Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2021-01-24
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

2021 Liturgical Guide Book Now Available

01/11/2021

The Liturgical Guide Book published by the National Forum of Greek Orthodox Church Musicians identifies the hymns that are sung, especially noting changes, in the Divine Liturgy on Sunday and other select feasts for the ecclesiastical year. It also includes a bibliography of liturgical music, recordings, and other music resources. This resource is very useful for chanters, choirs, and parish offices.

Fr. George Livanos Interviews with the Orthodox Observer

01/22/2021

In an interview with the Orthodox Observer, Fr. George Livanos sat down to talk about his project "Soul Food For Life," and terminal cancer during the pandemic.

Halki Summit IV to focus on COVID-19 and Climate Change, Jan 26–28

01/21/2021

The Ecumenical Patriarchate will present a series of three webinars in its fourth Halki Summit, entitled, "COVID-19 and Climate Change: Living with and Learning from a Pandemic". Halki Summit IV sessions will be held as three Zoom webinars on January 26–28, 2021 from 8:00–9:30pm EST each day.

The National Prayer Service for The Fifty-Ninth Presidential Inaugural

01/21/2021

At the Presidential Inaugural Prayer Service: Almighty God, shower Your blessings upon our President, Joe Biden & our Vice President, Kamala Harris. Grant unto them wisdom, grace, and fortitude to lead our Nation to a brighter, safer, and more healthful future for all Americans.

His Eminence Archbishop Elpidophoros to Offer Prayer at Virtual Presidential Inaugural Prayer Service

01/19/2021

Archbishop Elpidophoros of America has been invited by the Presidential Inaugural Committee to offer prayer at the Virtual Presidential Inaugural Prayer Service. The Service will be held on Thursday, January 21, at 10:00 AM ET. Then-President Joe Biden will join the virtual event hosted by the Washington National Cathedral, and the service will be live-streamed

Live with the Louhs: Celebrating the Peacemakers

01/19/2021

On this week's episode of "Live with the Louhs," a radio ministry of the Greek Orthodox Archdiocese, Fr. Nicholas and his wife, Dr. Roxanne Louh, a Clinical Psychologist, will be speaking to two African American Orthodox Christian Priests, Fr. Paul Abernathy, a relative of the late Civil Rights icon, Ralph Abernathy and Fr. Martin Johnson, on their ministry, "The Neighborhood Resilience Project."

The Cathedral School Admissions

01/19/2021

The Cathedral School is a Nursery (3 year old program), Pre K 4, and Kindergarten - 5th grade co- educational day school that offers a nurturing environment while preparing young minds for a rigorous academic education rooted in the principles of Hellenism. The curriculum integrates the most up to date educational methods while adhering to the ancient Greek tradition of paideia which views education as character formation, responsibility and the pursuit of excellence in all forms.

Webinar for PPP Parish Recovery Loans

01/18/2021

COVID-19 has had a dramatic impact on the Parishes of the Archdiocese including financial challenges. In December of 2020, the Economic Aid to Hard-Hit Small Business, Nonprofits and Venues Act (Economic Aid Act) was enacted by Congress to provide for additional relief through the Paycheck Protection Program (PPP) and a second round of PPP loans for those Parishes that obtained PPP loans under the CARES Act. The eligibility criteria and other factors have changed under the Economic Aid Act from what previously required to obtain PPP loans.
BACK TO TOP

Notes

Our church is on Phase 3

A few things to be aware of when you are attending services during the "Level Three" phase:

  1. First of all, if you feel sick, please stay home (we can reschedule you for a different Sunday);
  2. Please only come on Sundays you have pre-registered for;
  3. All attendees must wear a mask during their time in the church;
  4. The Metropolis has asked that we keep track of those in attendance.  To do this, one of our parish council members will be marking those present.  Please give your name if asked;
  5. Please follow the directions of the parish council members while in the church;
  6. Please maintain a 6-foot ddistance between those around you;
  7. Holy Communion will be distributed as normal - again, please follow the directions of the parish council as you come forward to receive;
  8. After church has ended, please follow the directions of the parish council in exiting the church - and we ask that you do not linger outside around the church. 

Our church will continue to provide online live streaming of church services through Facebook Live on our Facebook page.  We are currently facing some technical difficulties and cannot stream on YouTube Live.  Fr. Panteleimon and the Parish Council are working to resolve this as soon as possible. 

