Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2021-12-19
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


This Sunday

SUNDAY, December 19th, 2021— Sunday before Nativity 

EPISTLE: Hebrews 11:9-10; 32-40

HOLY GOSPEL: Matthew 1:1-25 

 

Prosforo Baker: Krissy Connor

Coffee Hour: Sunday School

For more information on an event in the following calendar, please visit:  https://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
December 19

Aglaia the Righteous of Rome


Allsaint
December 19

Our Righteous Father Gregentius, Bishop of Ethiopia


Treejesse
December 19

Sunday before Nativity

On the Sunday that occurs on or immediately after the eighteenth of this month, we celebrate all those who from ages past have been well-pleasing to God, beginning from Adam even unto Joseph the Betrothed of the Most Holy Theotokos, according to genealogy, as the Evangelist Luke hath recorded historically (Luke 3:23-38); we also commemorate the Prophets and Prophetesses, and especially the Prophet Daniel and the Holy Three Children.


Allsaint
December 19

Martyrs Boniface, Probus, Ares, Timothy, Polyeuktos, Eutychios and Thessaloniki

This Saint, who lived during the reign of Diocletian, was the servant of a certain Roman woman of senatorial rank named Aglais. Mistress and servant lived together in an unlawful union, and Boniface was moreover given to drunkenness and riotous living. Nevertheless, he was generous to the poor, hospitable to strangers, and compassionate to those in misfortune. At last, Aglais, moved at hearing the accounts of the Martyrs, and believing in the power of their intercessions to obtain the mercy of God, sent Boniface to Tarsus to obtain relics of holy Martyrs. Before he departed, he asked her in jest, "And what if they bring back my body as holy relics?" He then set out with some of his fellow slaves for Cilicia, where the Saints were contesting in martyrdom. As he went among the Martyrs and encouraged them in their pains he was arrested by the ruler and confessed Christ with boldness, and suffered death as a martyr in the year 290. Thus what he had said in jest to his mistress was fulfilled when he himself was brought back to her as sacred relics by his fellow servants. Saint Aglais devoted the remainder, of her life to prayer and works of virtue, and reposed in sanctity. Saint Boniface is especially invoked for help against the passion of drinking.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the spices which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? Remember how he told you, while he was still in Galilee, that the Son of man must be delivered in to the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered his words, and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene, and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.

But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν, Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ ᾿Ιωάννα καὶ Μαρία ᾿Ιακώβου καὶ οἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν, θαυμάζων τὸ γεγονός.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 11:9-10; 32-40.

BRETHREN, by faith Abraham sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundation, whose builder and maker is God.

And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets - who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated - of whom the world was not worthy - wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.

And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect.

Προκείμενον. Fourth Mode. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἑβραίους 11:9-10, 32-40.

Ἀδελφοί, πίστει παρῴκησεν Ἀβραὰμ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς· ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. Καὶ τί ἔτι λέγω; Ἐπιλείψει γάρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψὼν καὶ ᾿Ιεφθάε, Δαυΐδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων· ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.


Gospel Reading

Sunday before Nativity
The Reading is from Matthew 1:1-25

The book of the Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Aram, and Aram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the king.

And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Salathiel, and Salathiel the father of Zerubbabel, and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.

Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit; she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel" (which means, God with us). When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife, but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.

Sunday before Nativity
Κατὰ Ματθαῖον 1:1-25

Βίβλος γενέσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ ᾿Αβραάμ. ᾿Αβραὰμ ἐγέννησε τὸν ᾿Ισαάκ, ᾿Ισαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιακώβ, ᾿Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ᾿Ιούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Εσρώμ, ᾿Εσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αράμ, ᾿Αρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμιναδάβ, ᾿Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών, Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς ῾Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ωβὴδ ἐκ τῆς ῾Ρούθ, ᾿Ωβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεσσαί, ᾿Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῾Ροβοάμ, ῾Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιά, ᾿Αβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ασά, ᾿Ασὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσαφάτ, ᾿Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωράμ, ᾿Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Οζίαν, ᾿Οζίας δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωάθαμ, ᾿Ιωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν ῎Αχαζ, ῎Αχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Εζεκίαν, ᾿Εζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμών, ᾿Αμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσίαν, ᾿Ιωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος ᾿Ιεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ, Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιούδ, ᾿Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελιακείμ, ᾿Ελιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αζώρ, ᾿Αζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αχείμ, ᾿Αχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελιούδ, ᾿Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελεάζαρ, ᾿Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιακώβ, ᾿Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ᾿Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ᾿Αβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Τοῦ δὲ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ ᾿Ιωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ῾Αγίου. ᾿Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· ᾿Ιωσὴφ υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ῾Αγίου. τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Διεγερθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the First Mode

