Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2022-08-14
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-8092
  • Fax:
  • (978) 970-0935
  • Street Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854


Contact Information




Services Schedule

Orthros:  8:00am     Divine Liturgy:  9:00am
Sunday Fellowship: following Divine Liturgy


Past Bulletins


Today's Calendar

Parish Council Members on Duty:  Dan Routsis, Betty Themeles, Tom Themeles and Greg Curtis

Fellowship Coffee Hour sponsored by:  Charles & Vasiliki Hondros  

Sunday, August 14, 6:00pm: Vespers and Epitaphios for the Dormition of the Theotokos, at the Assumption Church in Dracut - Εσπερινός και Επιτάφιος Θρήνος της Υπεραγίας Θεοτόκου

Fellowship Coffee Hour Hosts NeededIf you are interested in hosting a Fellowship Hour during the summer months, please call the Church at (978) 458-8092.  All Sundays from August 21 - September 4 are currently available.

SUMMER HOURS:  Orthros 8:00am / Divine Liturgy 9:00am

 

BACK TO TOP

Weekly Calendar

Monday, August 15:  Dormition of the Ever-Virgin Mary, at the Assumption Of the Virgin Mary Church in Dracut - Θεία Λειτουργία για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου
Orthros 8:30am / Divine Liturgy 9:30am
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Announcements

Date Changed
HOLY TRINITY CHURCH GOLF TOURNAMENT      Tuesday, October 11     Indian Ridge Country Club—Andover, MA 
The tounament date has been changed due to an unprecedented amount of golfers that are either, on vacation, or just arriving back from vacation and cannot take the time off from work.
Golfers: Registration: 11:00am; Lunch Buffet: 11:30am; Tee Time beginning: 12:45pm; Dinner Buffet & Raffle  Fee: $200 
Dinner only $50:   For those wishing to attend and join us in celebrating George and Angela that evening. 
Sponsors: You can help support our Golf Tournament with one of following Sponsorship Opportunities: 

Platinum  $25,000

  • (4) foursomes
  • Tournament Sponsor (Sponsor Banner)
  • Sponsor Book:  Inside Front Cover- Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Gold   $10,000

  • (3) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Silver  $5,000 

  • (2) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Bronze   $2,500

  • Foursome
  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

Tee or Green Sponsor    $1,000

  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Tee or Green Sign

Supporter  $500

  • Tee sign
  • Sponsor Book: Business Card Size Ad

Name Sponsor    $100 - $250

  • Cart Sign
  • Name in Sponsor Book

Sponsor and Golfer Payments may be paid by credit card on the Parish’s website:  www.holytrinitylowell.com select “DONATE”.

Hellenic American Academy Accepting Registrations: Registrations for the 2022-2023 school year continue. Call the Academy at (978) 453-5422 for more information or contact Helen Gaudet at hgaudet@hellenicaa.org.  

Coffee Hour Host NeededIf you are interested in hosting a Coffee Hour during the summer months, please call the Church at (978) 458-8092.  All Sundays from August 14 - September 4 are currently available.
August & September services:
Monday, August 15: Divine Liturgy for the Dormition of the Ever Virgin Mary, at the Assumption Church – Θεία Λειτουργία για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου
Monday, August 29 - Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am: Beheading of St. John the Baptist - Θεία Λειτουργία, τού Αγίου Ιωάννου του Αποκεφαλιστού
Monday, August 29, Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am: Beheading of St. John the Baptist.  Θεία Λειτουργία, τού Αγίου Ιωάννου του Αποκεφαλιστού
Thursday, September 8, Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am: The Nativity of the Theotokos - Τό Γενέσιον της Υπεραγίας Θεοτόκου
Wednesday, September 14, Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am: The Exaltation of the Holy Cross – Ή Παγκόσμιος Υψωσις Τού Τιμίου Σταυρού
Please note:  Winter Hours Begin on Sunday September 18, Orthros 9:00am, Divine Liturgy 10am
BACK TO TOP

SAVE THE DATE

22nd Annual Metropolis of Boston Camp Golf Classic  -  Indian Ridge Country Club—Andover, MA
Tuesday, September 27th 
http://www.campgolf.org/
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 75.11,1.
Make your vows to the Lord our God and perform them.
Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 3:9-17.

Brethren, we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and another man is building upon it. Let each man take care how he builds upon it. For no other foundation can any one lay than that which is laid, which is Jesus Christ. Now if any one builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw - each man's work will become manifest; for the Day will disclose it, because it will be revealed with fire, and the fire will test what sort of work each one has done. If the work which any man has built on the foundation survives, he will receive a reward. If any man's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you? If any one destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and that temple you are.

Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1.
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.
Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 3:9-17.

Ἀδελφοί, Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ. Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει. Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήψεται. Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.


Gospel Reading

9th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 14:22-34

At that time, Jesus made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up into the hills by himself to pray. When evening came, he was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear. But immediately he spoke to them, saying "Take heart, it is I; have no fear."

