Resurrectional Apolytikion in the Plagal First Mode
Let us give praise and worship, O faithful, to the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation. Of His own will He mounted the Cross in the flesh, suffered death, and raised the dead through His glorious resurrection.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.
Ton synanarhon Logon Patri ke Pnevmati, ton ek Parthenu tekthenta ees sotirian eemon, animnysomen pisti ke proskynisomen; oti evdokise sarki, anelthin en toh stavro ke thanaton eepomineh, ke egireh tus tethneotas, en ti endoxo Anastasi aftu.
Apolytikion for Forefeast of the Exaltation in the Second Mode
We bring you in intercession the life-giving Cross of your goodness, O Lord, which you have given to the unworthy. Save our rulers and your city, giving them peace through the Mother of God, O only Lover of mankind.
Τόν ζωοποιόν Σταυρόν τής σής αγαθότητος, όν εδωρήσω ημίν τοίς αναξίοις Κύριε, σοί προσάγομεν εις πρεσβείαν, Σώζε τούς βασιλείς καί τήν πόλιν σου, ειρηνεύοντας διά τής Θεοτόκου, μόνε φιλάνθρωπε.
Ton zo-opoion Stavron tis sis agathotitos, on ehdoriso eemin tis anaxi-ees, Kyrie, si prosagomen ees presvian. Soze tus Vasilees ke tin Polin su, eerinevontas dia tis Theotoku, mone filanthrope.
Apolytikion for Temple of the Resurrection in the Fourth Mode
You have displayed the loveliness of the holy dwelling of your glory below, O Lord, as you have the beauty of the firmament above. Strengthen it forever and ever and accept our supplications which are ceaselessly offered you in it, through the prayers of the Mother of God, the life and resurrection of all.
Ως τού άνω στερεώματος τήν ευπρέπειαν, καί τήν κάτω συναπέδειξας ωραιότητα, τού αγίου σκηνώματος τής δόξης σου Κύριε, Κραταίωσον αυτό εις αιώνα αιώνος, καί πρόσδεξαι ημών, τάς εν αυτώ απαύστως προσαγομένας σοι δεήσεις, πρεσβείαις τής Θεοτόκου, η πάντων ζωή καί ανάστασις.
Os tu ano stereomatos tin efprepeian, ke tin kato synapedixas oraiotita, tu aghiu Skeenomatos tis doxis su Kyrie. Krataoson afto ees aona aonas, ke prosdexeh eemon, tas en afto apavstos prosagomenas si deh-eesis, dia tis Theotoku, ee panton zoi ke anastasis.
Seasonal Kontakion in the Fourth Mode
The Church has been declared a heaven filled with light, which guides all the faithful to the light; standing in it we cry: Establish this House, O Lord.
Ουρανός πολύφωτος η Εκκλησία, ανεδείχθη άπαντας, φωταγωγούσα τούς πιστούς, εν ώ εστώτες κραυγάζομεν, Τούτον τόν οίκον, στερέωσον Κύριε.
Uranos polyfotos ee Ekklisia, anedikthi apantas, fotagogusa tus pistus; en O eststotes kravgazomen: Tuton ton Eekon, stehra-oson Kyrie.