Although the stone was sealed by the Jews, and the soldiers guarded Your most pure body, You arose on the third day, O Savior, giving life to the world. For this reason, the heavenly powers cried out to you, O Giver of Life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your dispensation, only Lover of Mankind!
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Apolytikion for Forefeast of the Nativity in the Fourth Mode

Be thou ready, Bethlehem, Eden hath opened unto all. Ephratha, prepare thyself, for now, behold, the Tree of life hath blossomed forth in the cave from the Holy Virgin. Her womb hath proved a true spiritual Paradise, wherein the divine and saving Tree is found, and as we eat thereof we shall all live, and shall not die as did Adam. For Christ is born now to raise the image that had fallen aforetime.
Ετοιμάζου Βηθλεέμ, ήνοικται πάσιν η Εδέμ, Ευτρεπίζου Εφραθά, ότι τό ξύλον τής ζωής, εν τώ Σπηλαίω εξήνθησεν εκ τής Παρθένου, Παράδεισος καί γάρ, η εκείνης γαστήρ, εδείχθη νοητός, εν ώ τό θείον φυτόν, εξ ού φαγόντες ζήσομεν, ουχί δέ ως ο Αδάμ τεθνηξόμεθα, Χριστός γεννάται, τήν πρίν πεσούσαν, αναστήσων εικόνα.

Apolytikion for Sun. before Nativity in the Second Mode

Great are the achievements of faith! In the fountain of flame, as by the water of rest, the Three Holy Children rejoiced. And the Prophet Daniel proved a shepherd of lions as of sheep. By their prayers, O Christ our God, save our souls.
Μεγάλα τὰ τῆς πίστεως κατορθώματα! ἐν τῇ πηγὴ τῆς φλογός, ὡς ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, οἱ ἅγιοι τρεῖς παϊδες ἠγάλλοντο, καὶ ὁ Προφήτης Δανιήλ, λεόντων ποιμήν, ὡς προβάτων ἐδείκνυτο, Ταὶς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.

Seasonal Kontakion in the Third Mode

On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.
BACK TO TOP

Notes

Friday Fish Fry

Our Friday Fish Fry season has begun!  

_________________________________

Community

Realm (onrealm.org) & it's app, Connect, is not for one-way communication, from our church leaders to you.  It can (& should) be used for the communiation between the members of each Group.  JOY is the first ministry that has adopted Realm as their communication tool.  Ask them. 

By the way, would anyone like to lead a Group? What if we created  a Group where the members could help each other out during this pandemic?  If someone is immunocompromised, for instance, or has young children, and can't go to the grocery store, they could ask if anyone else is going and if they are willing to pick up whatever they need (or, pick up their prescription, or a 10,000 piece puzzle for the kids...)  and deliver to their house... Email the church (church@stsconstantinehelenwi.org) your ideas but keep in mind, that no Groups can be created/activated until someone steps up to lead them.  (Hint: It's not hard... just accepting requests to join the Group and keeping the conversation going).

Want to test it out?  You can join our Prayer Requests Group (In Groups, search in Community for Prayer Requests).

