Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2019-09-15
Bulletin Contents
Nikitas
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 783-6795
  • Fax:
  • (207) 783-6795
  • Street Address:

  • 155 Hogan Rd.

  • Lewiston, ME 04240
  • Mailing Address:

  • PO Box 1344

  • Lewiston, ME 04243-1344


Contact Information





Services Schedule

Sunday Services

Orthros 9:00 AM

Divine Liturgy 10:00 AM

Weekday Services

       please check Parish Calendar for scheduled Holy Day Services

 

 

 


Past Bulletins


Holy Trinity News

%ce%91%ce%b3%ce%b9%ce%b1_%ce%a4%cf%81%ce%b9%ce%b1%cf%82

Sunday, September 15, 2019

Sunday after the Elevation of the Holy Cross

Κυριακή μετά την Ύψωσιν του Τιμίου Σταυρού

Orthos 9:00AM followed by the Divine Liturgy 10:00AM

Announcements for Week of September 15::

Commemorated today:  

Thank you all for being so supportive of the festival!

Sunday School: 

  • Bake sale today in support of our Sunday Church School
  • An adult rocking chair is requested, please see Presvytera Barbara
  • Donations for materials

Monday, September 16 at 6:30PM - Parish Coundil Meeting

Holy Days this Week:

  • Monday, September 16:  Sts. Euphemia and Melitina
  • Tuesday, September 17:  Sts. Sofia and her 3 daughters: Faith, Love, and Hope
  • Wednesday, September 18:  Sts. Eumenios and Ariadne
  • Thursday, September 19:  Sts. Trophimos, Sabbatios, and Dorymedon
  • Friday, September 20:  Sts.  Eustathios, Theopiste, and Agapios
  • Saturday, September 21:  Apostle Quadratios of the 70; the Prophet Jonah

Did you know?  Tray 2 was original designated for maintenance/improvements to our church.  In the past few years the funds collected in tray 2 were used for general operating expenses.  The Parish Council has voted and agreed that these funds will, once again, be kept in a separate fund from the general expenses and will be used for their original purpose of improvements and large maintenance projects, unless otherwise announced.

 

Upcoming Events & Services:

Saturday, September 28:  Gathering at St. Demetrios Greek Orthodox Church in Saco

 

Stewardship & Donations can now be made online.  The link for secure payments is on our web pageHoly Trinity Greek Orthodox Church  or by clicking here support Holy Trinity

 

Please consider sponsoring the coffee hours.  Click on the link to sign up Holy Trinity Fellowship/Memorial Sign-up Sheet  This link will bring you to the sign up page.  Please allow about 5 minutes for your changes to be saved and viewed on the view page.

 

BACK TO TOP

Stewardship 2019

    2019 Stewardship Form

    2019 Stewardship Form

    It takes approximately $3000 per week to operate our church. Stewardship is the primary means where the church supports itself and continues it's ministries. Completed Stewardship Form may be emailed to holytrinitymaine@gmail.com


BACK TO TOP

Message from Fr. Jon

Fr_jon

Pastoral Message

09/15/2019

Hello everyone! 

Our youth are so important.  Let's make sure to support them at Holy Trinity.

Below is an attached registration form and schedule for the new church year.  
Next Sunday we have a bake sale scheduled in support of our Sunday Church School
Please email Presbytera Barbara at bpemanuelson@gmail.com to let us know what you can donate!
 
Also, make sure to come to Liturgy at 10am this Sunday.  I will giving a youth sermon!
 
Love always,
 
Fr. Jon

Catechism Class - Summer Schedule 2019

Holy Trinity Greek Orthodox Church

Catechism Class – Summer Schedule 2019

Prerequisites: Love for God and a desire to learn

Provided: An Orthodox Study Bible (Note: You can purchase one at cost ($27) while they last.)

Day & Time: Mondays at 6:30-7:30pm

Dates and Themes

September 16 – No class

September 23 – Orthodoxy in its fullness!

Fall Schedule to be announced.


BACK TO TOP

Sunday Church School Registration

    Sunday Church School Registration 2019-2020

    Sunday Church School Registration 2019-2020

    Our youth are so important. Let's make sure to support them at Holy Trinity. Below is an attached registration form and schedule for the new church year. Please email Presbytera Barbara at bpemanuelson@gmail.com to let us know what you can donate! Also, make sure to come to Liturgy at 10am this Sunday. I will giving a youth sermon!


BACK TO TOP

Other News

Lewiston-Auburn Greek Festival 2019


Thank you to all - volunteers and guests - for making this year's festival a tremendous success!
See you next year!

