Dear Brothers and Sisters in Christ,
Christ is Risen!
FIRST OF ALL
I have to say that I am very blessed to be your pastor.
I am very happy that we were able to go through these difficult times together, enduring everything that came our way as one person and one united community. Everyone was very responsive, willing and ready to jump in and help by any means necessary. Thank you for your continuous and uninterrupted stewardship. The celebrations of the Feast of the Resurrection of our Lord and Savior were very difficult because of the circumstances, but the knowledge that you were with me through your prayers and ready to support the church any way you could was greatly reassuring. It strengthened me and gave me the necessary courage to go through Holy Week without seeing the prayerful faces of your worshiping families.
Your Easter donations made our sanctuary more beautiful then ever. Lighting candles online and other generous donations will help support the church financially so that we can go through the rest of the year.
My special thanks to all the parish council members who met almost every week to facilitate all the details as it was a very demanding time. Although I was in the front line together with our talented Chanter Richard Barrett, I knew that the parish council was right behind us through the leadership of our wonderful president Diane Karavitis. Now that we can see the light on the other side of the tunnel they, our dedicated parish council members, are doing everything in their power to guarantee the smooth and safe opening of our church and the return to normal community life. I cannot wait to see you all in church after the preparations are finished and permissions received regarding the opening of the houses of worship in Somerville. My prayer is to see a return of an even stronger community who has been through the recent challenges far from each other geographically, but always united and together as one Body and one Soul.
May our Triune God bless you in every day of your life.
With deep Love and Care
Fr. Anthony Tandilyan
The Pastor and the Servant of the Dormition of the Virgin Mary
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστό,
Χριστός Ανέστη!
ΠΡΩΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ
Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ ευλογημένος που είμαι ιερέας σας.
Είμαι πολύ χαρούμενος που καταφέραμε να περάσουμε αυτές τις δύσκολες στιγμές μαζί, να υπομείνουμε όλα όσα μας ήρθαν ως ένα άτομο και μια ενωμένη κοινότητα. Όλοι ήταν πολύ ευαίσθητοι, πρόθυμοι και έτοιμοι να μπουν μέσα και να βοηθήσουν με οποιοδήποτε μέσο είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ για τη συνεχή και αδιάκοπη επιστασία σας. Οι εορτασμοί της γιορτής της Ανάστασης του Κυρίου και Σωτήρα μας ήταν πολύ δύσκολες λόγω των περιστάσεων, αλλά η γνώση ότι ήσασταν μαζί μου μέσω των προσευχών σας και ότι είστε έτοιμοι να υποστηρίξετε την εκκλησία με όποιο τρόπο μπορούσατε ήταν πολύ καθησυχαστική. Με ενίσχυσε και μου έδωσε το απαραίτητο θάρρος για να περάσω τη Μεγάλη Εβδομάδα χωρίς να το δω τα προσευχόμενα πρόσωπα των λατρευτικών οικογενειών σας.
Οι Πασχαλινές σας δωρεές έκαναν το ιερό μας πιο όμορφο από ποτέ. Ανάβοντας κεριά μέσω του διαδικτύου και άλλες γενναιόδωρες προσφορές θα βοηθήσουν οικονομικά την εκκλησία μας ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε τον υπόλοιπο χρόνο.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες μου προς όλα τα μέλη του κοινοτικού συμβουλίου που συναντήθηκαν σχεδόν κάθε εβδομάδα για να διευκολύνουν όλες τις λεπτομέρειες ως ήταν μια πολύ απαιτητική στιγμή. Παρόλο που ήμουν στην πρώτη γραμμή μαζί με τον ταλαντούχο Ψάλτη μας Richard Barrett, ήξερα ότι το κοινοτικό συμβούλιο ήταν ακριβώς πίσω μας μέσω της ηγεσίας της υπέροχης προέδρου μας Δήμητρας Καραβίτη. Τώρα που μπορούμε να δούμε το φως στην άλλη πλευρά της σήραγγας, τα αφοσιωμένα μέλη του κοινοτικού συμβουλίου, κάνουν ότι μπορούν για να εγγυηθούν το ομαλό και ασφαλές άνοιγμα της εκκλησίας μας και την επιστροφή στην κανονική κοινοτική ζωή. Ανυπομονώ να σας δω όλους στην εκκλησία αφού ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες και οι άδειες που έχουν ληφθεί σχετικά με το άνοιγμα των Εκκλησιών στο Somerville. Προσεύχομαι να δω την επιστροφή μιας ακόμη ισχυρότερης κοινότητας που αντιμετώπισε τις πρόσφατες προκλήσεις μακριά ο ένας από τον άλλο γεωγραφικά, αλλά πάντα ενωμένοι και μαζί ως ένα σώμα και μια ψυχή.
Ο Θεός μας να σας ευλογεί κάθε μέρα στη ζωής σας.
Με βαθιά Αγάπη και Φροντίδα
π. Αντώνιος Ταντιλιάν
Ο Ιερέας και ο υπηρέτης της Κοίμησης της Θεοτόκου
___________________________________________
- Sunday Divine Liturgies Live-Streaming
- 8:30 a.m. Orthros and 10 a.m. Divine Liturgy
- You can find the link on our website: www.dormitionchurch.org
- Please help your elderly family members who are not computer savvy stay connected with the church. It’s important for them to feel a connection to something that has been part of them their entire lives.
- Bible Study with Father Anthony Live-Streaming
- Daily at 7:00 p.m.
- The Zoom Bible Study on Saturday's at 11a.m.