--//-- 

Click to--> Donate now button

 

BACK TO TOP

Calendar

  • Church Calendar

    December 19, 2021 to January 3, 2022

    DECEMBER

    Sunday, December 19

    +Memorial: 40-days John Katres

    +Memorial: 40-days Alex Kostopoulos

    JOY Pita Fundraiser

    7:45AM Prosforo: Krissy Connor

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School's Christmas Pageant

    11:15AM Hospitality: Sunday School

    Monday, December 20

    5:30PM Virtual Greek School: Kindergarten

    Tuesday, December 21

    8:00AM Matins and Divine Liturgy for St. Themistocles

    12:30PM CRY ROOM USED: Greek School

    4:30PM Virtual Greek School: 1C, 1A, 2B

    8:10PM Virtual Greek School: Adults Advanced level

    Wednesday, December 22

    10:30AM Wine exchange

    6:00PM Greek School - Teens

    6:00PM Virtual Greek School: Greek for Teens

    7:00PM "Back to the Basics" Orthodox Education Class

    Thursday, December 23

    4:30PM NO Virtual Greek School: 1C, 1A, 2B

    5:30PM Greek School classes (moved)

    6:30PM No Greek School Adult Class

    6:30PM Panteleimon Dalianis's Zoom Meeting

    6:30PM Parish Council Meeting

    8:10PM NO Virtual Greek School: Adults Advanced level

    Friday, December 24

    Church Office Closed

    9:00AM Royal Hours for Christmas

    6:00PM Vesperal Divine Liturgy of St. Basil for Christmas

    Saturday, December 25

    8:30AM +Matins/D. Liturgy - Nativity of our Lord

    Sunday, December 26

    7:45AM Prosforo: Voula Panagopoulos

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: GOYA

    1:00PM Kafkas Baptism

    Monday, December 27

    Nikki's Vacation

    8:00AM Matins and Liturgy - St. Steven Archdeacon and First Martyr

    5:30PM NO Virtual Greek School: Kindergarten

    5:30PM NO Greek School In-person: Preschool - 4th Grade & Adults

    Tuesday, December 28

    Nikki's Vacation

    12:30PM CRY ROOM USED: Greek School

    4:30PM NO Virtual Greek School: 1C, 1A, 2B

    8:10PM NO Virtual Greek School: Adults Advanced level

    Wednesday, December 29

    Nikki's Vacation

    6:00PM Greek School - Teens

    7:00PM "Back to the Basics" Orthodox Education Class

    Thursday, December 30

    Nikki's Vacation

    4:30PM NO Virtual Greek School: 1C, 1A, 2B

    6:30PM No Greek School Adult Class

    8:10PM NO Virtual Greek School: Adults Advanced level

    Friday, December 31

    Church Office Closed

    6:30PM Great Vespers for St. Basil the Great

    JANUARY

    Saturday, January 1

    8:00AM +Matins & Divine Liturgy for St. Basil the Great - followed by Doxology for the New Year

    Sunday, January 2

    +Memorial: 40-days Herc A. Paloumpis

    7:30AM Prosforo: Debbie Koutromanos

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: Parish Council

    Monday, January 3

    Nikki's Vacation

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

Sunday School Snacks

Please sign up to bring treats for our Sunday School kids.  The list is on our Announcement Board.


GOA Center for Family Care - An Iconic Journey to Bethlehem

 Join in on our weekly devotionals as we explore the Nativity Icon and the significance behind all the beautiful images. A new video will premiere every Monday until Christmas!

https://www.youtube.com/watch?v=c-3isqFI5mI


Fanari Camp Alumni

 

As you may be aware, Fanari Camp is celebrating its 50th Anniversary in 2022. This is a very exciting moment for our Metropolis family!  While we will be officially launching the events and save the dates closer to the new year, we do need your help now in gathering information from our alumni. Here is what we are asking you to do:

Are you a Fanari Camp Alumnus/a?: as Fanari Camp prepares to celebrate 50 years in 2022, it is asking for alumni to complete a short survey to gather information, connect on Social Media, and collect photos from previous years. Please fill use the QR code or visit the website at: www.fanari.camp/alumni


2021/2022 PanHellenic Scholarship Applications are now open!

Do you or an exceptional undergraduate student you know qualify to be a PanHellenic Scholar? The 2021/2022 application is now open and accepting applications!

The Foundation will accept applications from eligible Greek American college students and will distribute $250,000 in scholarship awards to exceptional undergraduates as follows:

 $200,000 (20 Awards) of $10,000 each based on academic merit and financial need. ($20,000 given specifically for students studying music or arts)

  • $50,000 (20 Awards) of $2,500 each based solely on academic merit.

