Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2019-03-31
Bulletin Contents
03_calvary
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Notes

Welcome to our online bulletin!

Realm Connect - Our Church Community: It's finally here!

As you may know, our church has moved to a new kind of church record keeping solution called Realm®. It primarily serves the administrative needs of our staff, but it also offers some exciting opportunities to support the way you are involved in our church. Not only will this improve work life for our ministry staff, it will make it easier for our church family to connect with each other, keep up with what’s going on, and grow as a connected community of believers.

So.... If you can’t find your invitation, email Nikki and request a new one.  After you accept the invitation and create your login, you can download the Connect app (find the links below) and come join us in creating our online community!

What is Realm? Realm is a real ministry tool.

Realm is an online ministry tool designed for real time connection. It helps our church connect with you and you connect with us. If you consider yourself part of this church family, you’ll love it. Realm allows you to manage your personal information and who is allowed to see it, control your giving, and keep in touch with the groups that matter to you.

Why use Realm? Realm strengthens church connections.

Being the church doesn’t just happen at the church. Realm helps us serve you better and leads this church well between Sundays. Everyone can be connected from anywhere at any time, right from our mobile devices. It engages everyone in the life of our church by supporting the healthy relationships essential to our church’s mission. We’ll stay organized, and you’ll stay informed about all of the opportunities for fellowship. When we share life together, we will grow together.

What about my privacy? Realm is safe, private, and secure.

Your privacy is one of our greatest concerns. Realm is only made up of the people in your church, it’s not like a social network that’s open to everyone. Realm keeps your data safe and gives you control over what information you share and who can see it.

What about giving? Realm gives you control over your giving.

Giving should be easy, and Realm places giving right in the palm of your hands. You may set up recurring gifts, view your giving history, and make changes at any time. Realm automatically records all electronic gifts and adds them to your giving record making it easy for you to give, and easy for our bookkeeper to track.

How do I start? Follow a few simple steps. 

If you haven’t received an invitation to join Realm yet:

  • Send an email requesting the email-invitation to church@stsconstantinehelenwi.org
  • Our church is on Realm Connect, so see below how to download the mobile app. 
  • Your Realm login works on your home computer and on your mobile devices, so when you sign into Realm, use the login you created in step 1 for the computer or the app.
  • Check to make sure that we have your address and other personal information entered correctly under My Profile. If anything is incorrect, you can change it.
  • If you have any questions, contact Nikki at church@stsconstantinehelenwi.org

Let's Connect!
Stay connected to our church wherever you go by downloading the free Connect -­‐ Our Church Community app for iPhone and Android devices. Use it to communicate with your groups, RSVP to events, manage your giving, update profile information, and more. It makes it easier for us to connect throughout the week and know what’s happening

News—Keeps everyone up-to-date with the latest posts, photos, and events for your group and for your church as a whole 
Posts—Post messages to your group and comment on posts by others in your group
Photos—Capture your moments together and share them with your group
Events—See event details (date, time, location, etc), submit your RSVP, and sign up to bring something
Files —Access your group’s shared files 
Messages—Send your entire group, or select individuals, a message that starts a conversation
Participants—See names and basic profile details for the people in your church or group, based on their privacy preferences 
Notification Settings—Manage your preferences for group notifications and emails

iPhone: https://itunes.apple.com/us/app/connect-our-church-community/id1052274581?mt=8&uo=4

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.acstechnologies.android.realm.engagement

Profile: Everyone in our church gets a unique profile.  Your profile contains everything you want people in our church to know about you.  Your profile also enables you to join a small group, RSVP to events, track your giving, update your contact information, change family details, set notification preferences, or replace that outdated family photo. By keeping your information current, you are helping our staff, group leaders, and our church community.  Your Profile includes:

  • •Contact Information* (e.g. name, address, email, phone)
  • •Photo
  • •Family Members
  • •Personal Information (e.g. marital status, birthday**, etc.)
  • •Connected Social Media accounts

*You can decide later what data you want to hide online by setting your privacy preferences.

**Feel free to enter your full birthday. The year and your age will not be displayed on your church directory profile.

Groups and classes are an important part of our church, and now you can connect with the people in them throughout the week.  You can keep track of upcoming meetings, who’s bringing what, and what’s going on in each other’s lives.

Giving: You can review your giving history or make new donations online or on your mobile phone.  Simply sign in to look over your year-to-date giving, check pledge progress, print a contribution statement, or make a new one-time  or recurring donation.  It’s always available and kept secure in an easy-to-use online environment.  No matter how you choose to give toward our ministry, you can review all of your giving history online anytime: Check or Cash, Online Gifts (one-time or recurring), Text Giving*, Pledges

*Requires  a unique keyword for our church.  Text StsCnH and amount to 73256 on your smart phone.

