Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2020-05-31
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (724) 266-5336
  • Fax:
  • (724) 266-0703
  • Street Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003
  • Mailing Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003


Contact Information






Services Schedule

Orthros 9:00 am

Divine Liturgy 10:00 am


Past Bulletins


Worship

Worship in "Yellow Phase"

We have applied and were given the blessing by Metropolitan Savas to move to the Metropolis' "Yellow Phase", which is explained here. This Sunday will we be able to expand to 25 total people in Church in-person and continuing to live-stream our regularly scheduled services via our public facebook page at www.facebook.com/HTAmbridge at the times listed below.  In the future, we may also be able to add another group in the Hall, who can watch the live-stream and be offered Holy Communion.

Click the button "REGISTER HERE" to attend a service In-Person. Spots are limited, on a first-come-first-serve basis, and attendees are to follow the directives.  If the demand becomes too much to get through the desired attendees on a somewhat regular basis the process may change.

Sunday May 31st - 9am Orthros, 10am Divine Liturgy - Register Here.

 *NOTE: Due to the amount of time it takes to set up the live-streaming equipment, we will not be changing to "Summer Hours" for the time being.

 

Service Texts can be found at AgesInitiatives.com. Please donate to help their ministry that we all benefit from.

 

If you don't have a Facebook account, don't worry! You can still access our services right on our website (HTGOC.ORG) or a larger video directly on facebook, learn more by watching the following video:


BACK TO TOP

Church News

Please note that during this time of "physical distancing" all of our in-person events have been postponed or canceled.  Meetings and gatherings can still happen online via online technology.

 

"YELLOW PHASE": Thank you to all who took last week's survey.  Our parish has applied and has been granted the blessing by Metropolitan Savas to enter the Metropolis' Yellow Phase.  For more information or to register, go to the worship section above.

 

SUNDAY SCHOOL'S FAITHFUL ATTENDANCE: A special presentation will be made on Sunday to award Faithful Attendance in this year's shortened Sunday School.

 

GRADUATION SUNDAY: Michael Aspiotes, Rena Chickos, Angela (Angie) Flaskos, Antonia (Toni) Palavros, & Dimitri Peronis for graduating High School.  A gift from our parish Sunday School is being prepared to be sent them.

 

VIRTUAL COFFEE HALF HOUR: Join us at 12pm on Sundays.  A new link is emailed out each week, but just simply click the link in the next section of the bulletin and enter the password 2930.

 

ONLINE GIVING & STEWARDSHIP: is now OPEN! Online giving can be found by clicking here!  Please consider your continued support of our church through becoming one of our online giving families.  You can make general contributions and stewardship contributions.

 

REGULAR GIVING: The church is still accepting donations in normal ways through the mail.  Thank you to all of those who have continued to contribute in these challenging times.

ORTHODOX CHRISTIAN MINISTRY AT HOME: On our calendar and in links below, you can now find some of the national online resources that are being bolstered during this time of stay at home.  This is courtesy of our National Youth Director, Steve Christoforou, who has brought this together in one place for us "from multiple Metropolises and jurisdictions, along with leaders from amazing ministries like Orthodox Christian Fellowship, Youth Equipped to Serve, the Department of Religious Education, the Center for Family Care, and Ancient Faith Ministries."

There is at least one thing on every day of the week:

  • Silence Workshop (1pm Mon & Thu) by the GOA Department of Youth & Young Adult Ministry
  • "The Whole Counsel of God" - Wednesdays at 7pm - Fr. Stephen de Young offers a live stream of his weekly Bible Study at Archangel Gabriel Orthodox Church in Lafayette, LA.
  • "3 Men and a Bible" - Thursdays at 4pm - Fr. Panagiotis Boznos, Nick Lionas, and Steve Christoforou meet every week to discuss the Sunday Gospel and Epistle readings
  • College Students / OCF
    • 8pm Sundays: OCF @ Home Chapel
    • 2pm Wed & Frid: OCF @ Home Lenten Cookbook - Instagram, Facebook, and Youtube @ OCFMinistry
    • 9pm Thursdays: OCF @ Home
BACK TO TOP

Our Calendar

  • Next Week

    May 31 to June 8, 2020

    Sunday, May 31

    Sunday School Graduation

    Awarding of the Georgia Antinopoulos Scholarship

    Trisagion - Evyennia Kontoulis

    9:00AM Virtual Sunday School

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Monday, June 1

    8:00PM "Search the Scriptures LIVE with Dr. Jeannie Constantinou"

