Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2018-12-16
Bulletin Contents
Forefathers
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Fax:
  • (414) 778-1117
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:30 am


Past Bulletins


Notes

Welcome to our online bulletin!

It's now easier than ever to Subscribe or Unsubscribe to our newsletter lists: Weekly Bulletin, Monthly Bulletin, and Important News! All you have to do is visit our website: http://www.stsconstantinehelenwi.org/news/join-our-listserv and choose the list you are interested in.

A new tab will open with the Greek Orthodox Archdiocese's website, where you can either subscribe to the chosen list or, (if you prefer to no longer receive the newsletter emails) to unsubscribe.

If you prefer the online version: http://www.bulletinbuilder.org/StsConstantineHelen-WI/current

Nikki K.

Gift Card Order

We will be putting in a Scrip order on Monday.  Please let me know of your gift card orders as soon as possible!

DINNER GATHERING FOR ALL OF OUR COLLEGE STUDENTS AT STS. CONSTANTINE AND HELEN

Please get the word out to all of our college students that on Thursday, December 27, at 6 p.m., we'll be having a dinner for our college youth at Pallas Restaurant (1657 S 108th St, Milwaukee, WI 53214).  If you know someone will be attending, please let us know (call the church office at 414-778-1555 or email Flora Copoulos at panagaki@sbcglobal.net).  We hope to see all our college students there!

Did you know?

There are many ways to send your contributions to our church, other than cash or check.  For example, our newest option is to

Give by Text! 

You can now give to our church by using your smartphone via text using debit/credit card or ACH payments.  It will take you about 2 minutes to set up your payment method, which is saved for future text gifts!  Just text our church's keyword, STSCNH to 73256 along with the amount, i.e. text STSCNH 25 to 73256.  Shortly after, you will receive a text with a link to our secure online text giving page where you can choose a specific fund and set up your payment method.  At the moment, the available funds you can give to by text are Stewardship, Candles, Maintenance, Fee (to pay for a church fee) or General Donation (default).

Online!

You know that you can also give online and setup recurring payments by visiting our website (give.stsconstantinehelenwi.org) and clicking on the "Click to Donate Online" button.  But if you download a free QR Code Scanner application and scan the following code, it will take you directly to the secure online donation page.  You can readily find this QR code on the front page of our weekly bulletins and on the back cover of The Vine.

 ACS Online Giving New Roof QR code 

 

Go ahead! Try it! It's so cool!!

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, DECEMBER 16,  2018—11th Sunday of Luke

 EPISTLE:  Colossians 3:4-11 (pg. 112)                                                 

HOLY GOSPEL: Luke 14:16-24 (pgs. 111-112)

READER:  Bob Gountis

ALTAR BOYS: Team A: Andre Acra, Theodore G. Anagnostopoulos, Evan Anagnostopoulos, Nikita Athens, Angelo Gorgolis, Christos Konstantakis, Peter Konstantakis, George Kostopoulos, Spiros Limberatos, Makis Limberatos, Sam Patterson, Louis Tsagalis, John Tsagalis, Peter Tsagalis, Aristotelis & Dimitri Ziogas

USHERS: Stelios Georgakas, Helene Mannino, Tony Nestoras, Kiki Skoufis, George Tsiampas

PROSPHORON:  Voula Panagopoulos

HOSPITALITY: Philoptochos Bake Sale

BOOKSTORE: Please call the office to volunteer

SUNDAY, DECEMBER 23,  2018—Sunday before Nativity

EPISTLE:  Hebrews 11:9-10, 32-40 (pgs. 118-119)             

HOLY GOSPEL: Matthew 4:1-25 (pgs. 119-121)

READER:  Philip Losey

ALTAR BOYS: Team B: Teddy C. Anagnostopoulos, Angelo Cicatello, Dimitris Dahl, Elias Dalianis, Blaise Dalianis, George L. Liapis, George P. Liapis, Markos Mamalakis, Dimitri Maniotis, Leonidas Melissourgos, Foti Papageorge, Andrew Roche, Vasili Tsiampas, Joseph VanCleve

