Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2023-09-17
Bulletin Contents
Exaltation
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 783-6795
  • Fax:
  • (207) 783-6795
  • Street Address:

  • 155 Hogan Rd.

  • Lewiston, ME 04240-2400


Contact Information





Services Schedule

Sunday Services

Orthros 9:00 AM

Divine Liturgy 10:00 AM

Weekday Services

       please check Parish Calendar for scheduled Holy Day Services

 

 

 


Past Bulletins


Holy Trinity News

Agia_triada_11

September 17, 2023
Fr. Anastasios will be celebrating Orthos at 9:00 AM  and Divine Liturgy at 10:00 AM

Κυριακή μετά την Ύψωσιν
Sunday After the Elevation


Αγία Σοφία και οι τρεις θυγατέρες της Πίστη, Ελπίδα και Αγάπη
St. Sophia & her three daughters:  Faith, Hope, and Love

 

Commemorated today:

 

 

Announcements for Week of September 17:
* A Huge THANK YOU to everyone for an other successful festival!
*
Today, following Coffee Hour there will be a small presentation of the works of the OCMC by Jeffrey and Caryn McDonald. Jeffery is a professor at the Albanian Orthodox Church's Theological Academy.
There will be a collection tray in the Narthex over the next few Sundays for Saints Constantine & Helen Greek Orthodox Church of the Pacific and their Mission Church on Maui.  Donations can also be online directly to the Maui Mission Fire Relief https://secure.myvanco.com/L-ZHWJ/home.  Father Alexander requested personal, handwritten notes of encouragements and comfort to the parishioners who have lost everything, "Just so that they are reassured that someone is thinking of them and praying for them.  Thanks to God, no one from our community was lost in the fires."

Services this Week:

Saturday, September 23:  Conception of St. John the Baptist 9AM Orthos, 10 AM Divine Liturgy

Light a candle via Anedot

Close Up To Candle Light Stock Photo, Picture And Royalty Free ...Holy Days this Week:

  • Monday, September 18:  Eumenios of Gorthyna
  • Tuesday, September 19:  Martyrs Trophimos, Sabbatios, & Dorymedon
  • Wednesday, September 20:  Martyrs Eustathios, Theopiste, & Agapios
  • Thursday, September 21:  Apostle Quadratus of the 70; Jonah the Prophet
  • Friday, September 22:  Phocas of Sinope; Phocas the Gardener
  • Saturday, September 23:  Conception of the Baptist and Forerunner John

Upcoming Events & Services:

Saturday, October 28:  Paideia Hellenic Society of Maine - OXI Day Dinner Dance
                 For tickets and more information, contact John Rozos of Jaye Goulet

Please remember to fill out your Stewardship card, if you have not done so already.  Our church continues to have expenses and your continued contribution is needed and greatly appreciated.

 

Stewardship & Donations can now be made online.  The link for secure payments is on our web page Holy Trinity Greek Orthodox Church  or by clicking here support Holy Trinity

 

BACK TO TOP

Other News

Lewiston Auburn Greek Festival - September 8 & 9

09/17/2023

We appreciate everyone's hard-work and enthusiasm in once again achieving a successful event!  Thank you to all our Booth Coordinators, Volunteers, Sponsors, and guests.  We couldn't have done it without you!
 
Looking forward to next year!  Και του χρόνου!
 
Best,
Melissa & Jaye

 


Prayers for Maui

08/26/2023

There will be a collection tray in the Narthex over the next few Sundays for Saints Constantine & Helen Greek Orthodox Church of the Pacific and their Mission Church on Maui.  Donations can also be online directly to the Maui Mission Fire Relief https://secure.myvanco.com/L-ZHWJ/home.  Father Alexander requested personal, handwritten notes of encouragements and comfort to the parishioners who have lost everything, "Just so that they are reassured that someone is thinking of them and praying for them.  Thanks to God, no one from our community was lost in the fires."

You can bring cards or letters to church and they will be mailed to Father Alexander or mail directly to:

Ss. Constantine & Helen Greek Orthodox Cathedral of the Pacific
930 Lunalilo St
Honolulu, HI 96813


News from Our Maine Community

07/16/2023

Paideia Hellenic Society of Maine - OXI Day Dinner Dance
Saturday, October 28

 

The Hellenic Society Paideia of Maine is holding an OXI DAY Dinner-Dance Celebration on Saturday, October 28, 2023. The location is the Elks Club at 1945 Congress Street, Portland. Cocktail Hour begins at 6pm followed by a buffet dinner and music provided by DJ Angelo Sotiropoulos.

 

 

Hellenic Society Paideia of Maine is a non-profit organization which promotes Greek culture here in the Pine Tree State. We offer 4 tuition scholarships to the Metropolis Boston Camp in Contoocook NH, as well as 4 scholarships to high school seniors heading to college. Additionally, we donate to the Greek Festivals or fundraisers held by the four Greek Orthodox Churches in Maine.

 

 

Please join us on October 28th for a night of Greek music, dancing and wonderful parea!

The cost for adults is $ 50; Students $ 10. We encourage you to bring your children, grandchildren, nieces & nephews so they can learn traditional Greek songs and dances.