 Undergraduate students of Hellenic descent from all fifty states are encouraged to apply. If a student applied in a prior year, and are still in college, we encourage them to reapply. Applications should be submitted electronically as instructed by January 31, 2022

To be eligible to apply for a scholarship, applicants must:

  • Be US Citizens or US permanent residents.
  • Be of Hellenic descent.
  • Be a full-time undergraduate student at an accredited 4-year university this Fall 2021 (High school students are not eligible to apply).
  • Have a minimum 3.5 cumulative GPA.

For inquiries please email vpanos@panhellenicsf.org or call (312) 357-6432.

As of June 2021, the Foundation has awarded $3.75 million+ in scholarships to 600+ Greek American students.

 

St Photios National Shrine: 2021 National Essay Contest

The St. Photios National Shrine is proud to announce the theme for its annual essay contest, reflecting on the welcoming of immigrants to this nation.  The St. Photios National Shrine commemorates the first Hellenic settlers to arrive in the New World, as well as celebrating the many immigrants to the United States and their experience in this nation. 

Many of those immigrants came to America through Ellis Island in New York City and would have viewed the Statue of Liberty upon entering New York Harbor.  There, at the pedestal of Lady Liberty, is memorialized a plaque with the poem “The New Colossus,” by Emma Lazarus, with the most famous line reading, “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free…”

 

FOR IMMEDIATE RELEASE                 Contact:    Polexeni Maouris Hillier

September 28, 2021                             Phone:      904-829-8205

                                                          Email:       phillier@stphotios.com

 

St. Photios National Shrine 2021 National Essay Contest Announced

The St. Photios National Shrine is proud to announce the theme for its annual essay contest, reflecting on the welcoming of immigrants to this nation.  The St. Photios National Shrine commemorates the first Hellenic settlers to arrive in the New World, as well as celebrating the many immigrants to the United States and their experience in this nation. 

Many of those immigrants came to America through Ellis Island in New York City and would have viewed the Statue of Liberty upon entering New York Harbor.  There, at the pedestal of Lady Liberty, is memorialized a plaque with the poem “The New Colossus,” by Emma Lazarus, with the most famous line reading, “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free…”

Essay contest theme

In an essay, please discuss why or why not the lines from of the poem, “The New Colossus,” by Emma Lazarus found at the Statue of Liberty in New York City are still relevant for our nation?

 

“Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

I lift my lamp beside the golden door!”

 

Essay contest prize:   $1,000 

The St. Photios National Shrine 2021 Essay Contest

is made possible by the generosity of The Kathie D’Anna Charitable Fund.


AHEPA Scholarship Information

For 2022 High School Graduates

 AHEPA Chapter 43 of Milwaukee will have scholarship applications for the high school graduating class of 2022 available at the church offices of Annunciation and Sts. Constantine and Helen shortly after January 1, 2022.

They will also be available at high school guidance offices in the four county area of Milwaukee, Ozaukee, Washington, and Waukesha and also on line at

 WWW.AHEPA43.org

Those who wish to apply fo the apprenticeship awards, please see the information at the above website under the TRADES link.  Be sure to use the appropriate application.

Application deadline is Friday March 4, 2022.

Interviews will be held on Sunday March 20, 2022.

Awards will be presented on Sunday May 1, 2022.

 These two scholarships have different and specific requirements.  Please review the appropriate application.

 If you have other questions, please contact

Dr. Dean Copoulos @ 414-759-3614

or

Dr. Peter Gaveras @ 414-795-7100

For TRADES questions contact

Peter Copoulos via e-mail @ pcopoulos@nvs.us.com


Holiday shopping?

Did you know...

that you can download the RaiseRight app on your smartphone and order your giftcards/egiftcards directly, pay for them and have them shipped to your home???

Our church's Enrollment Code is: 75E18DL54178L

 

Scrip Info poster

 

For more information, check out: https://1drv.ms/b/s!AlJQVF0OpLuVjD0sQtJrpKfr29Tp


2022 Oratorical Festival Topic Tips Are Now Available

 For those of you in the Greek Orthodox Archdiocese of America, the St. John Chrysostom Oratorical Festival Topic Tips are now online!