And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water." He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus; but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me." Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?" And when they entered the boat, the wind ceased. And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God." And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

9th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 14:22-34

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ ᾽Ιησοῦς] αὐτοῖς λέγων, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα· ὁ δὲ εἶπεν, ᾽Ελθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ᾽Ιησοῦν. Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με. Εὐθέως δὲ ὁ ᾽Ιησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, ᾽Ολιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, ᾽Αληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ. Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Fourth Mode

O Merciful One, You came from on high, and condescended to Your three day burial to save us from suffering. You are our Life and our Resurrection. Glory to You.
Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Forefeast of the Dormition in the Fourth Mode

In faith, O ye people, leap for joy while clapping your hands; and gather in gladness on this day with longing and shout in radiant jubilance. For the Theotokos cometh nigh to departing from the earth unto the heights; and we glorify her with glory as the Mother of God in our unceasing hymns
Λαοί προσκιρτήσατε, χείρας κροτούντες πιστώς, καί πόθω αθροίσθητε, σήμερον χαίροντες, καί φαιδρώς αλαλάζοντες, πάντες εν ευφροσυνη, τού Θεού γάρ η Μήτηρ, μέλλει τών επιγείων, πρός τά άνω απαίρειν, ενδόξως ήν εν ύμνοις αεί, ως Θεοτόκον δοξάζομεν.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In the Immaterial Spirit, the whole world hath been mystically adorned upon the glorious memory; and it doth cry to thee joyously: Rejoice, O Virgin, thou boast of the Christian race.
Τή ενδόξω μνήμη σου η οικουμένη, τώ αϋλω Πνεύματι, πεποικιλνημένη νοερώς, εν ευφροσύνη κραυγάζει σοι, Χαίρε Παρθένε, Χριστιανών τό καύχημα.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
August 14

The Holy Prophet Michaias (Micah)

This Prophet (whose name means "who is like God?"), was a Morasthite from the land of Judah. He prophesied more than fifty years in the days of Joatham, Ahaz, and Hezekias, Kings of Judah. These kings reigned in the eighth century before Christ. From this it is clear that this Michaias is not the one who was the son of Iembla (or Imlah-III Kings 22:8), who censured Ahab and was murdered by Ahab's son Joram, as the Synaxaristes says; for this Joram reigned the ninth century before Christ. Yet Michaias was still prophesying, as mentioned above, in the days of Hezekias, who was a contemporary of Hosea and Esaias, and of Hoshea, the last King of the ten tribes of Israel, when that kingdom was destroyed by Salmanasar (Shalmaneser), King of the Assyrians (IV Kings 17: 1 - 16; 18: 1). This Michaias is sixth in rank among the minor Prophets. His book of prophecy is divided into seven chapters; he prophesied that the Christ would be born in Bethlehem (Michaias 5: 2). In the reign of Saint Theodosius the Great, the holy relics of the Prophets Michaias and Abbacum were found through a divine revelation to Zebennus, Bishop of Eleutheropolis (Sozomen, Eccl. Hist., Book VII, 29).


Dormitio
August 15

The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary

Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.

With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.

These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).


Napkin
August 16

Translation of the Image of Our Lord and God and Savior, Jesus Christ

When the fame of our Lord Jesus Christ came to Abgar, the ruler of Edessa, who was suffering from leprosy, Abgar sent a messenger named Ananias, through him asking the Savior to heal him of his disease, while bidding Ananias bring back a depiction of Him. When Ananias came to Jerusalem, and was unable to capture the likeness of our Lord, He, the Knower of hearts, asked for water, and having washed His immaculate and divine face, wiped it dry with a certain cloth, which He gave to Ananias to take to Abgar; the form of the Lord's face had been wondrously printed upon the cloth. As soon as Abgar received the cloth, which is called the Holy Napkin (Mandylion), he reverenced it with joy, and was healed of his leprosy; only his forehead remained afflicted. After the Lord's Death, Resurrection, and Ascension, the Apostle Thaddaeus (see Aug. 21) came to Edessa, and when he had baptized Abgar and all his men, Abgar's remaining leprosy also was healed. Abgar had the holy image of our Savior fixed to a board and placed at the city gate, commanding that all who entered the city reverence it as they passed through. Abgar's grandson, however, returned to the worship of the idols, and the Bishop of Edessa learned of his intention to replace the Holy Napkin with an idol. Since the place where it stood above the city gate was a rounded hollow, he set a burning lamp before the Holy Napkin, put a tile facing it, then bricked up the place and smoothed it over, so that the holy icon made without hands was no longer to be seen, and the ungodly ruler gave no further thought to it.

With the passage of time, the hidden icon was forgotten, until the year 615, when Chosroes II, King of Persia, was assaulting the cities of Asia, and besieged Edessa. The Bishop of Edessa, Eulabius, instructed by a divine revelation, opened the sealed chamber above the city gate and found the Holy Napkin complete and incorrupt, the lamp burning, and the tile bearing upon itself an identical copy of the image that was on the Holy Napkin. The Persians had built a huge fire outside the city wall; when the Bishop approached with the Holy Napkin, a violent wind fell upon the fire, turning it back upon the Persians, who fled in defeat. The Holy Napkin remained in Edessa, even after the Arabs conquered it, until the year 944, when it was brought with honor and triumph to Constantinople in the reign of Romanus I, when Theophylact was Ecumenical Patriarch. The Holy Napkin was enshrined in the Church of the most holy Theotokos called the Pharos. This is the translation that is celebrated today.


