WEEKDAY SERVICES
ST. SPYRIDON - Saturday, December 12, 2020, ONLINE ONLY
Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:30 a.m.
ST. ELEUTHERIOS — Tuesday, December 15, 2020
Orthros at 8:30 a.m. and Divine Liturgy at 9:30 a.m.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ
ΑΓΙΟΣ ΣΠΥΡΙΔΩΝ— Σάββατο, 12, Δεκεμβρίου, 2020, ΜΟΝΟ ONLINE
Ορθρος στίς 8:30 π.μ. και Θεία Λειτουργία στίς 9:30 π.μ.
ΑΓΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ—Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου, 2020
Ορθρος στίς 8:30 π.μ. και Θεία Λειτουργία στίς 9:30 π.μ.
_________________________________
MEMORIALS
On Sunday, a 3-month memorial service will be offered for the repose of the soul of Michael Mavropoulos and also a memorial service for the repose of the soul of Archimandrite Fr. Theocharis Chronis.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ
Την Κυριακή, θα τελεσθεί 3μηνο μνημόσυνο υπερ αναπαύσεως της ψυχής του Μιχάλη Μαυρόπουλου και επείσης θα τελεσθεί μνημόσυνο υπερ αναπαύσεως της ψυχής του Αρχιμανδρίτη π. Θεοχάρη Χρόνη.
_________________________________
The following parishioners will be receiving their Blessed Icons this Sunday, December 13, 2020. Please call the church office at 617-625-2222 to arrange which Sunday you would like to come and pick up your ιcon.
Οι ακόλουθοι ενορίτες θα λάβουν τις Ευλογημένες Εικόνες τους αυτή την Κυριακή, 13 Δεκεμβρίου 2020. Καλέστε στο γραφείο της Εκκλησίας για να κανονίσετε ποιά Κυριακή θα θέλατε να έρθετε να παραλάβετε την εικόνα σας.
Diane Koustenis— St. Demetrios Katina Maloutas—St. Katherine
Maria Maloutas—Panagia Marianthi Maloutas—All Saints
Eleni Raschi—Sts. Konstantine & Helen Katerina Raschi—St. Katherine
Victoria Raschi—St. Vasilios James Efstratiou— St. Demetrios
Joanne Bressette—St. Lukas Marianthi Hamitzidis—All Saints
Markella Hamitzidis—All Saints Megan Barrett—St. Peter
Litsa Dardonis - St. Julia
___________________________________________
Who is Fr. Dr. Theocharis Chronis
(His Memory be eternal)
12/10/1929-04/16/1987
When we say who such and such a person is or was, most of the time we mistakenly go to the things that they did. Sometimes we confuse the person with their work. It is very important to notice that the only way we can speak about a person positively or negatively is in the result of a relationship. Sometimes people do “good” deeds openly and evil things in secret, that is why it is only after a long-term relationship that we can speak about who someone is or was in reality.
Therefore, I am not qualified to say anything about Fr. Theocharis but thankfully there are still people who remember him personally. They remember not only the things that he did but also the things that he said the examples that he set, the sufferings that he suffered, the relationships that he lived the broken bonds that he restored the love and the dedication that he emanated towards the church (the people).
Here I would like to share few words from the “IN MEMORIAM” by Rev. Fr. Kyriakos V. Saravelas who came to Somerville in 1986 in order to fill very big shoes, a large void created after the tragic and untimely death of the Pastor of the Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church.
Fr. Saravelas describes Fr. Theohari’s with 3 words: a mind, a manner, a man.
A mind, because “Few men have wedded such broad knowledge with such deep insight”. A manner, because “he fathomed the four bases on which people must be built: Truth, Justice, Love, and Hope”. A man, because “Fr. Chronis was an example of a TRUE CHRISTIAN, “The man that lives by wisdom”.
May His Memory be eternal.
Fr. Anthony Tandilyan
Ποιος είναι ο πάτερ Θεοχάρης Χρόνης
(Η μνήμη του είναι αιώνια)
12/10/1929-04/16/1987
Όταν λέμε ποιος καί τί άνθρωπος ήταν, τις περισσότερες φορές πηγαίνουμε κατά λάθος στα πράγματα που έκαναν. Μερικές φορές μπερδεύουμε το άτομο με το έργο του. Είναι πολύ σημαντικό να παρατηρήσουμε ότι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να μιλήσουμε για ένα άτομο θετικά ή αρνητικά είναι το αποτέλεσμα μιας σχέσης. Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν "καλές" πράξεις ανοιχτά και κακά πράγματα στά κρύφα, γι ' αυτό μόνο μετά από μια μακροχρόνια σχέση μπορούμε να μιλήσουμε για το ποιος είναι κάποιος ή ήταν στην πραγματικότητα.
