Publish-header
Dormition of the Virgin Mary Church
Publish Date: 2021-07-18
Bulletin Contents
Hlyfthrs
Organization Icon
Dormition of the Virgin Mary Church

General Information

  • Phone:
  • (617) 625-2222
  • Fax:
  • (617) 628-4529
  • Street Address:

  • 29 Central Street

  • Somerville, MA 02143


Past Bulletins


Weekly Events

FESTIVAL

MARK YOUR CALENDARS!!

Once again our festival is fast approaching.  Before you know it, the festival weekend of September 10, 11, and 12th will be upon us.  So, now is the time to think about how are we going to help our church.  

We can help in many ways! We all know the drill by now.   We can either help during the festival week by skewering kabobs, cutting vegetables, or putting the final touches together that will help this year's festival be another success.  

Most help will be needed during the 3 day weekend in various areas!  

We can also help by donating towards the festival, or by putting an ad in our festival ad book, as soon as possible. Anything you decide to do will be greatly appreciated and beneficial. Please let us know by calling the church office, so we can mark you down. As always, thank you in advance

______________________________ 

  ΦΕΣΤΙΒΑΛ

ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ!!

Για άλλη μια φορά το φεστιβάλ μας πλησιάζει γρήγορα, στίς 10, 11 και 12 Σεπτεμβρίου. Tώρα είναι η ώρα να σκεφτούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την εκκλησία μας.

Μπορούμε να βοηθήσούμε με πολλούς τρόπους, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του φεστιβάλ προετοιμάζοντας τα σουβλάκια, την κοπή των λαχανικών ή βοηθώντας στις τελικές λεπτομέρειες ώστε να είναι μια μεγάλη επιτυχία.

Η μεγαλύτερη βοήθεια θα χρειαστεί κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου των 3 ημερών!

Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε με τη δωρεά προς το φεστιβάλ ή με την τοποθέτηση μίας διαφήμισης στο διαφημιστικλό βιβλίο του φεστιβάλ μας, όσο το δυνατό συντομότερο.  Οτιδήποτε αποφασίσετε να κάνετε, θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως, και θα είναι ευεργετικό. Παρακαλούμε να ενημερώσετε το γραφείο της εκκλησίας. Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων.

 _____________________________________

Panagia’s Feast Day Celebration

Sunday, August 15, 2021
Immediately after the Divine Liturgy

Εορτή της Παναγίας
Κυριακή, 15 Αυγούστου, 2021
Αμέσως μετά την Θεία Λειτουργία

____________________________________ 

 THE DORMITION FAMILY TABLE

 Our Dormition Family Table will take place every 1st Wednesday of the month.  The next one will be served on Wednesday, September 1st, 2021 from 4 p.m.—6 p.m.  We are looking for volunteers to help cook and serve.  Cooking starts at 2:00 p.m.

  ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ

Το Οικογενειακό Τραπέζι της Κοιμήσεως θά λάβει χώρα κάθε 1η Τετάρτη του μήνα.  Το επόμενο θά λάβει χώρα την Τετάρτη, 1η Σεπτεμβρίου 2021 από τις 4 μ.μ. έως τις 6μ.μ.  Χρειαζόμαστε εθελοντές να βοηθήσουν στην μαγειρική και στο σερβίρισμα που ξεκινούν στις 2 μ.μ.

 ____________________________________

 IF YOU WOULD LIKE TO BE A SPONSOR OR KNOW OF ANYONE WHO WOULD LIKE TO SPONSOR OUR MONTHLY KOINOTIS, PLEASE CONTACT THE CHURCH OFFICE @ 617-625-2222  FOR MORE DETAILS

ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΤΕ Ή ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΗΝΙΑΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΣ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣΤΟ 617-625-2222  ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

 ____________________________________________

   PARISH COUNCIL MEMBER ON CHURCH DUTY SUNDAY

Maria Binieris & Cookie Caulfield

  ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ

 Μαρία Μπινιέρης & Χρυσοθέμις Caulfield

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Hlyfthrs
July 18

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council

On the Sunday that falls from the 13th to the 19th of the present month, we chant the Service to the 630 Holy and God-bearing Fathers who came together for the 4th Ecumenical Council who assembled in Chalcedon in 451, to condemn Eutyches, who taught that there was only one nature, the divine, in Christ after the Incarnation, and Dioscorus, Patriarch of Alexandria, who illegally received Eutyches back into communion and deposed Saint Flavian, Patriarch of Constantinople, who had excommunicated Eutyches.

In the Slavic tradition, on this Sunday, the Fathers of the first six Ecumenical Councils are all commemorated.


