by clergy. This revised policy updates the current one in place since 2000.
BACK TO TOP

BACK TO TOP