The Oratorical Festival was created by the Greek Orthodox Archdiocese Department of Religious Education in 1983 to provide junior and senior high school students an opportunity to research, write, and talk about their faith using one of the predetermined topics. There are parish, district, and Metropolis Festivals, culminating in the Archdiocese Festival. The Archdiocese Festival will be held June 3-5, 2022 at the Holy Trinity church in Dallas, Texas. Finalists will participate in a weekend of activities including delivering their speeches. The Oratorical Festival scholarship fund provides college scholarships to the top speakers.

Visit the Oratorical website for details and helpful resources on the festival.

Connect with us


Western Region Family Basketball Tournament

For more information:  https://www.greekbball.com/


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Strengthening Your Marriage

    Strengthening Your Marriage

    January Gathering: Initiating Positive Chan ge on January 21st Please RSVP: https://onrealm.org/StsCnH/PublicRegistrations/Event?linkString=MGE0YjgwMWItMzAyZS00NGU2LWJmNTItYWUwMTAxNmM4ZDA4


    Orthodox Christianity - Back to the Basics

    Orthodox Christianity - Back to the Basics

    Fr. Panteleimon will be teaching a 10-part series on Wednesdays, starting October 20th. All are invited to join us!


    2022 Metropolis of Chicago Western Region Family Basketball Tournament

    2022 Metropolis of Chicago Western Region Family Basketball Tournament

    We hope this email finds each of you thriving and ready to suit up for the 2022 Western Region Family Basketball Tournament. We apologize for the delay in sending this out to you. It is that time of year and we hear there are several teams practicing for a wonderful tournament. St. Mary’s Greek Orthodox Church of Minneapolis will be hosting our annual tournament February 4 - 6, 2022. We have been busy planning a fun weekend and a great tournament where we can all come together for Christian fellowship and competition. Check out our newly designed website, www.greekbball.com! You will find all the information you will need (team registrations, meal packages and a la carte registration, hotel reservations, etc.). Per usual, every player is REQUIRED to purchase a meal package, otherwise, the players are not eligible to play. You will be familiar with the hotel we will be staying at, the Hyatt Regency Bloomington - Minneapolis, which was the hotel that was used for the 2019 Clergy Laity and 2020 Basketball tournament. The room rate is $99/room/night. To book your room, click here. We hope to have the meal & team registrations, and Ad-Book Form live by next week. In the meantime, click here to view the prices. Please be sure to share all of this information with your athletes, as well as their families! Divisions: We have our usual 5 divisions: Women’s, Men’s, Girls GOYA, Boys GOYA, and Co-ed JOY. Boys and Girls must be at least 7 years old and no older than 12 to play on the JOY team by December 31, 2021. Kids who are 12 years old as of December 31, 2021 have the option to play up on the GOYA team or down on the JOY team. They cannot play in both divisions. We will no longer be able to accommodate teams for requesting late games on Friday night. If you don’t have enough players to field a team, please contact us and we will try and form a team, or they can join another team. Deadline for Team Registrations: January 9th Deadline for Meals: January 24 Late entries are only admitted by Tournament Committee approval and gym availability with a $50 late fee attached to the team registration. Finally, be sure to check out the Facebook page for updates as we get closer to the tournament! Looking forward to welcoming you to our city in February! In Christ, St. Mary’s Tournament Host Committee Georgia Andron, Co-Chair Louis Pappas, Co-Chair Jon Klein, Co-Chair


    2022 OCWA Scholarship

    2022 OCWA Scholarship

    Deadline for the materials to be received by mail is February 4th, 2022. The two scholarship recipients need to be present to accept the award at the Presbytera Mary P Hallick Scholarship Dinner on Thursday, February 24th, 2022


    Our 2022 Project Mexico

    Our 2022 Project Mexico

    Join us for our next trip to Project Mexico, July 21- 27, 2022 Contact: Fr. Panteleimon


    Ευχές Γενικού Γραμματέα

    Ευχές Γενικού Γραμματέα

    Ευχές Γενικού Γραμματέα Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Γιάννη Χρυσουλάκη στις 17 Δεκεμβρίου, 2021


BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Advent Resources

12/03/2021

The Greek Orthodox Archdiocese of America’s Department of Internet Ministries has updated the Advent Resources section of GOARCH.org.