Plus, now you can "Light a Candle - Say a Prayer".  Just visit https://onrealm.org/StsCnH/-/give/candles to make your donation online and send us an email (father.pgd@gmail.com and church@stsconstantinehelenwi.org) with the number and type of candles along with who/what you would like us to pray for and will do so at our next church service.

Procedure for Church Attendance Signup!

In order to better track attendance and seating availability on a weekly basis, we are making changes to the signing up process for church attendance.

Everyone will have to sign up for each specific Sunday that they would like to attend church services.  Registration events have been setup in Realm for the following few Sundays; you may have received the relevant automatic notifications already.  If you have family members that do not have internet access, you can add them to your registration as guests.  Otherwise, please let them know that they can call me (414.778.1555) during office hours and I will register them. 

Moving forward, since life happens, if you have signed up for a service but cannot attend, please cancel your reservation so that someone else can attend.  If you need help, please contact me.

If you have not joined Realm, our online community, yet, please send me an email requesting an invitation.  In Realm, go to Events, choose the "Sunday Matins/Divine Lit..." for the Sunday you would like to register, and click on the "Register by date" to register.

As always, please contact me if I can be of assistance,

Nikki

_________________________________

Community

Realm (onrealm.org) & it's app, Connect, is not for one-way communication, from our church leaders to you.  It can (& should) be used for the communiation between the members of each Group.  JOY is the first ministry that has adopted Realm as their communication tool.  Ask them. 

By the way, would anyone like to lead a Group? What if we created  a Group where the members could help each other out during this pandemic?  If someone is immunocompromised, for instance, or has young children, and can't go to the grocery store, they could ask if anyone else is going and if they are willing to pick up whatever they need (or, pick up their prescription, or a 10,000 piece puzzle for the kids...)  and deliver to their house... Email the church (church@stsconstantinehelenwi.org) your ideas but keep in mind, that no Groups can be created/activated until someone steps up to lead them.  (Hint: It's not hard... just accepting requests to join the Group and keeping the conversation going).

Want to test it out?  You can join our Prayer Requests Group (In Groups, search in Community for Prayer Requests).

--//-- 

 Donate now button

--//-- 

Fish Fry Poster

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, January 24th, 2021—14th Sunday of Luke 

EPISTLE: I Timothy 1:15-17 

HOLY GOSPEL: Luke 18:35-43 

 

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Calendar

  • Church Calendar

    January 24 to February 8, 2021

    Sunday, January 24

    +Memorial: 40-days Theodoros Milionis

    8:15AM Orthros and Liturgy for St. Xenia

    Monday, January 25

    8:00AM Divine Liturgy St. Gregory the Theologian

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    7:00PM Adult Ed. Class - Nine Stories from the Gospels

    Tuesday, January 26

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    Wednesday, January 27

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Thursday, January 28

    6:00PM Greek School No Classes - Parent/Teacher Conferences

    Friday, January 29

    Greek School: End of 1st Semester

    10:30AM Bible Studies on Zoom.us

    4:00PM Fish Fry - Carry-Out ONLY

    6:00PM Greek School No Class - Parent/Teacher Conferences

    Saturday, January 30

    8:00AM Divine Liturgy Three Hierarchs

    Sunday, January 31

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    Monday, February 1

    8:00AM Orthros and Liturgy - St. Tryphon

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    7:00PM Adult Ed. Class - Nine Stories from the Gospels

    Tuesday, February 2

    8:00AM Orthros and Liturgy - Presentation of our Lord

    11:00AM OTG - NK meeting

    2:00PM meeting

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    Wednesday, February 3

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Thursday, February 4

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    Friday, February 5

    10:30AM Bible Studies on Zoom.us

    4:00PM Fish Fry - Carry-Out ONLY

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    Saturday, February 6

    8:00AM Orthros and Divine Liturgy St. Photios

    Sunday, February 7

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    4:00PM JOY Zoom Session with Fr. Panteleimon

    Monday, February 8

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

Regarding letter of recommendation requests from Fr. Panteleimon

Please note that during late winter Fr. Panteleimon receives many requests (often as many as 30 or 40) for letters of recommendation.  Father asks that you give him at least 10 days to process these requests.  Please also note that, when letters are completed, we ask you to pick them up in the office yourselves as we don't want to be the cause of applications not being complete, and/or parts of applications not being with the rest of the application.  Thank you for your help with this.

