We are glad you joined us today. It is our sincere desire that our Church becomes a place where you connect with God and others. Here at the Greek Orthodox Church of the Assumption, God is worshipped and honored through relevant messages centered in God’s Word. We hope that God would touch your life as we worship side by side and that you will leave this place today with the peace of God inside.
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Third Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:9-20
When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast seven demons. She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. And they went back and told the rest, but they did not believe them.
Afterward he appeared to the eleven themselves as they sat at table; and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."
So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God. And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.
Third Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:9-20
᾿Αναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς, ἠπίστησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ῞Υστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται. σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς· ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. ῾Ο μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.
The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18.
Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 6:11-18.
Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.
Sunday before Holy Cross
The Reading is from John 3:13-17
The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life.
"For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him."
Sunday before Holy Cross
Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17
Εἶπεν ὁ Κύριος· καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.
Sunday9/13 Sunday Before Holy Cross – Commemoration Of September 11th Church Winter Hours Begin
Pangari Duty: Marisa Raptis, Manny Lakios, Dr. Monica Apostol, Kalliope LaGamma
Orthros: 8:30 AM Divine Liturgy:10:00AM
Epistle: Gal:6:11-18pg:147 Gospel:John:3:13-17pg:148
Memorials Constantin Ciutatu – 40days
Stefanos Ginnis – 3months
Sunday Catechism School Registration & Meet The Teacher
10:00AM Community Center
Notice
Our Church is now open for liturgy, prayer, candle lighting and Holy Communion. Service begins at 8:00AM. We can have UP TO 33% capacity (135 people) in Church on Sundays subject to all COVID-19 recovery/reopening requirements. You must wear a mask and practice social distancing. Sign In when you enter the Church or call the church office Monday – Friday 9AM – 4PM to make an appointment.
May The Lord and Panagia Grant You Good Health & Safety
Monday9/14 Exaltation Of The Holy Cross
Orthros:9:00 AM Divine Liturgy:10:00AM
Men’s Basketball – 7:30PM
Tuesday9/15 Greek School Moving up Ceremony & Registration – 5:00PM
Sunday9/20 Sunday After Holy Cross
Pangari Duty: Emmanuel Lilimpakis, George Kokolakis, Janet Trohalaki, John Politis
Orthros: 8:30 AM Divine Liturgy:10:00AM
Epistle: Gal:2:16-20pg:151 Gospel:Mark:8:34-38;9-1pg:151-152
Sunday Catechism School Moving Up Ceremony
After Church Services in Church
* Ladies Philoptochos has determined to postpone “coffee hour” after church services until further notice. Due to Covid-19, we felt it that this would be in the best interest for our community at this time not to have this social gathering.
Book Share:
We have books to read in English, Greek, and children’s books. Feel free to come to the Church office Monday – Friday from 10:00AM - 4:00PM. An excellent opportunity to catch up on some reading or leave a book to share!
Book Sale: Books from Fr. Jim’s library are now on sale. Donation is $5.00 per book. These books are both in English & Greek they are religious, historical, and educational. All proceeds will benefit our Church’s treasury which at present is experiencing financial difficulties due to COVID 19. Please call Church office at 631-473-0894 from Monday – Friday 9:00AM – 4:30PM to make an appointment to view the books.
-------------------------------------------------------------------------------------
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
Κυριακή9/13 Κυριακή Προ Της Υψώσεως – Ανάμνησις Της 11ης Σεπτεμβρίου Αρχίζουν οι Χειμωνιάτικες Ώρες
Επίτροποι: Μαρουσώ Ράπτη, Εμμανουήλ Λάκιος, Δρ. Μόνικα Αποστόλ, Καλλιόπη ΛαΓκάμμα
Όρθρος:8:30π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ. Απόστολος:Γαλ:6:11-18 Ευαγγέλιο:Ιωαν:3:13-17
Μνημόσυνα Κόσταντιν Κιουτάτου – 40μέρες
Στέφανος Γκίννης – 3μήνες
Εγγραφές Κατηχητικού Σχολείου & Παρουσία Δασκάλων
10:00π.μ. Στο Κοινοτικό Κτίριο
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η Εκκλησία θα είναι ανοιχτή της Κυριακές για Θεία Κοινωνία. Με βάση του νόμου μπορούμε να έχουμε συμμετοχή 33% (135 άτομα) πληρότητα. Για να προσέλθετε πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες της Αρχιεπισκοπής. Πρέπει να φοράμε μάσκες και να κρατάμε απόσταση 6 πόδια από τον καθένα. Όσοι προσέλθετε στην Εκκλησία, παρακαλώ να δίνετε τα στοιχεία σας. Επίσης μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο της Εκκλησίας από Δευτέρα – Παρασκευή από της 9:00π.μ. – 4:00μ.μ. για να καταγράψετε το όνομα (τα στοιχεία σας) ότι θα παραβρίσκεστε την επόμενη Κυριακή στην Εκκλησία.
Δευτέρα9/14 Η Ύψωσις Του Τιμίου Σταυρού
Όρθρος:9:00π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ.
Καλαθοσφαίριση Για Μεγάλους – 7:30μ.μ.
Τρίτη9/15 Ελληνικό Σχολείο Αποφοίτηση & Εγγραφές – 5:00μ.μ.
Κυριακή9/20 Κυριακή Μετά Την Ύψωσιν
Επίτροποι: Εμμανουήλ Λιλιμπάκης, Γιώργος Κοκολάκης, Ιωάννα Τροχαλάκη, Ιωάννης Πολίτης
Όρθρος:8:30π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ. Απόστολος:Γαλ:2:16-20 Ευαγγέλιο:Μάρ:8:34-38;9-1
Κατηχητικού Σχολείου Αποφοίτηση Μετά Την Λειτουργία Στην Εκκλησία
ΒΙΒΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΣ
Έχουμε διάφορα βιβλία στην Αγγλική, Ελληνική γλώσσα και παιδικά βιβλία. Μπορείτε να τα πάρετε και όταν τελειώσετε, να τα επιστρέψετε. Βρίσκονται απ’ έξω το γραφείο της Εκκλησίας. Δευτέρα – Παρασκευή 10:00π.μ.-4:00μ.μ.
ΠΩΛΗΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ: βιβλία από την βιβλιοθήκη του Πάτερ Δημήτριο προσφέρονται τώρα για πώληση. Είναι και στις Δύο γλώσσες Αγγλικά και Ελληνικά, είναι θρησκευτικά, ιστορικά και εκπαιδευτικά βιβλία. Προσφορά είναι $5.00 το κάθε βιβλίο. Όλα τα έσοδα θα ενισχύσουν το Ταμείο της Εκκλησίας που τώρα υποφέρει λόγω του Κορωνιού. Ενδιαφερόμενοι ας τηλεφωνήσουν στο γραφείο της Εκκλησίας 631-473-0894 από Δευτέρα – Παρασκευή από της 9:00π.μ. – 4:30μ.μ. να κλείσουν ραντεβού.