USHERS: Tony Antonopoulos, Justin Ahlborn, Procopis Liapis, Apollon Limberatos, Niko Marlis

PROSPHORON:  Debbie Koutromanos

HOSPITALITY:  Sunday School

BOOKSTORE: Please call the office to volunteer 

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Calendar

  • This week's events

    December 1 to December 30, 2018

    Saturday, December 1

    Service Project: St. Basil Academy Fundraising

    Sunday, December 16

    Sunday School

    +Memorial: 10-Years Konstantinos Copoulos

    +Memorial: 2-Years Eleni Poulos

    +Trisagion: Vasiliki Avgeropoulos

    +Memorial: 4-Years Vasilios Panagakis

    +Memorial: 40-Days Soultana Kalpakidis

    +Memorial: 40-days Demetri Itsines

    Philoptochos Christmas Luncheon

    7:30AM Prosforon: Voula Panagopoulos

    8:30AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    11:30AM Hospitality: Philoptochos Bake Sale

    1:00PM Philoptochos Christmas Luncheon

    1:00PM YAL Women's BBALL Practice (SPG)

    4:00PM GO Metropolis of Chicago: Christmas Open House

    8:00PM Basketball Practice - YAL

    Monday, December 17

    +Memorial: 9-Days Kosta Kolintzas

    HALL Used: Epiphany Christmas Celebration Setup

    8:00AM +Matins/D. Liturgy

    11:00AM Fire Drill

    6:00PM NO Ionians

    7:00PM NO Dorians

    Tuesday, December 18

    Hall Used (in the morning): Epiphany Christmas Celebration

    5:30PM Greek School Classes - Conferences/Grades

    8:00PM Basketball Practice - YAL

    Wednesday, December 19

    CANCELLED - Hall Used: Epiphany Christmas

    Vent the boiler (upstairs mech room)

    5:00PM Tentative: BBALL Practice - GOYA Boys

    8:00PM YAL Women BBall practice (JDahl)

    Thursday, December 20

    CANCELLED - Hall Used: Epiphany Christmas

    8:00AM +Matins/D. Liturgy

    6:00PM JOY BBALL Practice

    6:30PM Parish Council Meeting

    Friday, December 21

    10:30AM Bible Studies (Eng.)

    4:00PM Fish Fry

    Sunday, December 23

    Sunday School Christmas Program - No Classes

    +Memorial: 5-Years Helen (Flessas) Keller

    7:30AM Prosforon: Debbie Koutromanos

    8:30AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    11:30AM Hospitality: Sunday School

    1:00PM YAL Women's BBALL Practice (SPG)

    8:00PM Basketball Practice - YAL

    Monday, December 24

    Nikki's Vacation

    9:00AM +Great Hours of Christmas

    6:00PM +Vesperal Divine Liturgy of St. Basil

    6:00PM NO Ionians

    7:00PM NO Dorians

    Tuesday, December 25

    Church office closed

    8:30AM +Matins/D. Liturgy

    5:30PM Greek School Winter Break - No Classes

    8:00PM NO Basketball Practice - YAL

    Wednesday, December 26

    8:00PM YAL Women BBall practice (JDahl)

    Thursday, December 27

    OCF: Who do you say that I am?

    8:00AM +Matins/D. Liturgy

    6:00PM JOY BBALL Practice

    6:00PM College Ministry Dinner with College Kids at Palas

    Friday, December 28

    10:30AM NO Bible Studies (Eng.)

    4:00PM No Fish Fry - Christmas

    Sunday, December 30

    Sunday School - No Classes

    7:30AM Prosforon: Dina Liapis

    8:30AM Matins

    9:30AM Divine Liturgy

    11:30AM Hospitality: GOYA

    1:00PM YAL Women's BBALL Practice (SPG)

    8:00PM Basketball Practice - YAL

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

Holiday shopping?

