Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2023-11-19
Bulletin Contents
18_lukewriting
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 783-6795
  • Fax:
  • (207) 783-6795
  • Street Address:

  • 155 Hogan Rd.

  • Lewiston, ME 04240-2400


Contact Information





Services Schedule

Sunday Services

Orthros 9:00 AM

Divine Liturgy 10:00 AM

Weekday Services

       please check Parish Calendar for scheduled Holy Day Services

 

 

 


Past Bulletins


Holy Trinity News

Agia_triada_11

November 19, 2023
Fr. Anastasios will be celebrating Orthos at 9:00 AM  and Divine Liturgy at 10:00 AM
KΔ' Κυριακή - Θ' Κυριακή Λουκά
24th Sunday - 9th Sunday of Luke

Προφήτης Αβδιού
Obadiah the Prophet

Commemorated today:

Announcements for Week of November 19:

*  Fall General Assembly following the Divine Liturgy Pot Luck Brunch - everyone is encouraged to bring their favorite Lentien items to share.  Sign up here GA Lenten Pot Luch
* Parish Council Elections - there a 4 positions for this year's election.  It is a 3 year term, beginning January 2024 through December 2026.  Anyone interested in becoming a Parish Council member must be a member in good standing (Orthodox with no impediments & financially part of our Stewardship Program).  If interested, please see a member of the Nominating Committee (Linda Simones, Margaret Bussa, or Georgia Chomas).

Services & Events this Week:

Tuesday, November 21:  Entrance of the Theotokos to the Temple9am Orthos, 10am Divine Liturgy
Saturday, November 25: 
St. Katherine the Great Martyr, 9 am Orthos, 10 am Divine Liturgy
 
Light a candle via Anedot

Close Up To Candle Light Stock Photo, Picture And Royalty Free ...Holy Days this Week:

  • Monday, November 20:  Gregory of Dekapolis; Proklos, Archbishop of Constantinople
  • Tuesday, November 21:  Entrance of Theotokos
  • Wednesday, November 22:  Apostle Philemon of the 70; Martyr Cecilia
  • Thursday, November 23:  Amphilochios of Iconium; Gregory of Agirentum
  • Friday, November 24:  Clement, Bishop of Rome; Peter, Bishop of Alexandria
  • Saturday, November 25:  Great Martyr Katherine

Upcoming Events & Services:

Thursday, November 30:  St. Andrew the Apostle and Frist Called, 9am Orthos, 10am Divine Liturgy
Monday, December 4: 
St. Barbara the Great Martyr, 9am Orthos, 10am Divine Liturgy
Wednesday, December 6:  St.Nicholas the Wonderworker, 9am Orthos 10am Divine Liturgy
Saturday, December 9:  Conception of the Theotokos,9am Orthos, 10am Divine Liturgy
Tuesday, December 12:  St. Spyridon the Wonderworker, 9am Orthos, 10am Divine Liturgy

Please remember to fill out your Stewardship card, if you have not done so already.  Our church continues to have expenses and your continued contribution is needed and greatly appreciated.

 

Stewardship & Donations can now be made online.  The link for secure payments is on our web page Holy Trinity Greek Orthodox Church  or by clicking here support Holy Trinity

 

BACK TO TOP

Other News

ΦΩΣ ΖΩΗΣ LIGHT OF LIFE

11/18/2023

Financial Update

11/19/2023


2023/2024 Coffee Hour Sponsors

Holy Trinity Fellowship Sign-up Sheet
Please consider sponsoring the coffee hour

Date

Fellowship Sponsor

Event

Notes

November 19

 Everyone

Fall Parish GeneralAssembly

Pot Luck Brunch (Nativity Fast has begun

November 26

 

 

 

December 3

 

 

 

December 10

 

 

 

December 17

 

 

 

December 24

 

 

 

December 31

 

 

 

2024

 

 

 

January 7

 

 

 

January 14

 

 

 

January 21

 

 

 

January 28

 

 

 

February 4

 

 

 

February 11

 

 

 

February 18

 

 

 

February 25

 

 

 

March 4

 

 

 

March 11

 

 

 

March 18

 

 

 

March 26

 

 

 


Sunday School

10/01/2023

Sunday School has begun!

This year, we are going to have two groups.

5th graders (11 y.o.) and younger will begin their lesson directly after Holy Communion.

Grades 6 (12 y.o.) and up will meet upstairs in the sanctuary from 11:45 (or about 20 minutes after coffee hour starts) until 12 or so.

This year we will be learning all about Divine Liturgy. Can't wait to see you on Sunday!

