Publish-header
Dormition of the Virgin Mary Church
Publish Date: 2022-04-03
Bulletin Contents

Organization Icon
Dormition of the Virgin Mary Church

General Information

  • Phone:
  • (617) 625-2222
  • Fax:
  • (617) 628-4529
  • Street Address:

  • 29 Central Street

  • Somerville, MA 02143


Weekly Events

MEMORIALS

 

Today memorial service will be offered for

 

Maria Nassiopoulos (6 Months)

Athena Eleftherakis (1 Year)

Panagiota Toufas (1 Year)

Ioannis Neofotistos (4 Years)

Ioannis Milas (6 Years)

Christina Toufa (25 Years)

Theodoros Toufas (42 Years)

 

ΜΝΗΜΟΣΥΝA

 

Σήμερα θα τελεσθεί μνημόσυνο για τους

 

Μαρία Νασσιόπουλος (6 Μήνες)

Αθηνά Ελευθεράκης (1 Χρόνο)

Παναγιώτα Τούφα (1 Χρόνο)

Ιωάννης Νεοφώτιστος (4 Χρόνια)

Ιώάννης Μίλας (6 Χρόνια)

Χριστίνα Τούφα (25 Χρόνια)

Θεόδωρος Τούφας (42 Χρόνια)

 

Coffee hour  will be hosted by the

Nassiopoulos, Eleftherakis & Toufas Families.

 Ο καφές θα προσφερθεί απο τις

οικογένειες Νασσιόπουλος, Ελευθεράκης & Τούφας.

 

 

   ______________________________________

       PARISH COUNCIL MEMBERS ON CHURCH DUTY SUNDAY

Eleni Rasci, Angela Shermanopoulos & Peter Tsourianis

   ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ

Ελένη Ράση, Αγγέλα Σερμανόπουλος & Πέτρος Τσουριάνης

BACK TO TOP

This Sunday is celebrated

 This Week’s Sermon

 

Fasting - traps, and temptations 

St. Mark 9 (17-31)

Dear Brothers and sisters in Christ,

 

Today's Gospel teaches us about the strength of our faith. As Christians, our faith is constantly tested.  These difficult times are an opportunity to prove to ourselves and to God that we are faithful. The world around us offers many temptations for both us and our children. Every step in our life is full of temptations and traps. The devil never sleeps and if we put down our guard for one minute, he is there to test us and try to pull us in his direction. In this Gospel, Our Lord is talking about the faith of the father of the young boy. Many of us can relate to this because we all know how hard it is to raise a child in this postmodern world. Our children are not literally possessed by demons but sometimes they do not belong to God either. Christ says that we cannot serve two masters. Those who serve two masters either hate one or the other. So, the first question we must ask ourselves is:

1.     Whom do we want to serve?

The second question is even harder:

2.     Do we serve God? 

This is the only time in the Gospels that Christ says to the demon come out and never return. The reason for this is the weakness of the faith of the father. Most of the time we are surprised that our children do not have strong faith and they do not serve God. The spiritual fathers of our faith teach us those children learn to go to church from their fathers and they learn how to pray from their mothers. Unfortunately, both bringing to church and teaching them how to pray often falls on our mothers when our fathers are busy with other seemingly more important things.

Dear brothers and sisters this is not a problem without a solution. They say every problem has at least two solutions. The difficulty is not in finding the solution because as I said there are at least two of them at any given time. The difficulty is with applying the solution. In today’s Gospel, we have two solutions also for the problem that we face. The first is prayer and the second is fasting. This is what Christ says to his disciples: “By prayer and fasting”. The beauty of today’s gospel is also in the fact that Christ shows that if we pray, He responds. He also shows that even if we have a weak faith we can still pray, and he will respond. So, let us all pray together today first for ourselves saying: “I believe Lord, help my unbelief”. Then also let us ask for peace in the world through prayer coupled with fasting.

Amen.