Important Announcements:

    • Please note that Fr. Panteleimon will be hearing Holy Confession up until Saturday of Lazarus - from Palm Sunday through Pascha (i.e. during Holy Week) Father will NOT be hearing confessions.  Please arrange for confession prior to Palm Sunday.

    • Fr. Panteleimon visits all of our parish shut-ins prior to Pascha.  If you know of someone who would benefit from a visit from Fr. Panteleimon, please notify the parish office.

Regarding letter of recommendation requests from Fr. Panteleimon

Please note that during late winter Fr. Panteleimon receives many requests (often as many as 30 or 40) for letters of recommendation.  Father asks that you give him at least one week (7 days) to process these requests.  Please also note that, when letters are completed, we ask you to pick them up in the office yourselves as we don't want to be the cause of applications not being complete, and/or parts of applications not being with the rest of the application.  Thank you for your help with this.

Did you know?

There are many ways to send your contributions to our church, other than cash or check.  For example, our newest option is to

Give by Text! 

You can now give to our church by using your smartphone via text using debit/credit card or ACH payments.  It will take you about 2 minutes to set up your payment method, which is saved for future text gifts!  Just text our church's keyword, STSCNH to 73256 along with the amount, i.e. text STSCNH 25 to 73256.  Shortly after, you will receive a text with a link to our secure online text giving page where you can choose a specific fund and set up your payment method.  At the moment, the available funds you can give to by text are Stewardship, Candles, Maintenance, Fee (to pay for a church fee) or General Donation (default).

Online!

You know that you can also give online and setup recurring payments by visiting our website (https://onrealm.org/StsCnH/Give) and clicking on the "Click to Donate Online" button.  But if you download a free QR Code Scanner application and scan the following code, it will take you directly to the secure online donation page.  You can readily find this QR code on the front page of our weekly bulletins and on the back cover of The Vine.

REALM QR Code

 

Go ahead! Try it! It's so cool!!

Please obey all parking laws

During the weekend, if you are not able to find parking space in our lot,

you may use the parking lots of either

  • the City of Wauwatosa or
  • BMO Harris Bank,

just a block away.

Additonally, if you are able, please consider our elders, or single parents coming to church with their children and leave empty spots in our parking lot for them.  

Respect our neighbors and our own safety!

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, MARCH 31,  2019—Sunday of the Holy Cross

EPISTLE:  Hebrews 4:14-16;5:1-6 (pg.140)

HOLY GOSPEL: Mark 8:34-38;9:1 (pg. 141)

READER:  Bob Gountis

ALTAR BOYS: Team B: Teddy C. Anagnostopoulos, Angelo Cicatello, Dimitris Dahl, Elias Dalianis, Blaise Dalianis, George L. Liapis, George P. Liapis, Markos Mamalakis, Dimitri Maniotis, Leonidas Melissourgos, Foti Papageorge, Andrew Roche, Vasili Tsiampas, Joseph VanCleve

USHERS: Stelios Georgakas, Helene Mannino, Tony Nestoras, Kiki Skoufis, George Tsiampas

PROSPHORON:  Ana Treptow

HOSPITALITY:Greek School—Independence Day Program

BOOKSTORE: Please call the office to volunteer

SUNDAY, SUNDAY, APRIL 7, 2019—Sunday of St. John Climacus

EPISTLE:  Hebrews 6: 13-20 (pgs. 141-142)

HOLY GOSPEL: Mark 9:17-31 (pgs. 142-143)

READER:  Phillip Losey

ALTAR BOYS: Team A: Andre Acra, Theodore G. Anagnostopoulos, Evan Anagnostopoulos, Nikita Athens, Angelo Gorgolis, Christos Konstantakis, Peter Konstantakis, George Kostopoulos, Spiros Limberatos, Makis Limberatos, Sam Patterson, Louis Tsagalis, John Tsagalis, Peter Tsagalis, Aristotelis & Dimitri Ziogas

USHERS: Tony Antonopoulos, Justin Ahlborn, Procopis Liapis, Apollon Limberatos, Niko Marlis

PROSPHORON:  Ana Stasinoulias

HOSPITALITY: JOY

BOOKSTORE: Jackie Papageorge 

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Saints and Feasts

03_calvary
March 31

Sunday of the Holy Cross

With the help of God, we have almost reached the middle of the course of the Fast, where our strength has been worn down through abstinence, and the full difficulty of the labour set before us becomes apparent. Therefore our holy Mother, the Church of Christ, now brings to our help the all-holy Cross, the joy of the world, the strength of the faithful, the staff of the just, and the hope of sinners, so that by venerating it reverently, we might receive strength and grace to complete the divine struggle of the Fast.


