Publish-header
Holy Transfiguration Church
Publish Date: 2021-11-21
Bulletin Contents
Vmentrnc
Organization Icon
Holy Transfiguration Church

General Information

  • Phone:
  • (907) 344-0190
  • Fax:
  • (907) 344-9909
  • Street Address:

  • 2800 O'Malley Road

  • Anchorage, AK 99507
  • Mailing Address:

  • 2800 O'Malley Road

  • Anchorage, AK 99507


Contact Information



Services Schedule

Saturday 7pm - Great Vespers

Sunday 9am - Orthros

Sunday 10 am - Divine Liturgy


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal First Mode

Let us the faithful give praise and worship to the Logos, coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation; for of His own goodwill he consented to ascend the cross in the flesh and endured death and raised the dead by His glorious resurrection.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.

Apolytikion for Entry of the Theotokos in the Fourth Mode

Today is the prelude of God's good will and the heralding of the salvation of mankind. In the temple of God, the Virgin is presented openly, and she proclaimeth Christ unto all. To her, then, with a great voice let us cry aloud: Rejoice, O thou fulfilment of the Creator's dispensation.
Σήμερον τής ευδοκίας Θεού τό προοίμιον, καί τής τών ανθρώπων σωτηρίας η προκήρυξις, Εν Ναώ τού Θεού τρανώς η Παρθένος δείκνυται, καί τόν Χριστόν τοίς πάσι προκαταγγέλλεται, Αυτή καί ημείς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαίρε τής οικονομίας τού Κτίστου η εκπλήρωσις.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
The Sacred Treasury of God's holy glory, the greatly precious bridal chamber and Virgin, the Saviors most pure temple, free of stain and undefiled, into the house of the Lord on this day is brought forward and bringeth with herself the grace of the most Divine Spirit; her do God's angels hymn with songs of praise, for she is truly the heavenly tabernacle.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Vmentrnc
November 21

The Entrance of the Theotokos into the Temple

The second great feast of the Theotokos is the celebration of her entrance as a child into the Jerusalem Temple which is commemorated on the twenty-first of November. Like the feast of her nativity, this feast of Mary is without direct biblical and historical reference. But like the nativity, it is a feast filled with important spiritual significance for the Christian believer.

The texts of the service tells how Mary was brought as a small child to the temple by her parents in order to be raised there among the virgins consecrated to the service of the Lord until the time of their betrothal in marriage. According to Church tradition, Mary was solemnly received by the temple community which was headed by the priest Zacharias, the father of John the Baptist. She was led to the holy place to be “nourished” there by the angels in order to become herself the “holy of holies” of God, the living sanctuary and temple of the Divine child who was to be born in her.

There is no doubt that the verses of the Old Testamental Psalm 45, used extensively in the services of the feast, provided a great inspiration for the celebration of Mary’s consecration to the service of God in the Jerusalem Temple.

Hear, O Daughter, and consider and incline your ear; forget your people and your father’s house, and the king will desire your beauty. 

The princess is decked in her chamber with gold-woven robes, in many-colored robes she is led to her king, with her virgin companions, her escort, in her train.

With joy and gladness they are led along, as they enter the palace of the king.

I will cause your name to be celebrated in all generations, therefore, the peoples will praise you forever and ever (Ps 45.10–17).

The Orthodox Church understands these words of the psalm to be a prophecy directly related to Mary the Theotokos. According to the Gospel of Saint Luke which is read at the Vigil of each of her feasts, Mary herself speaks the following words:

My soul magnifies the Lord and my Spirit rejoices in God my Saviour, for He has regarded the low estate of His handmaiden. For behold, hence-forth all generations shall call me blessed; for He who is mighty has done great things for me and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation (Lk 1.47–50).

The main theme of the feast of Mary’s entrance to the Temple, repeated many times in the liturgical services, is the fact that she enters the Temple to become herself the living temple of God, thus inaugurating the New Testament in which are fulfilled the prophecies of old that “the dwelling of God is with man” and that the human person is the sole proper dwelling place of the Divine Presence (Ezek 37.27; Jn 14.15–23; Acts 7.47; 2 Cor 6.11; Eph 2.18–22; 1 Pet 2.4; Rev 22.1–4).

Today is the preview of the good will of God, of the preaching of the salvation of mankind. The Virgin appears in the temple of God, in anticipation proclaiming Christ to all. Let us rejoice and sing to her: Rejoice, O Divine Fulfillment of the Creator’s dispensation (Troparion).