 

  Κήρυγμα της Εβδομάδας 

Νηστεία - παγίδες, και πειρασμοί

Αγίου Μάρκου 9 (17-31)

Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,

 

Το σημερινό Ευαγγέλιο μας διδάσκει για τη δύναμη της πίστης μας. Ως Χριστιανοί, η πίστη μας δοκιμάζεται πάντα. Πάντα βιώνουμε δύσκολες στιγμές για να αποδείξουμε στους εαυτούς μας και στο Θεό ότι είμαστε πιστοί. Ο κόσμος γύρω μας προσφέρει πολλούς πειρασμούς τόσο για εμάς όσο και για τα παιδιά μας. Κάθε βήμα της ζωής μας είναι γεμάτο πειρασμούς και παγίδες. Ο διάβολος ποτέ δεν κοιμάται και αν ελατώσουμε την άμυνά μας για ένα λεπτό,  είναι εκεί για να μας δοκιμάσει  και να προσπαθήσει να μας τραβήξει  προς την κατεύθυνσή του. Σε αυτό το ευαγγέλιο ο Κύριος μας μιλάει για την πίστη του πατέρα του νεαρού αγοριού. Πολλοί από εμάς μπορούν να αναφέρονται σε αυτό, διότι όλοι γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσουμε ένα παιδί σε αυτόν τον μεταμοντέρνο κόσμο. Τα παιδιά μας  δεν διακατέχονται κυριολεκτικά από δαίμονες, αλλά μερικές φορές δεν ανήκουν στον Θεό. Ο Χριστός λέει ότι δεν μπορούμε να υπηρετήσουμε συγχρόνως δύο κυρίους. Εκείνοι  που υπηρετούν δύο κυρίους μισούν τον έναν ή τον άλλον. Επομένως, το πρώτο ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας είναι:

1.     Ποιον συνηθίζουμε να υπηρετούμε;

Η δεύτερη ερώτηση είναι ακόμη πιο δύσκολη:

2.     Υπηρετούμε τον Θεό;

Αυτή είναι η μόνη φορά στα Ευαγγέλια που ο Χριστός λέει στον δαίμονα να βγει έξω και να μην επιστρέψει ποτέ. Ο λόγος γι 'αυτό είναι η αδυναμία της πίστης του πατέρα. Τις περισσότερες φορές μας εκπλήσσει ότι τα παιδιά μας δεν έχουν ισχυρή πίστη και δεν υπηρετούν τον Θεό. Οι πνευματικοί πατέρες της πίστης μας μας διδάσκουν ότι τα παιδιά μαθαίνουν να πηγαίνουν στην εκκλησία από τους πατέρες τους και μαθαίνουν να προσεύχονται από τις μητέρες τους. Δυστυχώς τόσο η προσφορά στην εκκλησία όσο και η διδασκαλία του πώς να προσεύχονται, συχνά πέφτει στις μητέρες μας όταν οι πατέρες μας είναι απασχολημένοι εκεί με άλλα πιο σημαντικά πράγματα.

Αυτό αγαπητοί αδελφοί δεν είναι πρόβλημα χωρίς λύση. Λένε ότι κάθε πρόβλημα έχει τουλάχιστον δύο λύσεις. Η δυσκολία δεν είναι η εξεύρεση λύσης, διότι, όπως είπα, υπάρχουν τουλάχιστον δύο από αυτές ανά πάσα στιγμή. Η δυσκολία είναι η εφαρμογή της λύσης στην πράξη. Στο σημερινό ευαγγέλιο έχουμε δύο λύσεις και για το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε. Πρώτη είναι η προσευχή δεύτερη είναι η νηστεία. Αυτός είναι ο λόγος που ο Χριστός λέει στους μαθητές του: "Με προσευχή και νηστεία". Η ομορφιά  του σημερινού ευαγγελίου είναι επίσης στο γεγονός ότι ο Χριστός δείχνει ότι αν προσευχόμαστε , Αυτός  ανταποκρίνεται. Δείχνει επίσης ότι ακόμα κι αν έχουμε αδύναμη πίστη , μπορούμε ακόμα να προσευχόμαστε και θα απαντήσει ούτως ή άλλως. Ας προσευχηθούμε λοιπόν μαζί σήμερα . Πρώτα για μας λέγοντας: "Πιστεύω Κύριε, βοηθήσέ με στην απιστία μου". Στη συνέχεια, ας ζητήσουμε ειρήνη στον κόσμο με την προσευχή  και με τη νηστεία μας

Αμήν.

BACK TO TOP