Bible Studies

During the Winter season the Bible Study will meet each Friday at 10:30 a. m. on Zoom.us (until further notice.)

 We are studying The Psalms. Each week, we try to prayerfully and reverently read each word to find another drop of eternal truth and all the words together make up the boundless ocean of Eternal Truth God has so graciously given us. Reading the Bible is more than reading a book, it truly gives us life.

 Please come and join us in this new Church Year 2020-2021.

 If anyone has any questions, please give Janet Christopulos a call. 414-446-5916.


Online Retreat: Renewing your Marriage

Renewing Your Marriage: Real Tools to Support Real Love

Marriage is hard work. Sometimes, it's harder than it needs to be because we don't have the right tools to help us in our struggles. Join Fr. Nick and Dr. Roxanne Louh for a life-giving online marriage retreat. Drawing on faith and psychology, the Louhs will help you understand what makes couples argue and how you can turn those hard times into strengths. As you learn more about the mind and heart of your marriage, you'll be more able to renew the love that forms the foundation of your relationship.


Senior Advice

We received the following email, which contains a link to helpful information on free resources available:

 

My name is Julia Walker and I’m emailing you on behalf of SeniorAdvice.com, an industry-leading senior care organization dedicated to providing tools and essential resources to help enhance the lives of older adults. 
 
We’ve published a dedicated page that provides extremely well detailed and thorough information for families and senior citizens who are researching available care options and programs that can help maintain their independence and quality of life. This free resource provides comprehensive information on topics like financial support and care options that are available in every city and state across the country.
 
You can read more about our work here: https://www.senioradvice.com/assisted-living
 
We would appreciate the opportunity for you to include our resources on your website http://stsconstantinehelenwi.org/, or anywhere you feel would be appropriate. It would be of tremendous value to senior citizens and their families in your community.
 
Thank you in advance. If you have any questions, please do not hesitate to let me know.
 
Sincerely,
 
Julia Walker
Community Outreach
SeniorAdvice.com

Lighthouse

 

 
Lighthouse is a different kind of summer program than Fanari Camp.

 

 
Camp for High School Seniors - Lighthouse
 
When young people make the transition to college life, they face a myriad of spiritual, social, mental and health related challenges.
 
Lighthouse is a summer camp ministry of the Greek Orthodox Metropolis of Chicago designed to walk high school seniors through an Orthodox understanding of vocation, and arm them with the tools they need to hold fast to their faith during their college years.
 
 
 
 
Let's take summer back.
 
Mark your calendars for a week-long summer camp that will help high school seniors build a stronger sense of their identity and allow them to form relationships they need to transition into the next phase of their life - adulthood.
 
Starts June 26 - July 3, 2021

 

 
 
Experience college, before everyone else!
 
With an emphasis on learning and academic exploration, a college campus will help establish the right atmosphere conducive to learning. Campers will stay at Marquette University, located in Milwaukee, Wisconsin, to gain experience in a college setting that respects our campers and treats them as the growing young adults that they are.

 

 
Registration opens February 17, 2021.
 
Lighthouse is open to high school seniors from all canonical Orthodox jurisdictions.
 
For more information, visit www.chicago.goarch.org/lighthouse.
 
 
Ignite. Illumine. Radiate.
Greek Orthodox Metropolis of Chicago

HCHC: 2021-2022 Certificate in Youth and Young Adult Ministry and Leadership!

 
 

 


We've had an amazing year so far with these awesome faces you see pictured above, our first "Certificate Crew." So we are excited to announce...

Hellenic College Holy Cross is now accepting applications for the 2021-2022 Certificate in Youth and Young Adult Ministry and Leadership!

If your parish or Metropolis knows it could utilize the talents of a particular young adult -- for youth ministry, development, communications, photo/media, administration -- recommending they apply is an extraordinary way to identify and nurture their leadership capacity.

The Certificate includes:

  • 18 credits of graduate-level academic work

  • a paid work-study component through the Office of Vocation and Ministry (OVM)—various options include a chance to serve on staff for the CrossRoad Summer Institute or Telos Project (various options available) receiving unparalleled youth ministry training and experience

  • an OVM leadership series taught by an array of Orthodox professionals

  • a year at HCHC!