    Tuesday, June 2

    8:00PM "Healthy Minds, Healthy Souls"

    9:00PM "Ancient Faith Today Live with Fr. Tom Soroka"

    Wednesday, June 3

    7:00PM "The Whole Counsel of God"

    Saturday, June 6

    9:00AM Orthros - Saturday of Souls

    10:00AM Liturgy w/ Koliva - Saturday of Souls

    Sunday, June 7

    Pentecost

    9:00AM Virtual Sunday School

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Monday, June 8

    Monday of the Holy Spirit

    Church Feastday

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal 2nd Mode

When the angelic powers appeared at Your grave, the soldiers guarding it feared and became as dead. And standing by the sepulcher was Mary who was seeking Your immaculate body. You devastated Hades, not afflicted by it. You went to meet the virgin, and granted eternal life. You resurrected from the dead. O Lord, glory to You.
Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Holy Ascension in the 4th Mode

You ascended in glory O Christ Our Lord and God, and Your disciples were filled with joy, by the promise of the Holy Spirit unto them. And through this blessing You did proclaim and thus assure them, that You are truly the Son of God and the redeemer of the world.
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ Χριστὲ ὁ Θεὀς ἡμῶν χαροποιήσας τοὺς μαθητὰς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος βεβαιωθέν των αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.

Apolytikion for Fathers of the 1st Council in the Plagal 4th Mode

Most glorified art Thou, O Christ our God, Who hast established our Fathers as luminous stars upon the earth, and through them didst guide us all to the true Faith. O Most Merciful One, glory be to Thee.
Ὑπερδεδοξασμένος εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ φωστῆρας ἐπὶ γῆς τοὺς Πατέρας ἡμῶν θεμελιώσας, καὶ δι' αὐτῶν πρὸς τὴν ἀληθινὴν πίστιν, πάντας ἡμᾶς ὁδηγήσας· πολυεύσπλαγχνε, δόξα σοι.

Apolytikion for the Church in the 4th Mode

Blessed are You, O Christ our God; Who has shone forth the fishermen to be all wise, by sending upon them the Holy Spirit and through them, You gathered the whole world in Your net, O lover of Mankind, glory to You.

Εύλογητός εἶ Χριστὲ ὁ Θεος ἡμῶν ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἁναδείξας καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ δι᾽ αὐτῶν τῆν οἰκουμένην σαγηνεύσας φιλάνθρωπε δόξα Σοι.

Seasonal Kontakion in the Plagal 2nd Mode

O Christ our God, upon fulfilling Your dispensation for our sake, You ascended in Glory, uniting the earthly with the heavenly. You were never separate but remained inseparable, and cried out to those who love You, "I am with you and no one is against you."
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ' ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ' ὑμῶν.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. 4th Mode. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from Acts of the Apostles 20:16-18, 28-36.

IN THOSE DAYS, Paul had decided to sail past Ephesos, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. And from Miletos he sent to Ephesos and called to him the elders of the church. And when they came to him, he said to them: "Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with the blood of his own Son. I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock; and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them. Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears. And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. I coveted no one's silver or gold or apparel. You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me. In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, 'it is more blessed to give than to receive.' " And when he had spoken thus, he knelt down and prayed with them all.

Προκείμενον. 4th Mode. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πράξεις Ἀποστόλων 20:16-18, 28-36.

Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, ἔκρινεν ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα. Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν. Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον. Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοί, τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν. Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα. Αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν. Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.


Gospel Reading

Fathers of the 1st Council
The Reading is from John 17:1-13

At that time, Jesus lifted up his eyes to heaven and said, "Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you, since you have given him power over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him. And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. I glorified you on earth, having accomplished the work which you gave me to do; and now, Father, you glorify me in your own presence with the glory which I had with you before the world was made.

"I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world; yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. Now they know that everything that you have given me is from you; for I have given them the words which you gave me, and they have received them and know in truth that I came from you; and they have believed that you did send me. I am praying for them; I am not praying for the world but for those whom you have given me, for they are mine; all mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. And now I am no more in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one. While I was with them, I kept them in your name, which you have given me; I have guarded them, and none of them is lost but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. But now I am coming to you; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves."