Scrip Info poster

 

For more information, check out: https://1drv.ms/b/s!AlJQVF0OpLuVjD0sQtJrpKfr29Tp


OCF: College Conference Midwest 2018

  • December 27, 2018 - December 30, 2018
    12:00 pm - 4:00 pm

Registration for College Conference Midwest is now OPEN!

 https://www.facebook.com/events/759214427760050/

Join us as we come together in fellowship and prayer to explore the theme, “Who Do You Say that I Am?” with Keynote Speaker, Fr. Barnabas Powell and an excellent line up of Workshop Speakers.

Cost: $325.00 *scholarships available (see PROMO CODES below)

Scholarship Information and Promo Codes:

Greek Orthodox Metropolis of DETROIT – 30, $275 scholarships being offered. Must be a member of an Greek Orthodox Metropolis of Detroit parish to qualify and receive funding. Enter promo code GOMODCC18 at check out.

Antiochian Diocese of Toledo and the Midwest – 20, $75 scholarships being offered. Must be a member of an Antiochian parish that is located within the Diocese of Toledo and the Midwest to qualify and receive funding. Enter promo code ADTAMCC18 at check out.

New scholarships may become available and will be fully confirmed by October 1, 2018.

http://www.ocf.net/events/college-conference-midwest-2018/


Chicago Metropolis Mission, Vision, Values and Why Statements

On November 2-4, a group of 86 volunteers participated in a Strategic Planning Retreat for benefit of the Metropolis and achieved consensus on the following statements of identity and purpose:

 

“Why” Statement (why we exist)

To receive and share unconditional love, mercy, healing and peace, so that life has greater meaning and purpose.

 

Mission Statement

The Greek Orthodox Metropolis of Chicago is a Christ-centered community that loves, guides, engages, and serves all people.

 

Core Values

  • Christ-centered
  • Integrity
  • Service
  • Humility
  • Love
  • Merciful
  • Spiritual development

Adaptable

 

Vision Statement

In 3-5 years, we will grow our Metropolis family through greater:

Fellowship & Welcoming

Accountability

Ministries & Education

Innovation

Leadership

Involved Youth & Emerging Adults

Engagement on Critical Issues

Stewardship

We need your help! Please visit http://chicago.goarch.org/strategic-planning and sign up to join a Strategic Planning Task Force by clicking the “Register to Participate” tab


The Vine Ads

Thank you to everyone that has already updated or added their ad to our monthly bulletin "The Vine".  If you haven't already done so, contact us at schbulletin@gmail.com to place yours!

Please consider advertising in our monthly bulletin!

Surprise!  We now have additional Color Ad spaces available!  You asked and we made it happen!

Don't forget to thank our advertisers when you visit them!


The 2018/19 PanHellenic Scholarship Application is Now Available!

 

The 2018/19 PanHellenic Scholarship

Application is Now Available!

October 1, 2018

Chicago, IL - The PanHellenic Scholarship Foundation has released the 2018/19 scholarship application on today October 1st. The Foundation will accept applications from eligible Greek American college students through January 31, 2019, and will distribute $250,000 in scholarship awards to exceptional undergraduates as follows:

  • Twenty (20) Awards of $10,000 each based on academic merit and financial need
  • Twenty (20) Awards of $2,500 each based solely on academic achievement

Undergraduate students of Hellenic descent from all fifty states are encouraged to apply. Applications should be submitted electronically as instructed by January 31, 2019

To be eligible to apply for a scholarship, applicants must:

  • Be US Citizens or US permanent residents.
  • Be of Hellenic descent.
  • Be a full-time undergraduate student at an accredited 4-year university in Fall 2018.
  • Have a minimum 3.5 cumulative GPA.

For any questions or inquiries, please email pkorbakes@panhellenicsf.org or call (312) 357-6432.

As of June 2018, the Foundation has awarded $3 million+ in scholarships to 450+ Greek American students.

 SIGN UP FOR OUR MAILING LIST

VIEW EVENT PHOTO GALLERY

VIEW OUR VIDEO GALLERY

 SAVE THE DATE

June 15, 2019

Awards Ceremony & Gala


CrossRoad Applications Available Now!

 
 

Help us spread the word by forwarding this email to any Orthodox Christian juniors or seniors in high school who are yearning to explore their faith

What happens at CrossRoad?