For more information, contact Presvytera Georgia


2022 Parish Council

John Carson, President
jcarsonmd@gmail.com
(714) 658-5867

Jaye Goulet, Vice President
eros1989@yahoo.com
(207)956-8650

Peter Vayanos Secretary

Peter Robinson, Treasurers

David Legloahic, Asst. Treasurer

Ann Robinson

John Kroeger

Steve Mihalakis

Dina Medouris

 Melissa Landry

John Kesaris

 

 


Committees

Building & Addition:Mike Pelletier, Steven Mihalakis, John Stass,
Cemetery:
Michael Pelletier
Festival: Melissa Landry

Finance & Endowment:
Dorothy Moskovis, Mike Pelletier.
Hellenic Heritage:
Georgia Chomas
Interior:
John Rozos
Maintenance:
Jim Simones, Harry Simones, David LeGloahec
Parish Historical Society:
John Kesaris
Spiritual Enrichment:
Ann Robinson
Stewardship: Melissa Landry, Ann Robinson
, Margaret Bussa
Librarian:

Ladies Society:
Christine Sirois
Choir Directors:
John Rozos, Chris Gianopoulos
Sunday School Director:  Presvytera Georgia

Readers:
George Simones, David LeGloahec, John Rozos,
Jaye Goulet,
Peter Vayanos
Acolyte Guide
: George Simones
Book Store Manger:
George Simones
Visitation Committee:
Margery Mars (933-4949) & Christine Sirois
(784-7107) Other Members:
Ann Pelletier, Dotty Moskovis, George
Simones, and John Rozos


BACK TO TOP

Important Information

    2023 Stewardship Commitment Form

    2023 Stewardship Commitment Form

    Dear Stewards, Please be sure to complete and return your 2023 Stewardship Form. The Stewardship Committee, Melissa Landry, Ann Robinson, & Margaret Bussa


BACK TO TOP

Holy Trinity Calendar

  • Holy Trinity Calendar

    November 19 to December 4, 2023

    Sunday, November 19

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:15AM Sunday School Young Children

    11:45AM Sunday School Older Children

    12:00PM Fall General Assembly

    Tuesday, November 21

    Entrance of the Theotokos into the Temple

    9:00AM Orthos

    10:00AM Divine Liturgy

    Saturday, November 25

    St. Katherine the Great Martyr

    9:00AM Orthos - St. Katherine the Great Martyr

    10:00AM Divine Liturgy - St. Katherine the Great Martyr

    Sunday, November 26

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:15AM Sunday School Young Children

    11:45AM Sunday School Older Children

    Monday, November 27

    6:30PM Parish Council Meeting

    Thursday, November 30

    St. Andrew the First Called Apostle

    9:00AM Orthos - St. Andrew the First Called

    10:00AM Divine Liturgy - St. Andrew the 1st called

    Saturday, December 2

    St. Porphyrios

    Sunday, December 3

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:15AM Sunday School Young Children

    11:45AM Sunday School Older Children

    Monday, December 4

    St. Barbara the Great Martyr

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Grave Mode

By Your cross, O Lord, You shattered death; to the thief You opened paradise. You transformed the Myrrhbearers' lamentation, and commanded Your Apostles to proclaim that You arose, Christ our God, granting to the world Your great mercy.
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle.
Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Second Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:1-8

Διαγενομένου τοῦ Σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν τὸν Ἰησοῦν. Καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολήν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν· ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε, Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον, ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ᾧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν, ἀλλ' ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ, ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.

Second Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:1-8

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Salome, bought spices, so that they might go and anoint Jesus. And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen. And they were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" And looking up, they saw that the stone was rolled back - it was very large. And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. And he said to them, "Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, He is not here; see the place where they laid Him. But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee; there you will see Him, as He told you." And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.


Epistle Reading

Προκείμενον. Grave Mode. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1.
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει.
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἐφεσίους 2:14-22.

Ἀδελφοί, Χριστός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς· ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1.
The Lord will give strength to his people.
Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory.

The reading is from St. Paul's Letter to the Ephesians 2:14-22.

Brethren, Christ is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility, by abolishing in his flesh the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby bringing the hostility to an end. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near; for through him we both have access in one Spirit to the Father. So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, in whom the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built into it for a dwelling place of God in the Spirit.


Gospel Reading

9th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 12:16-21

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

9th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 12:16-21

The Lord said this parable: "The land of a rich man brought forth plentifully; and he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?' And he said, 'I will do this: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, 'Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.' But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?' So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God." As he said these things, he cried out: "He who has ears to hear, let him hear."


BACK TO TOP

Saints and Feasts

18_lukewriting
November 19

9th Sunday of Luke


Allsaint
November 19

Obadiah the Prophet

The Divine Scriptures do not tell us with any certainty when the Prophet Obadiah lived nor what was his homeland. Thus, some say that he is that Obadiah who was Ahab's steward, who, because of Jezebel's wrath, hid one hundred prophets in a cave and fed them with bread and water (III Kings 18:4), and that he later became a disciple of Elias the Prophet about 903 B.C. But others surmise from the words of the same prophetical book that he is somewhat later than Joel (celebrated on Oct. 19). He is also called Obdiu, or Abdiu, or Obadiah; his name means "servant of God." His book of prophecy, which consists of only one chapter, is ranked fourth among the minor Prophets.


Allsaint
November 19

Martyr Barlaam of Caesarea

Saint Barlaam, who was from a certain village near Antioch in Syria, was advanced in years and a husbandman by occupation. Because of his confession of Christ, he was brought before the judge, who had him scourged with whips and then scraped with iron claws. Since this could not break his constancy, he was forcibly haled to the idols' temple, and live coals with incense were placed in his right hand. The judge thought that he would cast them down because of the pain, thus seeming to have offered a sacrifice of incense to the idols. But Saint Barlaam stood unmoving until his hand was thoroughly burned by the coals; he fell to the ground, and so gave up his soul into the hands of the Lord. He contested in martyrdom during the reign of Diocletian (284-305). Saint Basil the Great and Saint John Chrysostom both gave homilies in his honour.


BACK TO TOP