20_gerasimos
August 16

Gerasimus of Cephalonia

Saint Gerasimus was from the Peloponnesus, the son of Demetrius and Kale, of the family of Notaras. He was reared in piety by them and studied the Sacred writings. He left his country and went throughout various lands, and finally came to Cephalonia, where he restored a certain old church and built a convent around it, where it stands to this day at the place called Omala. He finished the course of his life there in asceticism in the year 1570. His sacred relics, which remain incorrupt, are kept there for the sanctification of the faithful.


Allsaint
August 19

Andrew the General & Martyr & his 2,593 soldiers

During the reign of Maximian, about the year 289, Antiochus the Commander-in-Chief of the Roman forces sent Andrew with many other soldiers against the Persians, who had overrun the borders of the Roman dominion. Saint Andrew persuaded his men to call upon the Name of Christ, and when they had defeated the Persians with unexpected triumph, his soldiers believed in Christ with him. Antiochus, learning of this, had them brought before him. When they confessed Christ to be God, he had Andrew spread out upon a bed of iron heated fiery hot, and had the hands of his fellow soldiers nailed to blocks of wood. Antiochus then commanded some thousand soldiers to chase the Saints beyond the borders of the empire. Through the instructions of Saint Andrew, these soldiers also believed in Christ. At the command of Antiochus, they were all beheaded in the mountain passes of the Taurus mountains of Cilicia.


Holy12ap
August 21

Thaddeus the Apostle of the 70

The Apostle Thaddaeus was from Edessa, a Jew by race. When he came to Jerusalem, he became a disciple of Christ, and after His Ascension he returned to Edessa. There he catechized and baptized Abgar (see Aug. 16). Having preached in Mesopotamia, he ended his life in martyrdom. Though some call him one of the Twelve, whom Matthew calls "Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus" (Matt. 10:3), Eusebius says that he is one of the Seventy: "After [Christ's] Resurrection from the dead, and His ascent into Heaven, Thomas, one of the twelve Apostles, inspired by God, sent Thaddaeus, one of the seventy disciples of Christ, to Edessa as a preacher and evangelist of Christ's teaching" (Eccl. Hist. 1: 13).


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The very fire which purifies gold, also consumes wood. Precious metals shine in it like the sun, rubbish burns with black smoke. All are in the same fire of Love. Some shine and others become black and dark. In the same furnace steel shines like the sun, whereas clay turns dark and is hardened like stone. God is a loving fire, and He is a loving fire for all: good and bad. There is, however, a great difference in the way people receive this loving fire of God. The difference is in man, not God.
Dr. Alexandre Kalomiros
The River of Fire, pp. 17 & 19, 20th century

The principle and source of the virtues is a good disposition of the will, that is to say, an aspiration for goodness and beauty. God is the source and ground of all supernal goodness. Thus the principle of goodness and beauty is faith or, rather, it is Christ, the rock of faith, who is principle and foundation of all virtues. On this rock we stand and on this foundation we build every good thing (cf. I Cor. 3:11).
St. Gregory of Sinai
On Commandments and Doctrines no. 83, Philokalia Vol. 3 edited by Palmer, Sherrard and Ware; Faber and Faber pg. 228, 14th century

Christ did not command the winds to cease at that time, but Himself stretched forth His hand and took hold of Peter, because here faith was required of him. When we do not do our part, divine (grace) slows and stands still.. . . it was not the wind that did Peter harm; his lack of faith sank him. Where faith is fruitfu, firm and strong, none of the evils that may befall us can do us any harm.
St. John Chrysostom
The Gospel Commentary edited by Hieromonk German Ciuba, 2002, 4th Century

And then we shall hear Him calling out and saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. This truth is supported by an understanding that the bad and terrible things of the present time are passing; they come and they go; therefore, fear not what is transient and evanescent. It is I, (He says,) meaning, I am ever-existent; as God I am He Who is. Do not betray your faith and your love for Me for the sake of the temporal things of the present.
St. John Chrysostom
The Gospel Commentary edited by Hieromonk German Ciuba, 2002, 4th Century

So absolutely nothing does it avail to be near Christ, if not being near Him by faith .... Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He said, "Wherefore did you doubt, O you of little faith?"
St. John Chrysostom
Homily 50 on Matthew 14, 4th Century

BACK TO TOP

BACK TO TOP

Archdiocese News

Oxford Press Publishes Groundbreaking Book on the Bible in Orthodox Christianity

08/03/2022

Boston— A groundbreaking new text with a foreword by His Eminence Archbishop Elpidophoros of America has been published by Rev. Dr. Eugen J. Pentiuc, the Archbishop Demetrios Professor of Biblical Studies and Christian Origins at Holy Cross Greek Orthodox School of Theology.
BACK TO TOP

BACK TO TOP