Aaron and Melissa Landry will be the chairs.  Feel free to call with questions or concerns at (207) 576-5925 or email melissa.simones@gmail.com or skyhuntergsp@live.com

https://lagreekfestival.com/


2019 Coffee Hour Sponsors

DATE

FELLOWSHIP SPONSOR

MEMORIAL

NOTES

September 15

 

 

 

September 22

 

 

 

September 29

 

 

 

October 6

 

 

 

October 13

 

 

 

October 20

 

 

 

October 27

 

 

 

November 3

 

 

 

November 10

 

 

 

November 17

 

 

 

November 24

 

 

 

Please sign up to sponsor the coffee hour Holy Trinity Fellowship Sign-up Sheet

 


2019 Parish Council

John Carson, President

Stella Gamatoni

Melissa Landry, Vice President

John Kroeger

Peter Vayanos Secretary

Steve Mihalakis

Mike Pelletier, Treasurer

Peter Mars

Dina Medouris

Roger Park

John Kesaris

Jaye Goulet

   

 


Hellenic Society Paideia of Maine - Dinner Dance

09/01/2019


Archiepiscopal Encyclical for the Feast of the Exaltation of the Holy Cross

09/13/2019

As we commemorate this most blessed Feast of the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross, we sing as an exclamation of faith and a witness of the Gospel to all the world, “The Cross is raised on high, and urges all the creation to sing the praises of the undefiled Passion of Him who was lifted high upon it.” (Hymn of Vespers) Today, as Orthodox Christians we raise high the Cross as an emblem of victory and an invincible shield. We raise high the Cross of Christ our Lord, proclaiming the salvation that has come through Him. We raise high the Cross, affirming that God’s love for us is greater than the power of death. And in raising high the Cross, we raise up Christ so that all the world may see our Resurrected Lord and believe.

The US Secretary of Commerce at the Ecumenical Patriarchate

09/09/2019

The Secretary of Commerce of the USA, Wilbur Ross, visited the see of the Ecumenical Patriarchate in the Phanar today, Sunday, September 8, 2019, and was welcomed with the honors set forth in the Patriarchal Protocol.
BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

When the tidings of the resurrection from the glorious angel was proclaimed unto the women disciples and our ancestral sentence also had been abolished to the Apostles with the boasting did they proclaim that death is vanquished ever more and Christ Our God has risen from the dead and granted to the world His great mercy.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Afterfeast of the Holy Cross in the First Mode

Save O Lord, O Lord Your people, and bless Your inheritance. Grant victory to the faithful against the adversaries of the Faith, and protect Your people through Your Holy Cross, Your Holy Cross.
Σώσον Κύριε τόν λαόν σου καί ευλόγησον τήν κληρονομίαν σου, νίκας τοίς Βασιλεύσι κατά βαρβάρων δωρούμενος καί τό σόν φυλάττων διά τού Σταυρού σου πολίτευμα.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

Lifted up on the Cross by Your free will, Christ God, grant mercies to the new commonwealth that bears Your name. Gladden our faithful rulers by Your power, giving them victories over their adversaries. May Your alliance be for them a weapon for peace, an invincible standard.
Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ εκουσίως, τή επωνύμω σου καινή πολιτεία, τούς οικτιρμούς σου δώρησαι, Χριστέ ο Θεός, Εύφρανον εν τή δυνάμει σου, τούς πιστούς Βασιλείς ημών, νίκας χορηγών αυτοίς, κατά τών πολεμίων, τήν συμμαχίαν έχοιεν τήν σήν, όπλον ειρήνης, αήττητον τρόπαιον.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Second Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:1-8

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ ᾿Ιακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· ᾿Ιησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. ἀλλ᾿ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.

Second Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:1-8

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might go and anoint Jesus. And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen. And they were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" And looking up, they saw that the stone was rolled back, for it was very large. And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. And he said to them, "Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, he is not here; see the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you." And they went out and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to any one, for they were afraid.


Epistle Reading

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 2:16-20.

Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 2:16-20.

Brethren, knowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.


Gospel Reading

Sunday after Holy Cross
Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1

Εἶπεν ὁ Κύριος· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Sunday after Holy Cross
The Reading is from Mark 8:34-38; 9:1

The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power."


BACK TO TOP

Holy Trinity Calendar

  • Holy Trinity Calendar

    September 15 to September 29, 2019

    Sunday, September 15

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Monday, September 16

    6:30PM Parish Council Meeting

    Sunday, September 22

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Monday, September 23

    6:00PM Catechism -

    Sunday, September 29

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Nikitas
September 15

Nikitas the Great Martyr

This Saint was of high birth among the Goths beyond the Danube River. He was taken by Athanaric, pagan ruler of the Goths, and after being tortured, was burned to death for his confession of Christ. According to some, this took place during the reign of Saint Constantine the Great; according to others, under the Emperor Gratian.


Allsaint
September 15

Philotheos the Righteous


Bessarion
September 15

Bessarion of Larissa


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

And see how He also makes His discourse unexceptionable: not saying at all, "whether you will, or no, you must suffer this," but how? "If any man will come after me."
St. John Chrysostom
Homily 55 on Matthew 16, 1. B#54, p.339., 4th Century

"I force not, I compel not, but each one I make lord of his own choice; wherefore also I say, 'If any man will.' For to good things do I call you, not to things evil, or burdensome; not to punishment and vengeance, that I should have to compel.
St. John Chrysostom
Homily 55 on Matthew 16, 1. B#54, p.339., 4th Century

BACK TO TOP