The most pure Temple of the Saviour, the precious Chamber and ­Virgin, the Sacred Treasure of the Glory of God, is presented today to the house of the Lord. She brings with her the grace of the Spirit, which the angels of God do praise. Truly this woman is the Abode of Heaven! (Kontakion).

The fortieth chapter of Exodus about the building of the tabernacle is read at Vespers, together with passages from the First Book of Kings and the Prophecy of Ezekiel. Each one of these readings all end with exactly the same line, “for the glory of the Lord filled the house [tabernacle] of the Lord God Almighty” (Ex 40.35; 1 Kg 8.11; Ezek 44.4).

Once again on this feast, the Old Testament readings are interpreted as symbols of the Mother of God. This “glory of the Lord” is referred to the Mother of Christ and it “fills” her and all people after her who “hear the word of God and keep it” as the Gospel of the festal liturgy proclaims (Lk 11.37–28). The epistle reading at the Divine Liturgy also proclaims this very same theme (Heb 9.1–7).

Thus, the feast of the Entrance of the Theotokos into the Temple is the feast which celebrates the end of the physical temple in Jerusalem as the dwelling place of God. When the child Mary enters the temple, the time of the temple comes to an end and the “preview of the good will of God” is shown forth. On this feast we celebrate—in the person of Christ’s mother—that we too are the house and tabernacle of the Lord.

. . . We are the temple of the living God, as God said, “I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people” (2 Cor 6.16; Is 52.11).


Allsaint
November 24

Our Holy Father Clement, Pope of Rome

Saint Clement was instructed in the Faith of Christ by the Apostle Peter. He became Bishop of Rome in the year 91, the third after the death of the Apostles. He died as a martyr about the year 100 during the reign of Trajan.


Katherin
November 25

Catherine the Great Martyr of Alexandria

Saint Catherine, who was from Alexandria, was the daughter of Constas (or Cestus). She was an exceedingly beautiful maiden, most chaste, and illustrious in wealth, lineage, and learning. By her steadfast understanding, she utterly vanquished the passionate and unbridled soul of Maximinus, the tyrant of Alexandria; and by her eloquence, she stopped the mouths of the so-called philosophers who had been gathered to dispute with her. She was crowned with the crown of martyrdom in the year 305. Her holy relics were taken by Angels to the holy mountain of Sinai, where they were discovered many years later; the famous monastery of Saint Catherine was originally dedicated to the Holy Transfiguration of the Lord and the Burning Bush, but later was dedicated to Saint Catherine. According to the ancient usage, Saints Catherine and Mercurius were celebrated on the 24th of this month, whereas the holy Hieromartyrs Clement of Rome and Peter of Alexandria were celebrated on the 25th. The dates of the feasts of these Saints were interchanged at the request of the Church and Monastery of Mount Sinai, so that the festival of Saint Catherine, their patron, might be celebrated more festively together with the Apodosis of the Feast of the Entry of the Theotokos. The Slavic Churches, however, commemorate these Saints on their original dates.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Third Mode. Luke 1: 46-48.
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior.
Verse: For he has regarded the humility of his servant.

The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 9:1-7.

BRETHREN, the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary. For a tent was prepared, the outer one, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; it is called the Holy Place. Behind the second curtain stood a tent called the Holy of Holies, having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, which contained a golden urn holding the manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant; above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail. These preparations having thus been made, the priests go continually into the outer tent, performing their ritual duties; but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood which he offers for himself and for the errors of the people.

Προκείμενον. Third Mode. Λουκάν 1:46-48.
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
Στίχ. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἑβραίους 9:1-7.

Ἀδελφοί, εἶχεν ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν. Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια. Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων, χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος. Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες· εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·


Gospel Reading

The Entrance of the Theotokos into the Temple
The Reading is from Luke 10:38-42, 11:27-28

At that time, Jesus entered a village; and a woman called Martha received him into her house. And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching. But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve you alone? Tell her then to help me." But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her." As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!" But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!"

The Entrance of the Theotokos into the Temple
Κατὰ Λουκᾶν 10:38-42, 11:27-28

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ. ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς. ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

But that God's word may be made clearer, listen to this. If any one loves Jesus, and attends to Him in earnest, and not in a casual way, but in love abides by Him, God is already devising to make some return to that soul for its love, although the man does not know what he is to receive or what portion God is about to give to the soul.
St. Makarios the Great
Homily XII, 4th Century

What Mary might well have said to Martha, the Lord, anticipating her, replied that she had left everything to sit at the Lord's feet, and bless God all day long. You see, her sitting was for love's sake.
St. Makarios the Great
Homily XII, 4th Century

BACK TO TOP

Metropolis of San Francisco News

Christmas Unwrapped! A Three-Part Series that Includes the Theology, History and Traditions of the Christmas Season

11/16/2021

The Greek Orthodox Metropolis of San Francisco Christian Education Ministry is offering this three-part series that includes the theology, history and traditions of the Christmas season.

