Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2022-09-11
Bulletin Contents
Theodoraalexandria
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-8092
  • Fax:
  • (978) 970-0935
  • Street Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854


Contact Information




Services Schedule

Summer Hours: Orthros:  8:00am     Divine Liturgy:  9:00am
Winter Hours Begin on Sunday September 18th, Orthros 9:00am, Divine Liturgy 10am
Sunday Fellowship: following Divine Liturgy


Past Bulletins


Today's Calendar

MEMORIAL SERVICE - Μνημόσυνο:   1 year for Vasiliki Fotopoulos

Parish Council Members on Duty:     George Christopulos, Lew Demetroulakos, Althea Harrington and Joan Metropolis

Fellowship Coffee Hour sponsored by anonymous host

 
 
BACK TO TOP

Weekly Calendar

This week:

Tuesday, September 13:  Philoptochos Meeting at 6:15pm in the Church Hall.  Philoptochos New Year 2022-2023 has begun.  Let's come together to celebrate and make plans for our New Year!

Wednesday, September 14: The Exaltation of the Holy Cross / Ή Παγκόσμιος Υψωσις Τού Τιμίου Σταυρού. Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am
 
Thursday, September 14:  Parish Council Meeting at 6:30pm in the Church Hall
 
Winter Hours Begin next Sunday September 18th: Orthros 9:00am, Divine Liturgy 10am
 
 
  
 
 
 
BACK TO TOP

Announcements

Metropolis of Boston Camp Golf Classic  - Tuesday, September 27th -  Indian Ridge Country Club—Andover, MA   For More information, please visit: www.campgolf.org
AHEPA HELLAS CH. 102 GOLF TOURNAMENT   Monday, October 3,  at Four Oaks Country Club  —1 Clubhouse Lane - Dracut, MA   Tee Time:  9:00am   There will be a buffet and raffle to follow.  For more information, contact George Xifaras at (978) 815-0985 or at gxifaras@verizon.com.   Promoting the education of our children is the main mission of AHEPA HELLAS 102.
One month from TODAY!   HOLY TRINITY CHURCH GOLF TOURNAMENT     Tuesday, October 11  Indian Ridge Country Club—Andover, MA   

Golfers: Registration: 11:00am; Lunch Buffet: 11:30am; Tee Time beginning: 12:45pm; Dinner Buffet & Raffle  Fee: $200 

Dinner only / $50:   For those wishing to attend and join us in celebrating George and Angela that evening. 
Sponsors: You can help support our Golf Tournament with one of following Sponsorship Opportunities: 

Platinum  $25,000

  • (4) foursomes
  • Tournament Sponsor (Sponsor Banner)
  • Sponsor Book:  Inside Front Cover- Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Gold   $10,000

  • (3) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Silver  $5,000 

  • (2) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

 Bronze   $2,500

  • Foursome
  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign

Tee or Green Sponsor    $1,000

  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Tee or Green Sign

Supporter  $500

  • Tee sign
  • Sponsor Book: Business Card Size Ad

Name Sponsor    $100 - $250

  • Cart Sign
  • Name in Sponsor Book

Sponsor and Golfer Payments may be paid by credit card on the Parish’s website:  www.holytrinitylowell.com select “DONATE”.

 
 
BACK TO TOP

SAVE THE DATE

HOLY TRINITY SUNDAY SCHOOL
We welcome everyone back to our Sunday school and look forward to a year filled with spiritual guidance for all our children.
 
Sunday School begins Sunday, September 25, 2022 after Holy Communion.  Parents will be able to register their child/children in the church hall throughout the morning.
 
Registration fee is $10.00 per child.
 
Below is a registration form to fill out.
======================================================================
Child’s Name___________________________________________
 
Address________________________________________________
 
Parent/Guardian name_____________________________________
 
Grade__________________________________________________
 
Date of Birth_____________________________________________
 
Email___________________________________________________

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18.

Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 6:11-18.

Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.


Gospel Reading

Sunday before Holy Cross
The Reading is from John 3:13-17

The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life.

"For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him."

Sunday before Holy Cross
Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17

Εἶπεν ὁ Κύριος· καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

The women disciples of the Lord heard from the angel, the joyful news of the Resurrection and the repeal of the sentence imposed upon our forefathers. With pride they said to the Apostles, "Death is vanquished, Christ our God is risen bestowing upon the world His great mercy."
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Afterfeast of the Nativity of the Theotokos in the Fourth Mode

Your birth, O Theotokos, brought joy to the whole world, for from you dawned the sun of righteousness, Christ our God. Freeing us from the curse, He gave us His blessings. Abolishing death, He granted us eternal life.
Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Theodoraalexandria
September 11

Theodora of Alexandria

This saint lived in the fifth century. Out of remorse for the adultery that she committed with another man, she fled from her husband's house, renamed herself Theodore, clothed herself as a man, and pretending to be a eunuch, entered a monastery of men. Her identity as a woman was discovered only after her death.


Evanthia
September 11

Demetrios & Evanthea the Martyrs & their son Demetrianos


Allsaint
September 13

The Consecration of the Church of the Holy Resurrection (Holy Sepulchre)

The church that is honoured far above all others is that of the Holy Resurrection, which Saint Constantine the Great constructed at the place of Golgotha, where our Saviour was crucified and buried. For a long time this place had been purposely buried beneath the earth by the Jews and heathen; furthermore, during the reign of Hadrian (117-138), a temple dedicated to Aphrodite was built over the site so that this sacred place might be even further desecrated and fall into utter oblivion. It was here that the Cross was hidden. However, at the command of the pious Emperor Constantine, excavations were made and the tokens of the saving Passion were found. It was here, then, that the very great and magnificent temple named in honour of Christ God's Resurrection-the Anastasis-was built under the supervision of the blessed Helen, while Dracilian was Eparch of Palestine and Macarius was Archbishop of Jerusalem. It was the latter, also, who exalted the venerable Cross and performed the consecration of this temple in the year 336.


Exaltation
September 14

The Elevation of the Venerable and Life-Giving Cross

Saint Helen, the mother of Saint Constantine the Great, when she was already advanced in years, undertook, in her great piety, the hardships of a journey to Jerusalem in search of the cross, about the year 325. A temple to Aphrodite had been raised up by the Emperor Hadrian upon Golgotha, to defile and cover with oblivion the place where the saving Passion had been suffered. The venerable Helen had the statue of Aphrodite destroyed, and the earth removed, revealing the Tomb of our Lord, and three crosses. Of these, it was believed that one must be that of our Lord, the other two of the thieves crucified with Him; but Saint Helen was at a loss which one might be the Wood of our salvation. At the inspiration of Saint Macarius, Archbishop of Jerusalem, a lady of Jerusalem, who was already at the point of death from a certain disease, was brought to touch the crosses, and as soon as she came near to the Cross of our Lord, she was made perfectly whole. Consequently, the precious Cross was lifted on high by Archbishop Macarius of Jerusalem; as he stood on the ambo, and when the people beheld it, they cried out, "Lord have mercy." It should be noted that after its discovery, a portion of the venerable Cross was taken to Constantinople as a blessing. The rest was left in Jerusalem in the magnificent church built by Saint Helen, until the year 614. At that time, the Persians plundered Palestine and took the Cross to their own country (see Jan. 22, Saint Anastasius the Persian). Late, in the year 628, Emperor Heraclius set out on a military campaign, retrieved the Cross, and after bringing it to Constantinople, himself escorted it back to Jerusalem, where he restored it to its place.

Rest from labour. A Fast is observed today, whatever day of the week it may be.


