Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2022-01-09
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 783-6795
  • Fax:
  • (207) 783-6795
  • Street Address:

  • 155 Hogan Rd.

  • Lewiston, ME 04240-2400


Contact Information





Services Schedule

Sunday Services

Orthros 9:00 AM

Divine Liturgy 10:00 AM

Weekday Services

       please check Parish Calendar for scheduled Holy Day Services

 

 

 


Past Bulletins


Holy Trinity News

Agia_triada_11

January 9, 2022

The church will be open 9:30-11AM for Orthos 9:30AM followed by the Readers' Service

Κυριακή μετά των Φώτων

Sunday after Epiphany

 Services on Facebook Live and YouTube

Κυριακή μετά των Φώτων

Sunday after Epiphany

 Light a candle via Anedot

Close Up To Candle Light Stock Photo, Picture And Royalty Free ...Commemorated today:

 

 

Today’s Services

Readers’ Service:  https://dcs.goarch.org/goa/dcs/h/b/ho/s07/h61/gr-en/index.html

Today’s Orthos Service:  https://dcs.goarch.org/goa/dcs/dcs.html

Announcements for Week of January 9:

🙏🙏🙏Church will NOT be canceled, if we do not have a priest - Holy Trinity will be open Sunday mornings, weather permitting. There will be Orthos at 9:30 AM followed by the Readers’ Service.  🙏🙏🙏

Pastoral Visitations: Some of our Holy Trinity Family members are not able to come to church and do not have access to the internet.  We would like to have an updated list to ensure that everyone is reached.  If you know of any Orthodox, who are not able to come to church, please send names, address, and telephone number to an officer of the Parish Council and we will reach out to them so that Fr. Nick can visit.

 

Father Nick can also be reached for any Pastoral concerns at nmetrakos@hchc.edu

 

The Ladies' Society is still accepting donations of $15 towards the Community Christmas Card.

Upcoming Events & Services:

 

Father Nick will not be with us today, January 9

Holy Days this Week:

  • Monday, January 10:  Gregory of Nyssa
  • Tuesday, January 11: Righteous Theodosios the Abbot
  • Wednesday, January 13:  Martyrs Tatiana & Mertios
  • Thursday, January 13:  Martyrs Hermylos & Stratonikos
  • Friday, January 14:  Holy Fathers slain in Sinai & Raitho
  • Saturday, January 15:  Paul of Thebes; John the Hut-Dweller

All Services Live on Facebook and later posted on YouTube :  

Daily recorded and services are also available on www.youtube.com

    https://www.youtube.com/results?search_query=greek+orthodox+services

 Please remember to fill out your Stewardship card, if you have not done so already.  Our church continues to have expenses and your continued contribution is needed and greatly appreciated.

 

Stewardship & Donations can now be made online.  The link for secure payments is on our web pageHoly Trinity Greek Orthodox Church  or by clicking here support Holy Trinity

 

BACK TO TOP

Other News

Ladies' Society News

12/25/2021

Christine Sirois, President

Dina Medouris, Vice President

Linda Simones, Secretary

Christine Rattey, Treasurer

 Just a reminder:  Anyone wishing to make a $15 contribution to the Parish Christmas card would be appreciated.  Donations can be made out to the Ladies' Society and mark Christmas Card.

Thank you,

The Ladies' Society


2020 Parish Council

John Carson, President

jcarsonmd@gmail.com

(714) 658-5867

Jaye Goulet, Vice President

eros1989@yahoo.com

(207)956-8650

Peter Vayanos Secretary

Stella Gammaitoni, Treasurer

David Legloahic, Asst. Treasurer

Steve Mihalakis

John Kroeger

Peter Mars

Dina Medouris

Roger Park

John Kesaris

 

 


Financial Update

01/09/2022


ΦΩΣ ΖΩΗΣ LIGHT OF LIFE

01/09/2022

2022 Coffee Hour Sponsors

Committees

Building & Addition:Steven Mihalakis, John Stass, Mike Pelletier
Cemetery:
Michael Pelletier
Festival:

Finance & Endowment:
Dorothy Moskovis, Mike Pelletier.
Hellenic Heritage:
Georgia Chomas
Interior:
Stella Gammaitoni, John Rozos
Maintenance: Steve Mihalakis,
Jim Simones, Harry Simones, Stella Gammaitoni
Parish Historical Society:
John Kesaris
Spiritual Enrichment:
Ann Robinson
Stewardship:

Librarian:
Tom Goodwin
Ladies Society:
Christine Sirois
Choir Directors:
John Rozos, Chris Gianopoulos
Sunday School Director:

Readers:
George Simones, David LeGloahec, John Rozos,
Jaye Goulet,
Peter Vayanos
Acolyte Guide
: George Simones
Book Store Manger:
Desrée Tanquay
Visitation Committee:
Margery Mars (933-4949) & Christine Sirois
(784-7107) Other Members:
Ann Pelletier, Dotty Moskovis, George
Simones,, Deserée Tanquay, and John Rozos


BACK TO TOP

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

The women disciples of the Lord, having learned from the Angel the joyous news of the Resurrection and having rejected the ancestral decision, then told the apostles elatedly: Death has been stripped of its power; Christ God has risen, granting to the world His great mercy.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Theophany Afterfeast in the First Mode

When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord, the worship of the Trinity was made manifest; for the voice of the Father bare witness to Thee, calling Thee His beloved Son. And the Spirit in the form of a dove confirmed the certainty of the word. O Christ our God, Who hast appeared and hast enlightened the world, glory be to Thee.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις, τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοί, ἀγαπητὸν σὲ Υἱὸν ὀνομάζουσα, καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστεράς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεῖς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοί.