Greek Orthodox Archdiocese of America Distributes Funds to those Affected by Fires in Greece

12/10/2021

The Greek Orthodox Archdiocese of America announces the distribution of more than $1 million to aid those affected by the catastrophic fires in Greece this past summer. Under the leadership of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, a delegation, consisting of His Grace Bishop Apostolos of Medeia, Treasurer of the Archdiocesan Council Elaine Allen, and the 2nd Vice President of the National Philoptochos Ms. Anita Kartalopoulos, is currently visiting the affected areas to determine the best way to help. The delegation is working with International Orthodox Christian Charities (IOCC) in the United States and its representatives in Greece.

New to the Parish Council?

12/10/2021

This is the season of Parish Council elections throughout the Archdiocese. Well-intended, faithful parishioners are invited to “run” for the parish council. Suddenly thrust into the spotlight as a candidate, with photo and biography published in the parish bulletin and web site, candidates come to church with a new, distracting self-awareness. Offering to serve, but with the possibility of rejection looming in the approaching election, the willing candidate enters a strange state of limbo awaiting election day.

“How-to” Green Your Parish, Episode 34: Greening Your Parish – UCapture

12/16/2021

This week’s “How-to” Green Your Parish episode features Dr. George Nassos “Greening Your Parish – UCapture” https://www.youtube.com/watch?v=Cy1_30RzBfE

45th Annual Cathedral Christmas Concert, "The Sounds of Christmas

12/16/2021

This year’s concert will be under the baton of Maestro Costas Tsourakis, the Greek-American baritone and newly appointed director. For the first time in its history, the concert will also feature the Cathedral Youth Choir, which was started by Maestro Tsourakis in September to teach the cathedral youth community about music and the hymns of the church.

St. Nicholas - Tele-Santa Program Launched

12/14/2021

The St. Nicholas—Tele-Santa Program is a project designed to reach families with children ages 2-12 years old. It will include many Greek Orthodox parishes and “Tele-Santa’s” who have volunteered for this inaugural pilot program.

Invitation to the first Speaker Series December 19, 2021

12/13/2021

The Department of Religious Education presents the first Speaker Series about the Nativity of Christ.

ΙΕRΑΤΙΚΟΝ Now Available on Orthodox Marketplace

12/13/2021

We are pleased to announce the arrival of the Ieratikon as published by the Ecumenical Patriarchate! This essential text, designed for use by the Clergy, includes the liturgies of St. John Chrysostom, St. Basil the Great and the Presanctified Gifts.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The tribes of Judah and Levi were united by a fusion of their lines of descent, and that is why Matthew assigns Christ's family to the tribe of Judah. And the Apostle says, 'for our Lord has sprung out of Judah' (Heb. 7:14).
St. Ambrose of Milan
Seven Exegetical Works, 4th Century

Thus, from the tribe of Levi may be counted a heritage that is priestly and filled with holiness, while from the tribe of Judah - to which David and Solomon and the rest of the kings belonged - there shines forth the splendor of a royal descent. And so, by the testimony of the Scriptures, Christ is shown to be at once both king and priest.
St. Ambrose of Milan
Seven Exegetical Works, 4th Century

Most of all we should marvel, that being Son of the Unorginate God, and His true Son, He suffered Himself to be called also Son of David, that He might make you Son of God. A slave became His father so that you a slave, might have the Lord as your Father. . .When therefore you are told that the Son of God is Son of David and of Abraham, do not doubt anymore that you too, the son of Adam, should become a son of God. For it was not randomly, nor in vain, that He did lower Himself so greatly, for He had in mind to exalt us. Thus He was born after the flesh, that you might be born after the Spirit.
St. John Chrysostom
Homily 2 on Matthew 1: 1-25, Nicene and Post-Nicene Fathers, 344/354-407

BACK TO TOP

Greek Orthodox Metropolis of Chicago

Philoptochos Perspective: Fall 2021

12/14/2021

The Philoptochos Perspective: Fall 2021 showcases news and events from the Metropolis of Chicago Philoptochos Society, in addition to Metropolis Chapters.
BACK TO TOP