Armed with Faith – A New Weekly Program on Ways to Serve Our Youth

11/16/2021

Armed with Faith is a weekly program led by Rev. Father Gary Kyriacou, Pastor of Youth and Young Adult Ministries focused on ways to serve our Youth.

Re-evaluate, Recommit, and Return Ourselves to Christ

11/01/2021

The ecclesiastical calendar marks November 21st as a major feast day known as the Entrance of the Theotokos into the Temple. We are reminded of the commitment made by not only the Theotokos herself, but by her pious parents as well.
BACK TO TOP

Parish News & Events

BASICS OF ORTHODOXY CLASS

11/21/2021

Our Basics of Orthodoxy Class continues this coming Saturday: We will finish our examination of the place of the Theotokos and the Saints in the Church, and their role in our journey towards salvation in Christ. Everyone is welcome to attend, and you do not have had to be at previous sessions to benefit from each teaching!


ST NICHOLAS FAMILY NIGHT

11/14/2021

Our Annual St Ncholas Family Night will take place on Friday evening, December 3rd at 5:30pm. Activities include a service to St Nicholas and reading of his life; dinner, children's activities, decorating the church for Christmas, a letter-writing service project, and Christmas carols around the fire pit! This is one of the favorite events of the year, and everyone is welcome to attend!  

“Happiness can only be achieved by looking inward and learning to enjoy whatever life has and this requires transforming greed into gratitude.” - St. John Chrysostom

Sometimes we can forget about the simplicity and power of saying thank you. This year we will be focusing on the importance of gratitude during our annual St. Nicholas night. We are asking parishioners to bring card making supplies to the event and take some time to write a few thank you notes to local community helpers. Please see the flyer in the Narthex and downstairs in the hall with more details. Please talk with Melissa Bobotas (401.743.7602) if you have any questions about the event or how you can contribute! 
 

CHILDREN'S CHRISTMAS PROGRAM

11/21/2021

We are so excited to be able to have our Christmas play this year! We will be having our dress rehearsal on December 17th and our Christmas play on Sunday December 19th. If you would like your child to participate in the play please sign them up on the sign-up sheet in the Narthex. If you have any questions please contact Dionisia @ 250-5837.

MEN'S MINISTRY DINNER

11/21/2021

Our next Men's Ministry Dinner is Tuesday, November 30th - as we are in the Nativity Fast, we are abstaining from meat and dairy products, though fish, wine, and oil are allowed. Conflict is unavoidable in this life. We generally just try to avoid it, but it can actually be healthy and lead to productive struggle. We will be discussing what happens to our bodies when we are in conflict, and how this knowledge can help us to be more productive when we are in disagreement or conflict with someone; we will discuss the Christian approach to conflict and how can we incorporate it into our daily lives. All men ages 17+ are welcome and encouraged to attend!


PC ELECTIONS

11/07/2021

Parish Council Elections

Our Parish Council elections will take place on Sunday, November 28th following the Divine Liturgy, voting will open at 11:00am and close at 1:00pm. There are four open positions on the council that need to be filled. Voters should vote for four candidates when casting their ballots. Per Archdiocese regulations, in order to cast a vote you must be member of the church in good standing, and a steward of the church for at least the last three months. The candidates that get the most votes will be elected to serve for a two-year term on the parish council. 

Proxy Voting: The Archdiocese regulations do not allow for proxy votes to be cast on the part of others; you must be present at the church during the polling times on 11/28/2021 in order to cast a vote, or request an absentee ballot.   

Absentee Voting: HTGOC bylaws do allow absentee votes to be cast if you are not able to be present on the day of the vote. If you are unable to be at the church on November 28th and would like to cast an absentee ballot, please contact Bill Copadis at bosawx1@gmail.com or 907-242-1644 so one can be sent to you. Absentee ballots must be printed and mailed to the church (2800 O’Malley Road Anchorage, AK 99507) and received no later than 11/27/2021. Absentee ballots received after this cannot be included in the vote.  

Candidates: Luke Cooley, Greg Dahl, Cecile Davis, Tony Drews, Sarah Menegatos, Allison Murrell/Gialopsos, and Christina Whittaker


BACK TO TOP