Επομένως, δεν έχω τα προσόντα να πω τίποτα για τον Π. Θεοχάρη αλλά ευτυχώς υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που τον θυμούνται προσωπικά. Θυμούνται όχι μόνο τα πράγματα που έκανε αλλά και τα πράγματα που είπε, τα παραδείγματα που έθεσε, τα βάσανα που υπέστη, τις σχέσεις που έζησε, τους σπασμένους δεσμούς που αποκατέστησε, την αγάπη και την αφοσίωση που προέκυπτε προς την εκκλησία (τον λαό).
Εδώ θα ήθελα να μοιραστώ λίγα λόγια "ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ" από τον π. Κυριάκο Σαραβέλα που ήρθε στο Σόμερβιλ το 1986, για να καλύψει μια τεράστια ευθύνη, ένα μεγάλο κενό που δημιουργήθηκε μετά τον τραγικό και πρόωρο θάνατο του πάτερ της Κοιμήσεως της Θεοτόκου.
Ο πάτερ Σαραβέλας περιγράφει τον πάτερ Θεοχάρη με 3 λέξεις: ένα μυαλό, έναν τρόπο, έναν άνθρωπο.
Ένα μυαλό, επειδή "λίγοι άντρες έχουν τόση μεγάλη γνώση με τόσο βαθιά διορατικότητα". Ένας τρόπος, γιατί "κατανόησε τις τέσσερις βάσεις στις οποίες πρέπει να οικοδομηθούν οι άνθρωποι: Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Αγάπη και Ελπίδα". Ένας άνθρωπος, γιατί "ο πάτερ Χρόνης ήταν ένα παράδειγμα ενός ΑΛΗΘΙΝΟΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥ, ο άνθρωπος που ζει με σοφία".
Αιώνια του η μνήμη
π. Anthony Tandilyan
________________________________________________________
PHILOPTOCHOS BAKE SALE
Please pre-order by Dec. 12th. Kourabiedes and melomakarona ($10 for 12 pieces) will be available for pick-up on Dec. 20th (12—5 p.m.) and Vasilopites ($15 ~ 2lbs) will be available for pick-up on Dec. 27th (12—5 p.m.) Curbside pick-up will be at the church).
You may place your order by visiting:https://stcatherinesphiloptochos.square.site/home or call us at 781-395-1403 or 617-388-8630. Please help spread the word.
ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΣ BAKE SALE
Παρακαλώ τοποθετήστε τις παραγγελίες σας μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου. Κουραμπιέδες και μελομακάρονα ($10 για 12 κομμάτια) θα είναι διαθέσιμα για παραλαβή στις 20 Δεκεμβρίου, (12-5 μ.m.) και Βασιλοπίτες ($ 15 ~ 2lbs.) θα είναι διαθέσιμα για παραλαβή στις 27 Δεκεμβρίου, (12-5 p.m.). Η παραλαβή θά ειναι έξω στο πεζοδρόμιο της εκκλησίας.
Μπορείτε να παραγγείλετε στο https://stcatherinesphiloptochos.square.site/home ή καλέστε μας στο 781-395-1403 ή 617-388-8630. Παρακαλώ διαδώστε το μήνυμα.
_______________________________
SPANAKOPITA & MOUSAKA TO-GO
Please pre-order by Dec. 12th. Half tray of Spanakopita $30 & a half tray of Mousaka $40 will be available for pick-up on Dec. 19 & 20. You may place your order by visiting: http://www.dormitionchurch.org or call us at 617-625-2222. Please help spread the word.
ΣΠΑΝΑΚΟΠΙΤΑ & ΜΟΥΣΑΚΑ TO-GO
Παρακαλώ τοποθετήστε τις παραγγελίες σας μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου. Μισό ταψί Σπανακόπιτα $30 & μισό ταψί Μουσακά $40, θα είναι διαθέσιμα για παραλαβή στις 19 και 20 Δεκεμβρίου. Μπορείτε να παραγγείλετε στο https://www.dormitionchurch.org η καλέστε στο 617-625-222. Παρακαλώ διαδώσετε το μήνυμα.