The program is designed for any applicant who has completed a bachelor's degree and wishes to deepen their theological knowledge while developing their skills and understanding for ministry and leadership with youth and young adults. Through funding from a generous donor, full-tuition scholarships are available. 


This program is especially for those who might want to...

Serve

as a youth director, youth activities coordinator, or administrator at the parish, diocese, or metropolis level.
 

Gain experience and skills

within a specific skill set (work study areas: program staff, administration, development, photography/media, communications).
 

Deepen Your Theological Knowledge

before pursuing professional studies in a chosen career field. This program gives participants the opportunity to expand their understanding of the Orthodox theological tradition through a year of transformative service and learning.
 

Take a Year Off from Professional Work

to study the Orthodox faith tradition while also learning skills to be an excellent volunteer leader for the Church (e.g., Sunday school, GOYA, camp ministry, or mission work).
 

Explore Your Vocation

through an optimal combination of theological learning and service.

 

Applications are due March 15, 2021.

Learn More

Office of Vocation & Ministry
Hellenic College Holy Cross
50 Goddard Ave Brookline, MA 02445

Metropolitan Nathanael Blesses Servant Leaders in Missouri and Swansea, Illinois

 

Metropolitan Nathanael Blesses Servant Leaders at Missouri & Illinois Parishes!

 

 
 
His Eminence Metropolitan Nathanael created the Servant Leadership Awards to honor lay stewards in our Metropolis who have demonstrated exceptional and innovative servant leadership, and whose service has inspired others to participate in the life of the Church. Each parish within the Metropolis was asked to select an individual from their parish to receive the Metropolis Bronze Cross in recognition of his or her outstanding servant leadership.
 
The Bronze Crosses were to have been bestowed on the recipients by the Metropolitan at the Inaugural Servant Leadership Awards Banquet on May 1, 2020. That event was cancelled due to COVID-19 restrictions. As a result, His Eminence decided to bring the Bronze Crosses to the recipients - either by visiting them at their homes or honoring them in their parishes. 
 
On his first trip, the Metropolitan traveled to Minnesota and bestowed Bronze Crosses on our servant leaders by surprising them at their homes. His Eminence has now made a second trip -- this time, to Missouri and Swansea, Illinois for a second round of bestowals! 
 
Watch the second series of the Bronze Cross bestowals in this video and be sure to read the bios of all of our remarkable servant leaders

 

Meet the Recipients
 
 
Aristomenes (Art) G. Liyeos
 
Assumption Greek Orthodox Church
Town & Country, Missouri
 
 
Arita Travlos
 
St. Luke Greek Orthodox Church
Columbia, Missouri
 
 
Michael Edward Ferretti
 
St. Nicholas Greek Orthodox Church
Saint Louis, Missouri
 
 
Mary Helen Papachrisanthou
 
SS. Constantine and Helen Greek Orthodox Church
Swansea, Illinois
 Photos from Recent Visit
 
 
 
MORE BRONZE CROSS BESTOWALS COMING SOON...

BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    2020/2021 PanHellenic Scholarship

    2020/2021 PanHellenic Scholarship

    To apply, visit panhellenicsf.org/apply - Deadline: January 31, 2021


    OCWA 2021 Scholarship

    OCWA 2021 Scholarship

    Updated Application - New Deadline! Friday, February 26th, 2021


    AHEPA #43 - Scholarship Application

    AHEPA #43 - Scholarship Application

    The 2021 AHEPA #43 Scholarship & Apprenticeship Award applications are NOW AVAILABLE. American Hellenic Educational Progressive Association Milwaukee Chapter #43  AHEPA Scholarship Foundation Student Scholarship Application Application Deadline – Monday, March 1st, 2021 Personal Interview – Sunday, March 21st, 2021 * Awards Presentation – Sunday, May 16th, 2021 ** * Personal interviews will be conducted via ZOOM teleconferences. ** Subject to local and state regulations concerning COVID and health safety.


    AHEPA #43 - Apprentice Award Application

    AHEPA #43 - Apprentice Award Application

    2021 Apprenticeship Award Application Application Priority Deadline – Monday, March 1st, 2021 Personal Interview – Sunday, March 21st, 2021 * Awards Presentation – Sunday, May 16th, 2021 ** * Personal interviews will be conducted via ZOOM teleconferences. ** Subject to local and state regulations concerning COVID and health safety.