Fathers of the 1st Council
Κατὰ Ἰωάννην 17:1-13

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπε· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε, καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας ᾿Ιησοῦν Χριστόν. ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. ᾿Εφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι. νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστιν· ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ᾿Εγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς. ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
May 31

Eustathios, Patriarch of Constantinople


Allsaint
May 31

Eusebius and Haralambos the Monk-martyrs


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

For there is One God, and One Mediator between God and Man, the Man Christ Jesus. For He still pleads even now as Man for my salvation; ...
St. Gregory the Theologian
4th Theological Oration, 4th Century

... for He continues to wear the Body which He assumed, until He make me God by the power of His Incarnation; although He is no longer known after the flesh -- I mean, the passions of the flesh, the same, except sin, as ours.
St. Gregory the Theologian
4th Theological Oration, 4th Century

BACK TO TOP

Support AGES Initiatives

Dear Parishioners,

Many of you may be unfamiliar with AGES Initiatives, but on the other hand, some of you access their ministry each and every week, or even more often.  Their website AgesInitiatives.com provides service texts for 99% of the services we have in our parish and more than what we normally offer too.  You may not have accessed these texts yourselves, but your priests and chanters have, your parish has printed you services from their ministry, your fellow parishioners have downloaded the services to their phones and tablets, and we have been able to conduct organized services during this "Stay at Home" time because of their ministry.  Their free offering, like most things, is not free.  They are hurting in 2020 like many of us are, because of the uncertainty of the future.  Let's show them our support at this time, if we are able, so that they may continue their ministry which we have been benefiting from for years without any cost to us.  Please visit here to make a donation: http://www.agesinitiatives.org/support/ .  Below you can watch a video of their executive director, and schoolmate of mine, Richard Barrett.  

In Christ,

+Fr. Anastasios

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Greek Orthodox Archdiocese COVID-19 Relief Fund: Message from Andrea Zecy

05/29/2020

Α message from Andrea Zecy, from Kansas City, KS: “Εvery single dollar that you donate benefits those in need. No matter what their religious background, or cultural background is, this Relief Fund helps everyone."

Gates of Ionian Village Closed, but Program and Content is Wide Open

05/27/2020

Although the COVID-19 pandemic has forced the cancellation of the traditional beloved Ionian Village Summer 2020 program, the Administration team is still hard at work. The Office of Ionian Village has already begun, and will continue, to provide ministry virtually. From Vespers to devotional sessions, many opportunities exist for the youth of our Archdiocese, parish youth ministers, and parents to connect with our amazing life transforming ministry.

Greek Orthodox Archdiocese COVID-19 Relief Fund: Message from Nicole VanKuilenburg

05/26/2020

A message from Nicole VanKuilenburg, registered nurse in Boston, MA: "I feel very fortunate to be working and have a job at this time. But, as many of you are aware, there are families that aren't as fortunate, and they are out of work and struggling."

Welcome to the NEW Orthodox Observer

05/26/2020

Based completely online, the new Orthodox Observer intentionally provides significant multimedia content about the Greek Orthodox Archdiocese of America in order to inform and inspire our faithful.

Greek Orthodox Archdiocese COVID-19 Relief Fund

05/26/2020

The Greek Orthodox Archdiocese of America announces the creation of the “Greek Orthodox Archdiocese COVID-19 Relief Fund” as an important part of its efforts to support those around the country who have been impacted by the current pandemic.

Greek American Day Schools Transition to On-Line Learning

05/25/2020

In response to the novel coronavirus (COVID-19) pandemic affecting our world, all of the Greek-American Day and Afternoon School programs across the country were forced to suspend in school classes and transition to on-line instruction. The majority of our Parochial Day and Afternoon Greek School Programs have executed successful on-line learning tools in order to provide the most effective educational instructions to their students.

A Note on the Common Communion Spoon by Fr. Alkiviadis C. Calivas

05/24/2020

Liturgical spoons existed from at least the sixth-seventh century. But it does not mean that they were used for Communion. In fact, canon 101 of the Penthekte Synod (691-692) prohibits the use of any receptacle for the reception of the consecrated Bread other than the human hand. The canon reads: “So that if anyone should wish to partake of the pure Body during the time of the synaxis…let him form his hands into the shape of a cross, and thus approaching, let him receive the communion of grace…For we nowise welcome those men who make certain receptacles out of gold or any other material to serve instead of their hands for the reception of the divine gift.
BACK TO TOP