Publish-header
Annunciation Church
Publish Date: 2020-09-06
Bulletin Contents
Lifeoflife
Organization Icon
Annunciation Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 465-5757
  • Fax:
  • (978) 465-1793
  • Street Address:

  • 7 Harris St.

  • Newburyport, MA 01950


Contact Information




Services Schedule

Orthros 9:00am Divine Liturgy 10:00am


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

The women disciples of the Lord, having learned from the Angel the joyous news of the Resurrection and having rejected the ancestral decision, then told the apostles elatedly: Death has been stripped of its power; Christ God has risen, granting to the world His great mercy.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Miracle of Michael in Colossae in the Fourth Mode

Supreme Commanders of the Hosts of Heavens, we, the unworthy, importune and beseech thee that by thy supplications thou encircle us in the shelter of the wings of thine immaterial glory, guarding us who now fall down and cry to thee with fervour: Deliver us from dangers of all kinds, as the great marshal of the heavenly hosts on high.
Τῶν οὐρανίων στρατιὼν Ἀρχιστράτηγε, δυσωπούμέν σε ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταὶς σαὶς δεήσεσι τειχίσης ἡμᾶς, σκέπη τῶν πτερύγων τῆς ἀϋλου σου δόξης, φρουρῶν ἡμᾶς προσπίπτοντας ἐκτενῶς καὶ βοῶντας, ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς Ταξιάρχης τῶν ἄνω δυνάμεων.

Apolytikion of the Annunciation in the Fourth Mode

Today is the beginning of our salvation and the revelation of the mystery of the ages. O the Son of God becomes on this day the Virgin’s Son and Gabriel proclaims this gift from God. Together with him we cry out to the Theotokos singing: Hail to you who are filled with grace. The Lord is with you.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Lifeoflife
September 06

13th Sunday of Matthew


Miracleatchonae
September 06

The Commemoration of the Miracle Wrought by Archangel Michael in Colossae (Chonae)

The feast today in honour of the Archangel Michael commemorates the great miracle he wrought when he delivered from destruction a church and holy spring named for him. The pagans, moved by malice, sought to destroy the aforesaid church and holy spring by turning the course of two rivers against them. But the Archangel appeared and, by means of the Cross and a great earthquake that shook the entire area, diverted the waters into an underground course. Henceforth, the name of that place changed from Colossae to Chonae, which means "funnels" in Greek.


Vmnativt
September 08

The Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary

According to the ancient tradition of the Church, the Theotokos was born of barren and aged parents, Joachim and Anna, about the year 16 or 17 before the birth of Christ. Joachim was descended from the royal line of David, of the tribe of Judah. Anna was of the priestly tribe of Levi, a daughter of the priest Matthan and Mary, his wife.


Joachann
September 09

The Holy & Righteous Ancestors of God, Joachim and Anna

Today, the day following the Nativity of the most holy Theotokos, we celebrate the synaxis of Saints Joachim and Anna, honouring them as her parents.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 16:13-24.

Brethren, be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong. Let all that you do be done in love. Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints; I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicos, because they have made up for your absence; for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men. The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss. I, Paul, write this greeting with my own hand. If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! The grace of the Lord Jesus be with you. My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 16:13-24.

Ἀδελφοί, γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί - οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.


Gospel Reading

13th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 21:33-42

The Lord said this parable, "There was a householder who planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a wine press in it, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit; and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first; and they did the same to them. Afterward he sent his son to them, saying 'They will respect my son.' But when the tenants saw the son, they said to themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and have his inheritance.' And they took him and cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" They said to him, "He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons." Jesus said to them, "Have you never read in the scriptures: 'The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?'"

13th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 21:33-42

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· ῎Αλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν. ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, καὶ ἀπέκτειναν. ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;


BACK TO TOP

"Greek To Go" Minifestival

Greek_to_go_flyer_-_final_july_30_2020
A Message from the "Greek to Go" Chairperson,
Jim Sperelakis


Dear Annunciation Family & Friends,

It was heartening to see our first ever ‘Greek to Go’ event become a resounding success!  Once again, you’ve all stepped up to support our beloved Church, and each other as a Church family, to beautifully execute a first ever fully pre-order/curb side pick-up event.  From the vision and planning weeks ago, to the design of our pre-ordering system, food prep workshops, promotion, and finally seamless execution the past two days. 

In addition to our wonderful volunteers, I would also like to thank  Mediterranean Foods/Hotos Feta Cheese & the West Newbury House of Pizza for their Sponsorships, both financially and with product.
 