Emilian
July 18

Holy Martyr Emilian

This Martyr was from Dorostolum in Thrace, the servant of a certain pagan in the days of Julian the Apostate (361-363). As a fervent Christian, Emilian abominated the error of the pagans, and one day entered the temple and broke all the idols with a hammer. Seeing that others were arrested and beaten for this, he gave himself up of his own accord. He was mercilessly whipped, then cast into a fire, in which he gave up his soul without his body suffering harm.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 31.11,1.
Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous.
Verse: Blessed are they whose transgressions have been forgiven.

The reading is from St. Paul's Letter to Titus 3:8-15.

Titus, my son, the saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile. As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned.

When I send Artemas or Tychicos to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.

All who are with me send greeting to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 31.11,1.
Εὐφράνθητι ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι.
Στίχ. Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Τίτον 3:8-15.

Τέκνον Τίτε, πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις · μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. αιῥετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ ᾽ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.


Gospel Reading

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council
The Reading is from Matthew 5:14-19

The Lord said to his disciples, "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven."

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council
Κατὰ Ματθαῖον 5:14-19

Εἶπεν ὁ Κὐριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· ῾Υμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασι αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.


BACK TO TOP

This Sunday is celebrated

 This Week’s Sermon

 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

 Dear Brothers and Sisters in Christ,

 In Sunday's Gospel, Our Lord and Savior Jesus Christ compares us to light. He says we are the light of the world. The first thing we need to remember is that when he says light he compares us to candlelight.

 Because our light is like the light of a fire it can be spread to others, but it can also be easily put out. These two qualities of light determine our responsibility in the world. Our goal is to maintain our light and to spread it to others like the single small candle that spreads light in the thick darkness during the Paschal vigil. Like Christ, we are to overcome the darkness by lighting the flame in the heart of one individual at a time.

 The third quality of fire that I would like to bring to your attention is that when you share your fire with others they receive the light and your light does not get any less.

 Our Lord says that we are the light of the world. It is up to us to enlighten the world by a united effort or take our small candle and be snuffed out by the rushing storms of the world.  When you encounter sin, darkness, and tragedy in the world remember what I said today. It is up to us to either allow evil to continue the way it is or share the fire of our love with the world and invite the Kingdom of God to dwell among men.

 Love is that light and as light multiplies when you share so does love.  Share Christ’s love with others and you will be surrounded by love.   

     Κήρυγμα της Εβδομάδας

 Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.

  Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,

 Στο  Ευαγγέλιο της Κυριακής, ο Κύριος και ο Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός μας συγκρίνει με το φως. Λέει ότι είμαστε το φως του κόσμου. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι όταν λέει φως μας συγκρίνει με το φως των κεριών.

 Επειδή το φως μας είναι σαν το φως της φωτιάς μπορεί να εξαπλωθεί σε άλλους, αλλά μπορεί επίσης να σβήσει εύκολα. Αυτές οι δύο ιδιότητες του φωτός καθορίζουν την ευθύνη μας στον κόσμο. Στόχος μας είναι να διατηρήσουμε το φως μας και να το διαδώσουμε σε άλλους σαν το μοναδικό μικρό κερί που απλώνει φως στο πυκνό σκοτάδι κατά τη διάρκεια του Πάσχα. Όπως ο Χριστός, πρέπει να ξεπεράσουμε το σκοτάδι φωτίζοντας τη φλόγα στην καρδιά ενός ατόμου κάθε φορά.

 Η τρίτη ποιότητα της φωτιάς που θα ήθελα να σας επισημάνω είναι ότι όταν μοιράζεστε τη φωτιά σας με άλλους λαμβάνουν το φως και το φως σας δεν λιγοστευει.

 Ο Κύριος μας λέει ότι είμαστε το φως του κόσμου. Εναπόκειται σε εμάς να φωτίσουμε τον κόσμο με μια ενωμένη προσπάθεια ή να πάρουμε το μικρό μας κερί και να εξαλειφθούν από τις ορμητικές καταιγίδες του κόσμου. Όταν συναντάτε αμαρτία, σκοτάδι και τραγωδία στον κόσμο, θυμηθείτε τι είπα σήμερα. Εναπόκειται σε μας είτε να επιτρέψουμε στο κακό να συνεχίσει τον τρόπο που είναι είτε να μοιραζόμαστε τη φωτιά της αγάπης μας με τον κόσμο και να καλούμε τη Βασιλεία του Θεού να κατοικεί μεταξύ των ανθρώπων.

 Η αγάπη είναι τόσο ελαφριά και όσο μοιράζεστε το φως, πολλαπλασιαζεται αγάπη.Μοιραστείτε την αγάπη του Χριστού με άλλους και θα περιτριγυριστείτε από την αγάπη. 

BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Since he who cannot teach himself, yet attempts to set others right, will have many to ridicule him. Or rather such a one will have no power to teach at all, his actions uttering their voice against him.
St. John Chrysostom
Homilies 15 and 16 on Matthew 5, 4th Century

BACK TO TOP

Attachments

BACK TO TOP

BACK TO TOP