  • Explore your faith like never before
  • Make lifelong friendships
  • Encounter service in a new way
  • Take theology and scripture courses with some of the best professors in the country
  • Discover Boston or Chicago

Who is Eligible?

  • Orthodox Christian high school juniors and seniors
  • Students 16 to 18 years old

Summer 2019 Dates

  • Session 1: June 15 - June 25, 2019 (Boston)
  • Session 2: July 2 - July 12, 2019 (Boston)
  • Session 3: July 23 - August 2, 2019 (Chicago)

Apply Online!

 

2019 Basketball Tournament

2019.02.08.10 BBall tournament


Adult Education Class


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Philoptochos Christmas Bake Sale & Luncheon

    Philoptochos Christmas Bake Sale & Luncheon

    is on Sunday, December 16th


    Philoptochos' Bake Sale form

    Philoptochos' Bake Sale form

    Sunday, December 16th after church


    Epiphany's Christmas Party

    Epiphany's Christmas Party

    is on December 18th and it will include a bake sale the proceeds of which will go to an orphanage in Greece.


    Annual Greek Night at the Bucks

    Annual Greek Night at the Bucks

    On January 25th, 2019 - Deadline to order is January 7th


    Adult Ed: The Meaning of Great & Holy Lent

    Adult Ed: The Meaning of Great & Holy Lent

    Join us for a 9-session adult seminar starting on Monday, February 11th. Now's your chance to learn more about what is, without question, the central "season" of the church's year! ALL ARE INVITED! Classes will run from 7-8 pm on Monday nights: 2/11, 2/18, 2/25, 3/4, 3/18, 3/25, 4/1, 4/8, 4/15


    2019.02.04 OCWA's '2019 Dr. Mary P Hallick Scholarship Application'

    2019.02.04 OCWA's '2019 Dr. Mary P Hallick Scholarship Application'

    Two $500 scholarships will be awarded on February 28th, 2019 at OCWA's Scholarship Dinner.


    2019 Fr. Ted Scholarship application

    2019 Fr. Ted Scholarship application

    Deadline is March 6th, 2019


    PanHellenic Scholarship Foundation's Details

    PanHellenic Scholarship Foundation's Details

    Deadline to apply for their scholarship is July 31st, 2019. Visit: http://www.panhellenicsf.org/apply/ for the application


    2017 Scholarship Guide

    2017 Scholarship Guide

    Windy City has compiled this guide of scholarships that are available to Greek Americans. "We’re dedicated to providing resources for our community, and we’re so excited to present Greek American Scholarship Guide 2017. ... Find information here to begin your research and application process. Some deadlines have already passed this year, but later this year, applications for 2018 will be posted. That will give you time to work through this information and determine your own eligibility and what opportunities to pursue. With the ever-increasing cost of college education, we recommend that you apply for as many scholarships as you can – no matter how small. The numbers will add up and every dollar makes a difference. In this guide, find “mini profiles” of scholarship awards of more than $5000. Also find a list of links to other organizations that offer smaller awards. Look for ideas on other places to search for opportunities, as well as tips on applying and winning scholarships. A very special thank you to our sponsors. We’re grateful to The John C. Kulis Charitable Foundation and PanHellenic Scholarship Foundation for their continued support. You’ll learn also more about them in this guide. Dive in! Happy Scholarship Hunting!


    Children's Word

    Children's Word

    OCN's weekly bulletin for children


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Forefathers
December 16

11th Sunday of Luke

On the Sunday that occurs on or immediately after the eleventh of this month, we commemorate Christ's forefathers according to the flesh, both those that came before the Law, and those that lived after the giving of the Law.