For tickets and more information, contact John Rozos of Jaye Goulet


2023 Coffee Hour Sponsors

Holy Trinity Fellowship Sign-up Sheet
Please consider sponsoring the coffee hour

Date

Fellowship Sponsor

Event

Notes

2023

 

 

 

September 17

 

 

 

September 24

 

 

 

October 1

 

 

 

October 8

 

 

 

October 15

 

 

 

October 22

 

 

 

October 29

 

 

 

November 5

 

 

 

November 12

 

 

 

November 19

 

 

 

November 26

 

 

 

December 3

 

 

 

December 10

 

 

 

December 17

 

 

 

December 24

 

 

 

December 31

 

 

 

 


ΦΩΣ ΖΩΗΣ LIGHT OF LIFE

06/04/2023

Ladies' Society News

 

Christine Sirois, President

Dina Medouris, Vice President

Linda Simones, Secretary

Christine Rattey, Treasurer


2022 Parish Council

John Carson, President
jcarsonmd@gmail.com
(714) 658-5867

Jaye Goulet, Vice President
eros1989@yahoo.com
(207)956-8650

Peter Vayanos Secretary

Peter Robinson, Treasurers

David Legloahic, Asst. Treasurer

Ann Robinson

John Kroeger

Steve Mihalakis

Dina Medouris

 Melissa Landry

John Kesaris

 

 


Committees

Building & Addition:Mike Pelletier, Steven Mihalakis, John Stass,
Cemetery:
Michael Pelletier
Festival: Melissa Landry

Finance & Endowment:
Dorothy Moskovis, Mike Pelletier.
Hellenic Heritage:
Georgia Chomas
Interior:
John Rozos
Maintenance:
Jim Simones, Harry Simones, David LeGloahec
Parish Historical Society:
John Kesaris
Spiritual Enrichment:
Ann Robinson
Stewardship: Melissa Landry, Ann Robinson
, Margaret Bussa
Librarian:

Ladies Society:
Christine Sirois
Choir Directors:
John Rozos, Chris Gianopoulos
Sunday School Director:  Presvytera Georgia

Readers:
George Simones, David LeGloahec, John Rozos,
Jaye Goulet,
Peter Vayanos
Acolyte Guide
: George Simones
Book Store Manger:
George Simones
Visitation Committee:
Margery Mars (933-4949) & Christine Sirois
(784-7107) Other Members:
Ann Pelletier, Dotty Moskovis, George
Simones, and John Rozos


BACK TO TOP

Important Information

    2023 Stewardship Commitment Form

    2023 Stewardship Commitment Form

    Dear Stewards, Please be sure to complete and return your 2023 Stewardship Form. The Stewardship Committee, Melissa Landry, Ann Robinson, & Margaret Bussa


BACK TO TOP

Holy Trinity Calendar

  • Holy Trinity Calendar

    September 17 to October 1, 2023

    Sunday, September 17

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Saturday, September 23

    9:00AM Orthos - Conception of St. John

    10:00AM Divine Liturgy - Conception of St. John

    Sunday, September 24

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:15AM Sunday School Young Children

    11:45AM Sunday School Older Children

    Monday, September 25

    6:30PM Parish Council Meeting

    Tuesday, September 26

    9:00AM Orthos - Falling Asleep of St. John Theologian

    10:00AM Divine Liturgy - Falling Asleep of St. John the Theologian

    Sunday, October 1

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:15AM Sunday School Young Children

    11:45AM Sunday School Older Children

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Second Mode

Angelic powers appeared at Your tomb, and those guarding it became like dead, and at Your grave Mary was standing, seeking Your most pure body. You plundered Hades, not being tempted by it; You encountered the virgin, granting life. O Lord, who rose from the dead, glory to You!
Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Afterfeast of the Holy Cross in the First Mode

Save, O Lord, Your people and bless Your inheritance, granting victory to the faithful over the enemy, and by Your Cross protecting Your commonwealth.
Σώσον Κύριε τόν λαόν σου καί ευλόγησον τήν κληρονομίαν σου, νίκας τοίς Βασιλεύσι κατά βαρβάρων δωρούμενος καί τό σόν φυλάττων διά τού Σταυρού σου πολίτευμα.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

Lifted up on the Cross by Your free will, Christ God, grant mercies to the new commonwealth that bears Your name. Gladden our faithful rulers by Your power, giving them victories over their adversaries. May Your alliance be for them a weapon for peace, an invincible standard.
Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ εκουσίως, τή επωνύμω σου καινή πολιτεία, τούς οικτιρμούς σου δώρησαι, Χριστέ ο Θεός, Εύφρανον εν τή δυνάμει σου, τούς πιστούς Βασιλείς ημών, νίκας χορηγών αυτοίς, κατά τών πολεμίων, τήν συμμαχίαν έχοιεν τήν σήν, όπλον ειρήνης, αήττητον τρόπαιον.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων, ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ Ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ᾧδε, ἀλλ' ἠγέρθη. Μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς, ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτόν θαυμάζων τὸ γεγονός.

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week at early dawn, the women went to the tomb, taking spices, which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen. Remember how He told you, while He was still in Galilee, that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered His words and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the Apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.


Epistle Reading

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 2:16-20.

Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 2:16-20.

Brethren, knowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.


Gospel Reading

Sunday after Holy Cross
Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1

Εἶπεν ὁ Κύριος· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Sunday after Holy Cross
The Reading is from Mark 8:34-38; 9:1

The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power."


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Exaltation
September 17

Sunday after Holy Cross


Allsaint
September 17

Herakleides & Myron, Bishops of Cyprus


Sophia
September 17

Sophia & her three daughters: Faith, Hope, and Love

These Saints were from Italy and contested for the Faith about the year 126, during the reign of the Emperor Hadrian. Faith was twelve years old, Hope, ten, and Love, nine; each was tormented and then beheaded, from the eldest to the youngest. Their mother Sophia mourned at their grave for three days, where she also fell asleep in peace; because of her courageous endurance in the face of her daughters' sufferings, she is also counted a martyr. The name Sophia means "wisdom" in Greek; as for her daughters' names, Faith, Hope, and Love (Charity), they are Pistis, Elpis, and Agape in Greek, and Vera, Nadezhda, and Lyubov in Russian.


BACK TO TOP