- You can find the link on our website: www.dormitionchurch.org
_______________________________________
The Service Offered Below will ONLY be Online
FATHERS OF THE FIRST ECUMENICAL COUNCIL - May 31, 2020
Orthros 8:30 a.m. & Div. Liturgy 10 a.m.
SATURDAY OF SOULS - June 6, 2020
Orthros 8:30 a.m. & Div. Liturgy 9:30 a.m.
ATTENTION: Please submit the names of your loved ones via e-mail, drop them off at the church office or mail them in. The memorial service will be online. All donations can be made towards the altar fund via our website.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σας παρακαλούμε υποβάλετε τα ονόματα των αγαπημένων σας προσώπων μέσω e-mail, η πηγαίετε τα στο γραφείο της εκκλησίας ή ταχυδρομήστε τα. Τα μνημόσυνα θα είναι διακιδτυακά. Όλες οι δωρεές μπορούν να γίνουν προς το Ιερό μέσω της ιστοσελίδας μας.
_________________________________________
MEMORIALS
On Sunday, two 40 day memorial services will be offered for the repose of the souls of Phyllis C. Efstratiou & Dorothea Arthurs.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ
Την Κυριακή θα τελεσθούν δύο 40ήμερα μνημόσυνα υπέρ αναπαύσεως της ψυχής των Phyllis Κατερίνας Ευστρατίου & της Δωροθέας Arthurs.
____________________________________
We would like to invite you to the End-Of-Year Celebration of our Greek School, this Sunday, 5/31 at 11:15am. Since we are following the City of Somerville social distance guidelines, we will be celebrating together but from afar:
If you would like to be able to watch the Teachers, Administrators and Father Anthony broadcasting live from the Dormition Church, go to the link below. Together, as a School Community, we will look back to some of the most memorable moments of the school year, and graduate to the next grade of Greek School! http://www.dormitionchurch.org/greek-school-graduation
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στον εορτασμό της αποφοίτησης του Ελληνικού Σχολείου μας, αυτή την Κυριακή, 5/31 στις 11:15 π.μ. Δεδομένου ότι ακολουθούμε τις οδηγίες κοινωνικής απόστασης του City of Somerville, θα γιορτάσουμε μαζί αλλά από μακριά:
Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε τους Εκπαιδευτικούς του Σχολείου μας, και τον πατέρα Αντώνη να μεταδίδουν ζωντανά από την Εκκλησία της Κοιμήσεως, μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο. Μαζί, ως Σχολική Κοινότητα, θα ανατρέξουμε σε μερικές από τις πιο αξέχαστες στιγμές της σχολικής χρονιάς και θα αποφοιτήσουμε στην επόμενη τάξη του Ελληνικού Σχολείου! http://www.dormitionchurch.org/greek-school-graduation
CONGRATULATIONS TO OUR Greek School Graduates!!
Eleni Fadis & Michael Schreiber
We wish you both best success in life and a steady continuous relationship with Christ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ στούς απόφοιους του Ελληνικού Σχολεϊου!!
Ελένη Φαντής & Μιχάλης Schreiber
Ευχόμαστε να έχετε επιτυχίες στην ζωή σας και να είστε κοντά στον Χριστό πάντοτε!
_________________________________________
PARISHIONER OF THE YEAR 2020
Fr. Anthony and the Parish Council would like to congratulate our 2020 Parishioner of the Year,
Mrs. Pauline Karavακis. To learn more about Mrs. Karavakis please visit our website.
Every year the Metropolis of Boston honours the Parishioner of the year honourees with a dinner at Lombardos in Randolph. This year due to the pandemic the program will take place virtually. Viewers will experience everything on their screen privately from their homes. If you would like to purchase a ticket in honour of Our Parishioner of the Year, Mrs. Pauline Karavakis, you may still do so as you would if you attended the event. The $75 ticket price this year will buy 7 meals for those who are in need.
Please consider purchasing tickets by calling the church office at 617-625-2222 or by emailing our Parish Council President, Diane Karavitis at dianekaravitis@netzero.net
ΕΝΟΡΙΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΟΥ 2020
Ο π. Αντώνιος και το Ενοριακό Συμβούλιο εκφράζουν τα συγχαρητήριά τους στήν κυρία Πολυξένη Καραβάκης, η οποία εξελέγη Ενορίτης της Χρονιάς του 2020. Για να μάθετε περισσότερα για την κα Καραβάκη επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας.
Κάθε χρόνο η Μητρόπολη της Βοστώνης τιμά τον Ενορίτη της χρονιάς με ένα δείπνο στο Λομβάρδο στο Ράντολφ.
Δυστυχώς, φέτος λόγω της πανδημίας το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί εικονικώς. Θα μπορείτε να δείτε τα πάντα στην οθόνη σας αποκλειστικά απο τα σπιτια σας. Εάν θέλετε να αγοράσετε ένα εισιτήριο προς τιμήν της Ενορίτισας της Χρονιάς, κυρίας Πολυξένης Kαραβάκη, μπορείτε να το κάνετε όπως θα κάνατε εάν συμμετείχατε στην εκδήλωση. Η τιμή των εισιτηρίων $75 φέτος θα αγοράσει 7 γεύματα για όσους έχουν ανάγκη.
Εξετάστε το ενδεχόμενο να αγοράσετε εισιτήρια τηλεφωνώντας στο γραφείο της εκκλησίας στο 617-625-2222 ή στέλνοντας email στη Πρόεδρο του Κοινοτικού Συμβουλίου, Δήμητρα Καραβίτη στην διεύθυνση dianekaravitis@netzero.net