Nikitas
September 15

Nikitas the Great Martyr

This Saint was of high birth among the Goths beyond the Danube River. He was taken by Athanaric, pagan ruler of the Goths, and after being tortured, was burned to death for his confession of Christ. According to some, this took place during the reign of Saint Constantine the Great; according to others, under the Emperor Gratian.


Euthemia
September 16

Euphemia the Great Martyr

Saint Euphemia was from Chalcedon and lived in virginity. According to some, she suffered martyrdom during the reign of Diocletian, in 303; according to others, in 307. Her sacred relics are preserved in the Patriarchate in Constantinople.


Sophia
September 17

Sophia & her three daughters: Faith, Hope, and Love

These Saints were from Italy and contested for the Faith about the year 126, during the reign of the Emperor Hadrian. Faith was twelve years old, Hope, ten, and Love, nine; each was tormented and then beheaded, from the eldest to the youngest. Their mother Sophia mourned at their grave for three days, where she also fell asleep in peace; because of her courageous endurance in the face of her daughters' sufferings, she is also counted a martyr. The name Sophia means "wisdom" in Greek; as for her daughters' names, Faith, Hope, and Love (Charity), they are Pistis, Elpis, and Agape in Greek, and Vera, Nadezhda, and Lyubov in Russian.


BACK TO TOP

Metropolis of Boston News

His Eminence Metropolitan Methodios with the newly appointed Consul General of Greece in Boston, Mr. Symeon Tegos at Saint George Church Greek Festival in Lynn, MA

09/07/2022

His Eminence Metropolitan Methodios with the newly appointed Consul General of Greece in Boston, Mr. Symeon Tegos at Saint George Church Greek Festival in Lynn, MA

MBC Completes 33 Years of Ministry

09/01/2022

MBC finished its 33rd summer of camp on July 31st, 2022. Over five hundred young people from across New England and the United States gathered for five weeks of camp to engage in fellowship, fun, meaningful conversation, and prayer.
BACK TO TOP

Archdiocese News

Ionian Village Pilgrimage

09/07/2022

Ionian Village pilgrimage
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Our Redeemer and Maker, Who was Son of God before the ages, became Son of Man at the end of ages. Thus the One Who, through the power of His divinity, had created us to enjoy the happiness of everlasting life, might Himself restore us, through the weakness of our humanity, to recover the life we had lost.
St. Bede the Venerable
Homilies on the Gospels, 2.18. 7th Century. Taken from: Ancient Christian Commentary on Scripture. Vol: John 1-10. Intervarsity Press, 2006, p. 126.

For since Nicodemus had said, "We know that Thou art a teacher come from God," on this very point He sets him right, all but saying, "Think Me not a teacher in such manner as were the many of the prophets who were of earth, for I have come from heaven (but) now. None of the prophets hath ascended up thither, but I dwell there."
St. John Chrysostom
Homily 27 on John 3, 4th Century

"He gave His Only-begotten Son," not a servant, not an Angel, not an Archangel. And yet no one would show such anxiety for his own child, as God did for His ungrateful servants ... He who giveth life to others, much more to Himself doth He well forth life ... For He calls the Cross the fountain of life; which reason cannot easily allow, as the heathens now by their mocking testify. But faith which goes beyond the weakness of reasoning, may easily receive and retain it.
St. John Chrysostom
Homily 27 on John 3, 4th Century

BACK TO TOP

Ecumenical Patriarchate News

New Saint Canonized in Constantinople

09/01/2022

A new saint has been recognized by the Orthodox Church. In a Wednesday August 31, 2022 ceremony at the Patriarchal Church of St. George

Patriarchal Encyclical for the Feast of the Indication 2022

08/30/2022

Most reverend brother Hierarchs and beloved children in the Lord, As we enter, with God’s blessing, the new ecclesiastical year today, we honor with the Feast of the Indiction the “Day of protecting the natural environment” and offer glory and gratitude to the Creator of all for the “great gift of creation.”
BACK TO TOP