Allsaint
March 31

Hieromartyr Hypatius

This Saint, who was from Cilicia of Asia Minor, became Bishop of Gangra, the capital of Paphlagonia. He was present at the First Ecumenical Council. Because of his confession of the Orthodox Faith, he was put to death by the Novatians, a sect which denied that sins committed after Baptism could be forgiven.


BACK TO TOP

Calendar

  • This week's events

    March 27 to April 14, 2019

    Wednesday, March 27

    Pre-Sanctified Dinner/Discussion

    Sunday, March 31

    Sunday School - Greek School Independence Day Program

    NO MEMORIALS

    7:30AM Prosforon: Ana Treptow

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: Greek School PTO

    12:15PM Greek School: Independence Day Celebration

    8:00PM BBALL Practice: YAL Men

    Monday, April 1

    6:00PM Great Compline Service

    6:00PM Philoptochos Meeting

    6:00PM Ionians

    7:00PM Dorians

    7:00PM Adult Education Series: The Meaning of Great & Holy Lent

    Tuesday, April 2

    5:45PM Greek School Classes

    6:00PM Greek School: Adults

    8:00PM BBALL Practice: YAL Men

    Wednesday, April 3

    2:30PM Action Fire & Alarm: Fire suppression system upgrade

    6:00PM Presanctified Liturgy, Dinner by Parish Council and Presentation

    Friday, April 5

    8:00AM Presanctified Divine Liturgy

    10:30AM Bible Studies (Eng.)

    4:00PM Fish Fry

    7:30PM Salutations Service

    Saturday, April 6

    10:00AM Church Cleaning Session

    Sunday, April 7

    Sunday School

    +Memorials: 6-Months Tia Flessas 1-Year Peter N Flessas

    7:30AM Prosforon: Ana Stasinoulias

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: JOY

    Monday, April 8

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    2:00PM Philoptochos Baking: Koulourakia

    6:00PM Great Compline Service

    6:00PM Ionians

    7:00PM Dorians

    7:00PM Adult Education Series: The Meaning of Great & Holy Lent

    Tuesday, April 9

    5:45PM Greek School Classes

    6:00PM Greek School: Adults

    Wednesday, April 10

    Deadline: The Vine Announcements

    6:00PM Presanctified Liturgy, Dinner by GOYA and Presentation

    Thursday, April 11

    6:00PM +Great Canon of St. Andrew of Crete

    6:30PM Sunday School Ministry Teacher and Staff Meeting

    Friday, April 12

    8:00AM Presanctified Divine Liturgy

    10:30AM Bible Studies (Eng.)

    4:00PM Fish Fry

    4:00PM GOYA Lock-in

    7:30PM Salutations Service

    Sunday, April 14

    Sunday School

    +Memorial: 6-Months Anastasios Poulos

    7:30AM Prosforon: Nikki K

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: Sunday School

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

Greek School's Independence Day Celebration

2019.03.31 GR Sch Ind Day poster


Holiday shopping?

Scrip Info poster

 

For more information, check out: https://1drv.ms/b/s!AlJQVF0OpLuVjD0sQtJrpKfr29Tp


The Vine Ads

Thank you to everyone that has already updated or added their ad to our monthly bulletin "The Vine".  If you haven't already done so, contact us at schbulletin@gmail.com to place yours!

Please consider advertising in our monthly bulletin!

Surprise!  We now have additional Color Ad spaces available!  You asked and we made it happen!

Don't forget to thank our advertisers when you visit them!


Adult Education Class


GOYA's Project Mexico 2019

2019 Project Mexico


2019 Lent Wednesday Program

April 3rd Lenten Dinner will be hosted by our Parish Council

We are still looking for someone to host the March 20th Dinner

2019 Lent Wednesday Program


Family Synaxis: Lenten Retreat

2019.03.30 Family Synaxis


Philoptochos: Annual Palm Sunday Luncheon

2019.04.21 Philoptochos Palm Sunday


ORTHODOX CHRISTIAN FASTING GUIDELINES

When fasting, this is the order of removing the different food groups:

1. Meat—We remove all meat products

2. Dairy/Eggs—We remove all dairy products and eggs

3. Fish—We remove all fish with a backbone

4. Oil/Wine—We remove shellfish and all vegan dishes with oil

5. Strict Fast—Bread, nuts, water-boiled soups

 

So, our calendar fasting symbols mean:

1.       Fast-Free: Everything is allowed (in moderation)

2.       Dairy/Eggs Allowed: No Meat

3.       Fish Allowed: No Meat/Dairy/Eggs

4.       Oil/Wine Allowed: No Meat/Dairy/Eggs/Fish

5.       Strict Fast: No Meat/Dairy/Eggs/Fish/Oil/Wine or Shellfish


2019.05.04 Midwest Hellenic Dance Festival

2019.05 MHDF


2019.06.01 DOP Party

2019.06.01 DOP


Fanari Camp: Summer 2019

2019.summer Fanari Camp


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Children's Word

    Children's Word

    OCN's weekly bulletin for children


    2019 GOA Scholarships

    2019 GOA Scholarships

    Deadline May 3rd, 2019


    AHEPA Peter Economou Scholarship

    AHEPA Peter Economou Scholarship

    Deadline to apply is May 6th Reminder that all secondary education is considered.


    PanHellenic Scholarship Foundation's Details

    PanHellenic Scholarship Foundation's Details

    Deadline to apply for their scholarship is July 31st, 2019. Visit: http://www.panhellenicsf.org/apply/ for the application


    2017 Scholarship Guide

    2017 Scholarship Guide

    Windy City has compiled this guide of scholarships that are available to Greek Americans. "We’re dedicated to providing resources for our community, and we’re so excited to present Greek American Scholarship Guide 2017. ... Find information here to begin your research and application process. Some deadlines have already passed this year, but later this year, applications for 2018 will be posted. That will give you time to work through this information and determine your own eligibility and what opportunities to pursue. With the ever-increasing cost of college education, we recommend that you apply for as many scholarships as you can – no matter how small. The numbers will add up and every dollar makes a difference. In this guide, find “mini profiles” of scholarship awards of more than $5000. Also find a list of links to other organizations that offer smaller awards. Look for ideas on other places to search for opportunities, as well as tips on applying and winning scholarships. A very special thank you to our sponsors. We’re grateful to The John C. Kulis Charitable Foundation and PanHellenic Scholarship Foundation for their continued support. You’ll learn also more about them in this guide. Dive in! Happy Scholarship Hunting!


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Eleventh Orthros Gospel
The Reading is from John 21:14-25

At that time, Jesus revealed himself to his disciples after he was raised from the dead, and he said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." A second time he said to him, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go." (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, "Follow me."

Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, "Lord, who is it that is going to betray you?" When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what about this man?" Jesus said to him, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!" So, the word went out among the brethren that this disciple would not die; but Jesus did not say to him that he would not die, but, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you?" This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

Eleventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 21:14-25

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανερώθη ὁ ᾿Ιησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, καὶ λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου. λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου. ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. τοῦτο δὲ εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ ᾿Ιησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ ᾿Ιησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν.

 


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 4:14-16; 5:1-6.

BRETHREN, since we have a high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God, to offer gifts and sacrifices for sins. He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness. Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people. And one does not take the honor upon himself, but he is called by God, just as Aaron was. So also Christ did not exalt himself to be made a high priest, but was appointed by him who said to him, "Thou art my Son, today I have begotten thee"; as he says also in another place, "Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek."

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἑβραίους 4:14-16, 5:1-6.

Ἀδελφοί, ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας. Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας. Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν· μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν· καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών. Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.


Gospel Reading

Sunday of the Holy Cross
The Reading is from Mark 8:34-38; 9:1

The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power."

Sunday of the Holy Cross
Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1

Εἶπεν ὁ Κύριος· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion of Sun. of the Elevation of the Cross in the First Tone

Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance; grant Thou unto the faithful victory over adversaries. And by the power of Thy Cross do Thou preserve Thy commonwealth.
Σώσον Κύριε τόν λαόν σου καί ευλόγησον τήν κληρονομίαν σου, νίκας τοίς Βασιλεύσι κατά βαρβάρων δωρούμενος καί τό σόν φυλάττων διά τού Σταυρού σου πολίτευμα.

Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Mode

To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!"
Τὴ ὑπερμάχω στρατηγῶ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου Θεοτόκε, Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοί, Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
BACK TO TOP

BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

And see how He also makes His discourse unexceptionable: not saying at all, "whether you will, or no, you must suffer this," but how? "If any man will come after me."
St. John Chrysostom
Homily 55 on Matthew 16, 1. B#54, p.339., 4th Century

"I force not, I compel not, but each one I make lord of his own choice; wherefore also I say, 'If any man will.' For to good things do I call you, not to things evil, or burdensome; not to punishment and vengeance, that I should have to compel.
St. John Chrysostom
Homily 55 on Matthew 16, 1. B#54, p.339., 4th Century

BACK TO TOP