    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Deadline is March 5th, 2021


    AHEPA #13 Scholarship Application

    AHEPA #13 Scholarship Application

    Deadline March 15th, 2021


    Daughters of Penelope Scholarship

    Daughters of Penelope Scholarship

    Deadline: March 30th, 2021


    College Year in Athens

    College Year in Athens

    College Year in Athens is delighted to share an exciting new initiative, ideal for high-school graduates of Greek heritage: Know Thyself while exploring Greece, volunteering for a worthy cause, and adventuring on cultural immersion. An exceptional way to enrich the students' educational and life experiences, and a unique opportunity to deepen the connection and understanding of Greek culture. College Year in Athens (CYA) is offering two opportunities for Gap Year students: one for those passionate about antiquity with the program "Archaeological Field Work: Excavation, Workshops and Digital Technologies" and one for those interested in learning more about activism and diversity, with the program "Understanding Activism, Diversity, and Equity: the example of Greece".


    Wauwatosa Home Repair Program

    Wauwatosa Home Repair Program

    Do you live in Wauwatosa? If you are low-income and own a home that needs updates, maybe Community First can help... Here is the email we received: "Good morning, My name is Michelle Long, Housing Program Director at Community First. Community First is a non-profit organization that helps low-to-moderate-income homeowners make critical repairs to their home at no cost to them, through the Neighborhood Improvement Project (NIP). As part of our 2021 outreach, I am sending information out to local businesses in hopes of helping more Wauwatosa homeowners. I have attached a PDF with more information about the program. Please feel free to share with your members or to anyone you feel could benefit from the program. We also serve some areas of Milwaukee. If you have any questions, please do not hesitate to reach out. Thank you, Michelle Long Housing Program Director | Community First, Inc. ph: 414.446.3564 | fax: 414.446.3564 mlong@cfmke.org | www.cfmke.org "


    Adult Religious Ed: 9 Stories from the Gospel

    Adult Religious Ed: 9 Stories from the Gospel

    New Dates! Starting on January 18 - Mondays from 7-8pm via Zoom


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
January 24

Philo the Wonderworker, Bishop of Karpasia in Cyprus


Blindboy
January 24

14th Sunday of Luke


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Eleventh Orthros Gospel
The Reading is from John 21:14-25

At that time, Jesus revealed himself to his disciples after he was raised from the dead, and he said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." A second time he said to him, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go." (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, "Follow me."

Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, "Lord, who is it that is going to betray you?" When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what about this man?" Jesus said to him, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!" So, the word went out among the brethren that this disciple would not die; but Jesus did not say to him that he would not die, but, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you?" This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

Eleventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 21:14-25

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανερώθη ὁ ᾿Ιησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, καὶ λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου. λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου. ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. τοῦτο δὲ εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ ᾿Ιησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ ᾿Ιησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 75.11,1.
Make your vows to the Lord our God and perform them.
Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel.

The reading is from St. Paul's First Letter to Timothy 1:15-17.

Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners; but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience for an example to those who were to believe in him for eternal life. To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory to the ages of ages. Amen.

Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1.
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.
Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Τιμόθεον α' 1:15-17.

Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ· ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῶ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.


Gospel Reading

14th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 18:35-43

At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, "Jesus of Nazareth is passing by." And he cried, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, "What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me receive my sight." And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God.

14th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 18:35-43

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς ῾Ιεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν· ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. καὶ ἐβόησε λέγων· ᾿Ιησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με· καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με. σταθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

We may learn from this that when we ask with faith, God does not give something other than what we ask for, but the very same thing. However, when we ask for one thing and receive something else, it is clear that either we did not make a good request or we did not ask with faith.
Blessed Theophylact, Archbishop of Ochrid and Bulgaria
The Explanation of the Gospel of St. Luke, 11th Century

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Fourth Mode

From on high didst Thou descend, O Compassionate One; to burial of three days hast Thou submitted that Thou mightest free us from our passions. O our Life and Resurrection, Lord, glory be to Thee.
Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.

Seasonal Kontakion in the First Mode

Your birth sanctified a Virgin's womb and properly blessed the hands of Symeon. Having now come and saved us O Christ our God, give peace to Your commonwealth in troubled times and strengthen those in authority, whom You love, as only the loving One.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῶ τόκω σου, καὶ χείρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νὺν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
BACK TO TOP