I’m pleased to report that we’ve exceeded our original financial goal for this ‘trial’ event.  Our revenues, including sponsorships and donations, were approx. $24,000.  We still need to process and pay all our receipts and expenses, but I expect us to be in the approx. range of $16 - $18,000 net profit from the event – against a goal of $10,000.
 
We are still hoping to have a ‘bigger and better Greek to Go event’ this fall and need your ideas, feedback on the just concluded trial, improvements, etc., as we start our planning process.  Please join the feedback and planning session on Mon. Aug. 31, at 7 PM.  We will hold this event both in person (Nicholson Hall) where we can physically spread out, as well as via Zoom. 
 
My sincere appreciation and kudos for your strong support of our Greek to Go event, and very much looking forward to your ideas for future improvements, and, of course, continued support.  Thank you!

Jim S.


 
 
 
 

 
Facebook
Twitter
Link
Website
 



 
BACK TO TOP

Parish News and Events

Please pray for our brothers and sisters: Niko, Elias, Christina, Christina, Malina, John, Pete, Vincent, Veronica, Athena, John, Lynne, Deborah, Georgia, Ivana, Mary, Jane, Michael, Kostas, Stephan, Deborah, Nora, Amelia, Joe, Nikki, Jeanine, Anna, Irina, Ava Maria, Paul, Jessica, David, Mary.

Summer Hours: Divine Liturgy at 9:30am for two more weeks only!

Our doors are open! Thank you  to all the faithful who are in the nave following all guidelines.  Please continue to sign up and be emboldened to participate. As you feel ready to come and enjoy services in person, we joyfully welcome you!  Please sign up today for the rest of the summer and fall at https://www.signupgenius.com/go/10C0A45AEAA22A0FD0-annunciation  Livestreaming continues in the event you are continuing to limit outings and sticking closer to home.  We are here for you online and in person!

Sunday livestream services continue this week with Divine Liturgy at   9:30am.  Our main form of transmission will be on our YouTube channel, but you will find links on facebook and on our website http://annunciation.ma.goarch.org/   Don’t forget to subscribe to the channel! If you have a newer TV, you can use the YouTube app and watch on the big screen.  You can experiment ahead of time by watching our services from previous Sundays, which can be found on our website under the Worship tab.

Memorial Services: this Sunday we will offer a forty day memorial service for Joanna Panas, a three year memorial service for Milton Monoxelos, as well as Trisagia for Helen Housianitis (9 years) and her father John Sirigos (55 years). The Koliva is offered by the Panas family. May their memory be eternal!

Stewardship thank you note We would like to thank all of our faithful stewards who in these difficult conditions have upgraded significantly their contributions, leading to very significant progress over last year figures.  See stewardship comparison attached as insert.  By the same token, do not hesitate to reach out to us if you are in need of transitional help.  You can be assured the we will handle any requests with utmost confidentiality.
 
BACK TO TOP

Parish Events of the Week

Friday, September 4th
  6:00pm - Music rehearsal for Sunday and Paraklesis.  Everyone welcome!
  6:45pm - Paraklesis for St. Nicholas (no live-stream yet, work in progress)
  7:30pm - Outdoor discussion about race, slavery and oppresion from an Orthodox perspective

Sunday, September 6th
   9:30am - Live-streamed Divine Liturgy.  Instructions at http://www.annunciation.ma.goarch.org/  For participation in the sanctuary please read the guidelines and sign up in advance on our website.

Tuesday, September 8th
   9:30am - Nativity of the Theotokos Divine Liturgy.  Same instructions as Sunday above.

Wednesday and Thursday, September 9/10th
  all afternoon - National Clergy Laity virtual Congress.  We are represented by four delegates (Fr. Costin, Kimberley Patton, Tina Papadopoulos and Melinda Patrick)

BACK TO TOP

BACK TO TOP

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Church Musician's Zoom Webinars

08/31/2020

If you’re like many and are wondering what church musicians can do during the COVID-19 crisis, these two Zoom Webinars coming up from the National Forum of Greek Orthodox Church Musicians may be of interest to you. Both will feature many practical suggestions!

Season Premiere of Be the Bee #147 | How to Start (and Keep) a Prayer Rule

08/31/2020

One of the core practices of our spiritual lives is prayer. However, for many young people, starting a daily prayer discipline can seem overwhelming. How much should I pray? When should I pray? Am I doing it wrong? To help, the season premiere of “Be the Bee” addresses this important topic and offers practical, actionable tips to help young people get started (and maintain) a daily habit of prayer.
BACK TO TOP