Apolytikion for the Church in the Plagal Fourth Mode

Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι' αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.

Evlogitós i, Hristé o Theós imón, o pansófous tous alís anadíxas, katapémpsas aftí to Pnévma to ágion, ke di’ aftón tin ikouménin saginéfsas, filánthrope, dóxa si.

Blessed are You, O Christ our God who, by sending down the Holy Spirit upon them, made the fishermen wise and through them, illumined the world, and to You the universe is ever drawn. O Loving God, Glory to You.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

You appeared to the world today, and Your light, O Lord, has left its mark upon us. With fuller understanding we sing to You: "You came, You were made manifest, the unapproachable light."
Ἐπεφάνης σήμερον τὴ οἰκουμένη, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς, ἓν ἐπιγνώσει ὑμνούντάς σε. Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Seventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:1-10

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε καὶ ἐπίστευσεν· οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

Seventh Orthros Gospel
The Reading is from John 20:1-10

On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him." Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying, and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself. Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead. Then the disciples went back to their homes.


Epistle Reading

Προκείμενον. First Mode. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1.
Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς.
Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἐφεσίους 4:7-13.

Ἀδελφοί, ἑνὶ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ· μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ.

Prokeimenon. First Mode. Psalm 32.22,1.
Let your mercy, O Lord, be upon us.
Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous.

The reading is from St. Paul's Letter to the Ephesians 4:7-13.

BRETHREN, grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift. Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men." (in saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth? He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ.


Gospel Reading

Sunday after Epiphany
Κατὰ Ματθαῖον 4:12-17

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι ᾿Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότειεἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουφῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. ᾿Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Sunday after Epiphany
The Reading is from Matthew 4:12-17

At that time, when Jesus heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee; and leaving Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
January 09

Peter, Bishop of Sebaste, brother of Basil the Great and Gregory of Nyssa


Baptism
January 09

Sunday after Epiphany


Allsaint
January 09

Polyeuctus the Martyr of Melitene in Armenia

Saint Polyeuctus, a soldier in rank, contested during the reign of Valerian, in the year 255. He was from Melitene, a city in Armenia.


BACK TO TOP

Holy Trinity Calendar

  • Holy Trinity Calendar

    January 9 to January 23, 2022

    Sunday, January 9

    9:30AM Readers' Service

    Sunday, January 16

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Sunday, January 23

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

BACK TO TOP

Message from Fr. Nick

Fr._nicholas_metrakos
Becoming the Body of Christ
At that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity." But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." (10th Sunday of Luke)
 
This time of year, as we get ready for Christmas many of us are running around doing last minute shopping, planning our holiday meals, and wrapping gifts. The thing that always seems to fall to the bottom of our family’s to-do list is taking Christmas photos and sending out our Christmas cards.  From my own childhood I’ll confess, I think I have a bit of trauma when it comes to taking Christmas card photos. I think about my parents working so hard to get that perfect picture.  It would go something like this: we’d hustle into place, I’d put my arm around my brother, my mom would come and comb my hair unnaturally, we’d plaster on our best smiles and then “click” we could go back to being crazy kids.  That clicking sound is so characteristic of a camera isn’t it? The sound comes from the mirrors inside the camera clapping together. We love that sound so much we even design our phones to make that sound to let us know that we’ve taken the picture.
 
Kevin Carter was a journalist, a photographer invited by the UN in the early 90s to document a famine in Sudan. His camera had “clicked” all over the globe documenting important events and people. His work in Sudan was meant to serve a “higher purpose” to bring awareness to the starvation of the people there. Kevin Carter was fulfilling his mission to a human institution by going to Africa. As he was traveling through Sudan, he wandered into the open bush. He heard a soft, high-pitched whimpering and saw a tiny child trying to make its way to a feeding center.  As he crouched to photograph the child a vulture landed in view.  Careful not to disturb the bird, he positioned himself for the best possible image.  He waited about 20 minutes, watching that crumpled, starving child just hoping the vulture would spread its wings to make the picture even more “beautiful” - so that he could get a compelling story on film. "Click", "Click", "Click," his camera fired away. When he realized the vulture would not pounce, he chased the bird and watched the young child resume its struggle.
 