Special commemoration is made of the Patriarch Abraham, to whom the promise was first given, when God said to him, "In thy seed shall all the nations of the earth be blessed" (Gen. 22:18). This promise was given some two thousand years before Christ, when Abraham was seventy-five years of age. God called him and commanded him to forsake his country, parents, and kinsmen, and to depart to the land of the Canaanites. When he arrived there, God told him, "I will give this land to thy seed" (Gen. 12:7); for this cause, that land was called the "Promised Land," which later became the country of the Hebrew people, and which is also called Palestine by the historians. There, after the passage of twenty-four years, Abraham received God's law concerning circumcision. In the one hundredth year of his life, when Sarah was in her ninetieth year, they became the parents of Isaac. Having lived 175 years altogether, he reposed in peace, a venerable elder full of days.


Allsaint
December 16

The Holy Prophet Aggaeus (Haggai)

The Prophet Aggaeus, whose name means "festive," was born in Babylon at the time of the captivity Of the Jews. He began to prophesy in Jerusalem after their return thereto, and to admonish the people to rebuild the Temple, in the days of Zorobabel, the second year of the reign of Darius Hystaspes, King of Persia, about the year 520 before Christ. His prophecy, divided into two chapters, is ranked tenth among the minor Prophets.


Allsaint
December 16

Our Righeous Mother Blessed Empress Theophania

Saint Theophania, who was born in Constantinople, was of royal lineage. Instructed in letters, and adorned with many virtues, she was united in marriage to Emperor Leo the Wise (reigned 886-912). But counting the glory of the earthly kingdom as nought, she spent her nights and days in serving God with psalms and hymns and prayers, working various good deeds until she surrendered her spirit to God in peace, while still in her youth, being, according to some, about twenty years of age, according to others, twenty-seven. Her holy relics are still preserved in the patriarchal church in Constantinople as a source of healing for those that draw nigh with faith and longing. She was also the builder of the Holy Patriarchal and Stavropigeal Monastery of St. Anastasia the Protector from Potions in Chalke (883).


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Seventh Orthros Gospel
The Reading is from John 20:1-10

On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him." Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying, and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself. Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead. Then the disciples went back to their homes.

Seventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:1-10

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε καὶ ἐπίστευσεν· οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from St. Paul's Letter to the Colossians 3:4-11.

Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all.

Προκείμενον. Fourth Mode. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κολοσσαεῖς 3:4-11.

Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας· Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν· ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.


Gospel Reading

11th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 14:16-24

The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'"

11th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 14:16-24

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the Angel, and having cast off the ancestral condemnation, the women disciples of the Lord spake to the Apostles exultantly: Death is despoiled and Christ God is risen, granting great mercy to the world.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for 11th Sun. of Luke in the Second Mode

By faith didst Thou justify the Forefathers, when through them Thou didst betroth Thyself aforetime to the Church from among the nations. The Saints boast in glory that from their seed there is a glorious fruit, even she that bare Thee seedlessly. By their prayers, O Christ God, save our souls.
Ἐν πίστει τοὺς Προπάτορας ἐδικαίωσας, τὴν ἐξ Ἐθνῶν δι' αὐτῶν προμνηστευσάμενος Ἐκκλησίαν. Καυχῶνται ἐν δόξῃ οἱ Ἅγιοι, ὄι ἐκ σπέρματος αὐτῶν, ὑπάρχει καρπός εὐκλεής, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσά σε. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Apolytikion for the Church in the Fourth Mode

Having seen the image of Thy Cross in Heaven, and like Paul, having received the call not from men, Your apostle among kings entrusted the commonwealth to Thy hand, O Lord. Keep us always in peace, by the intercessions of the Theotokos, O only Friend of man.

 

Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρὶ σου παρέθετο· ἣν περίσωζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνη, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Seasonal Kontakion in the Third Mode

On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

This parable ... proclaims beforehand both the casting out of the Jews, and the calling of the Gentiles; and it indicates together with this also the strictness of the life required, and how great the punishment appointed for the careless ....
St. John Chrysostom
Homily 69 on Matthew 22, 4th Century

And when were they bidden? By all the prophets; by John again; for unto Christ he would pass all on, saying, "He must increase, I must decrease;" by the Son Himself again, "Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will refresh you;" and again, "If any man thirst, let him come unto me, and drink."
St. John Chrysostom
Homily 69 on Matthew 22, 4th Century

BACK TO TOP