Carter got that perfect shot; he even won a Pulitzer Prize. Kevin Carter was an excellent photographer, uncompromising in his obedience to the institution of journalism. He did not allow any humanity or compassion to come between him and that perfect picture.  This is shocking to us – to imagine someone could watch this suffering and not intervene but his behavior is the result of a cold obedience to an institution.
 
An institution is made by humans for humans: it exists for a time and eventually passes away.
The body of Christ is a gift from God to us: in this body we are the partakers of eternal life promised to us through the gospel. 

Are we adherents to an institution or members of the body of Christ?
Are we propping up something temporary or participating in something eternal?

As Orthodox Christians, we should always test ourselves with this question. Jesus Christ, the son of God and God, became man, ministered to us, died for us, rose from the dead, ascended into heaven, and sent us His Holy Spirit not to create archons, senators, councils, committees and all sorts of other administrative groups. He did all of this to join us to His body. As Orthodox Christians we are called to partake of Christ so that He may live in our hearts and so that we may live in Him. We are not joining a club. When Christ lives in us and we live in Him as part of His body, when we are joined to Him and depend on Him just as cells, tissues, and organs depend on each other for survival - then we have true life.

This distinction between the way a human institution and a body operates is made clearer to us in this gospel reading. We hear about a woman who was bowed down in half for 18 years. She couldn’t stand up straight but walked bent in two everywhere. Jesus has compassion on her and heals her, He casts out the spirit of infirmity that caused this affliction and makes her whole again. He acts as the source of Goodness and Love to help this poor woman.  In stark contrast the leader of the synagogue is blindly loyal to his institution like Kevin Carter was blindly loyal to the institution of journalism. He does not see a woman in pain, he sees arbitrary rules that must be followed at all costs.  

To test whether we are becoming part of Christ’s body or merely participants in a human institution we must judge ourselves and look for the fruit of the Spirit in our lives. St. Paul tells us very plainly that the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. Coming to Holy Trinity Sunday after Sunday, we should ask ourselves: Are we progressing in love, or do we still enjoy holding grudges against others? Are we becoming more patient, or do we still lose our tempers over petty problems? Are we kind or do we enjoy manipulating others for our own benefit? Do we have control over ourselves, or are we slaves to our screens and stomachs? Our hearts, our consciences, will judge us if we look in the mirror of our soul and look for this fruit. If we see the fruit of the Spirit working in us, then we are growing our connection to the body but if we do not perhaps it is because we are just part of a human club. 
 
Making this distinction between the institution and the body of Christ is so vitally important for us to grasp in the 21st century because there is a growing trend in the Orthodox Church to conceptualize ourselves as an institution and not a living, Spirit-breathing, organism.  This trend is unfolding nationally as we manufacture layer after layer of group and committee that obscure the life-giving mission of the Church. On a parish-level as the world becomes increasingly secular and filled with the spirit of the anti-Christ we are tempted to conceptualize our parishes as insulated clubs that need to build higher, thicker walls to only allow those whom we deem worthy to enter. We have become fixated on ourselves like Narcissus staring at a pool of water infatuated with our own image.  At Holy Trinity in Lewiston, we are not protecting a venerable and historical institution, we are nourishing and growing the body of Christ in synergy with God Himself. This is not our church, our building, our institution, it is Christ’s body. We offer all these things to Him, for His glory and in return He sanctifies them and returns them to us. If instead of making offerings to God we start to worship those objects, we have turned them into idols, and we are no longer building up a body we are propping up a lifeless institution.
 
As we reflect on this miracle of healing in the life of Christ, during his earthly ministry, we also call to mind the need to support our parish through stewardship.  As we reflect on the ways and amounts that we are called to support this community, I challenge each of us to think differently about stewardship. When we give to our parish it is not to support a club to make sure it exists for our own children. We are making an offering that grows a body that is both divine and human: the body of Christ. Investing our material goods back into a body is different than investing in an institution. An institution is run from the top, the dollars and cents flow upwards but with no guarantee of trickling down. In a body, cells produce proteins that trigger responses that support other systems that return oxygen and nutrients. This is the difference between investment in an institution versus investment in a body.  In the body of Christ we offer to God something earthly that He then sanctifies and returns to us for us to use so that we may offer more to Him. It is an infinite loop that never ends, bringing us a new life from on high.  Through this loop of offering, Christ will transform our lowly body so that it may be conformed to His glorious body.
 

Kevin Carter’s camera “clicks” no more. A few months after his Pulitzer Prize winning photo was taken he took his own life, traumatized by the terrible things he observed because of his obedience to the institution of journalism. Let us resist the temptation to prop up lifeless institutions in the place of Christ’s body. As we journey towards Christmas may we have a renewed calling to join ourselves to the body of Christ.  May we increase our fasting, prayer, and love for the poor to new heights as we yearn to grow closer to our Lord. May St. Nicholas, a paradigm of holy generosity, inspire us to bring forth offerings so that God may bless them and multiply them for His glory.

BACK TO TOP