Publish-header
St. George Greek Orthodox Church
Publish Date: 2021-09-12
Bulletin Contents

Organization Icon
St. George Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (661) 325-8694
  • Fax:
  • (661) 325-8694
  • Street Address:

  • 401 Truxtun Avenue

  • Bakersfield, CA 93301-5315


Contact Information





Services Schedule

Sundays:

Orthros - 8:30 a.m.

Divine Liturgy - 9:30 a.m.

Weekdays:

Evening Vespers - 6:00 p.m.

Calendar


Past Bulletins


St. George News and Events

Stgeorgelogo4bulletin-1
 Click here to stream our services if you are not able to join us in person.  
 
                  “As of June 15, 2021, the State of California lifted capacity restrictions on indoor gathering.  The State recommends Individuals who did not get COVID-19 vaccine to wear masks until fully vaccinated”.  Thank you

    The Lord seeks out the heart, not the appearance.

St. Paisius of Sihla

 

PLEASE JOIN US FOR A FESTIVAL MEETING SEPTEMBER  12. 
EVERYONE IS NEEDED TO MAKE WONDERFUL THINGS HAPPEN! 

SAVE THE DATE
OCTOBER 1-3, 2021
GREEK FOOD FESTIVAL
Opa

  
Stewardship

September 2021 Stewardship News

Happy Ecclesiastical New Year September 1st!

 (The following explanation found on goarch.org)

As the summer comes to an end and fall begins so too does the Church begin it’s ministries for the year.  Soon Church School will commence as will other organization meetings and events in the parish.  Speaking of events, its Greek Food Festival time of year as well (October 1-3).  Let’s all pitch in and lend a hand to make this a successful fundraiser AND outreach event to the community.

 
Have a Happy New Year!

Stewardship Committee

Stewardship@ourparish.us


Click here, to download the 2021 Commitment Card.

Please fill it out and return to the church office or mail it, address at bottom of buletin.

Or you may fill it out the form online and sumbit it online. ---> ONLINE FORM

You may also download here the flyer to read all about stewardship according to the Bible.

Make donation via PayPal <-- Use paypal; (CC or Paypal) to make a donation.

 Summer 2021 Stewardship news
(Please read the summer news on our website)

Sunday School


Teacher positions are open for Sunday School.  Please let the secretary know if you are interesteded.  Thank you!
To get the latest information on meetings and places please contact Stavros at pa@ourparish.us

Orthodox Catechism/Faith Classes


We have our Catechism/Faith Class every Wednesday evening at 7:30 pm via Zoom. This is led by your Priest, and assisted by Stavros Emery. We spend an hour presenting and discussing different aspects of our beautiful Orthodox Faith, as well as her history and practice. Here you will have the opportunity to meet some of our other inquirers as well.

The Zoom link is below.
My cell phone is (661) 496-5768 should you have any issues with the connection.

Zoom link Wednesdays 7:30 pm


GOYA/Youth group

 

Youth Program: The Relationship Project for Grades 7-12 AGES 12 - 18. Thank you all who participated in the summer session. Part 3 will resume in the fall/winter. Please contact Joyce Cisneros for more information and make sure she has your contact information as well for possible Youth outings and get-togethers.

TUESDAY BIBLE STUDY

Bible study is back!
Tuesdays at 7:15 PM
Click here to Join Zoom Meeting
 
 
"DAILY" BIBLE READING

Monday-Wednesday-Thrursday-Friday at 7pm
Saturday at 4pm

Use the same link as the Bible Study


Parish Council


Next Parish Council meeting is 9/23/2021 at  7:00pm at the back office.

We have an open position on parish council.
If anyone is interested please contact Namaz by phone or email our Parish Council at parishcouncil@ourparish.us

The Investment Committee

We are in the process of starting a new committee called "The Investment Committee".
We are looking for approximately 3 or 4 individuals to be part of the committee.
If you are interested please email Osama Dawood or call him at 916-778-9739.

Social Media & website


Follow and join us on Facebook

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield

St George Christian Outreach Facebook Page

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield YouTube channel

General Announcements: 

The church secretary position is open!
Please contact Osama Dawood or any parish council member if interested.
 
Click here for job description.
If you need pdf reader, click here, it's free to download.

---

 

“The harvest is plentiful but the workers are few.

 

Our yearly Greek Food Festival is only a few weeks away!
This event is a great opportunity to show love and hospitality to our community. 
We need help cooking and prepping.
Let us all give a hand to the hard-working members of our parish to accomplish the great task 
Please text Mary Meckel or email FestivalPrep@ourparish.us for the dates and times you are available during the week to help out.
 
Everyone's help is needed to make this wonderful event happen!  
 
---

Sign up to host a Sunday lunch!  See sign up list in the hall bulletin board.

 ---

Dancers have to be committed to be at all practices and available to dance  between the actual performance time, to entertain the festival guests and encourage them to dance, or just participate in dancing so guests have something to see.

---

  "MALE CAREGIVER NEEDED.  STRONG.   24-hrs a day.  Anywhere from 1 to 5 days a week.
 Contact Elaine Collis:    Email:   ecollis@sbcglobal.net,      OR     Text:   (661) 331-6465.

Legacy

Leave your mark!
Consider naming St. George Church as a beneficiary on your life insurance policy. It's a great legacy gift to your parish and very easy to do...just ask your provider for the change beneficiary form and complete and return to them.  The legal name for the church is Hellenic Community St. George Church Tax ID #95-3575365 God bless you.

Endowment

Click here to read how you can leave a lasting legacy to your parish.
Church Beautification and Capital Improvements. Click here for the 2021 update.

Text Notifications

If you would like to be part of our system, please provide your phone number to the church secreatary at Secretary@ourparish.us.

This service will only be used to notify parishioners of any changes to service times or to provide information on events or occurences that affect the entire parish.  We see this as being used infrequently but feel that we need to an effective way to communicate important information quickly. 

Father Joseph's Hours

Father Joseph will be in the office Wednesdays and Thursdays from 11:00 to 3:00. 
Father will also maintain office hours on Friday evenings from from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. for the sacrament of Holy Confession.  He will be available to meet in the hall, narthex, or crying room on these nights.  Please feel free to send Father Joseph a text message at 661-496-5768 during this time to check his availability. You will receive an estimated wait time if any. 
Confessions appointments can be made with Presbytera.    
If you need to meet with Father please make appointments during the week. Sunday should be left for Father to have time to visit with parishioners during coffee hour. Please give him the time to do so unless it is an emergency. Thank you for your understanding.

Secretary Presbytera Despina Hours

Tuesday 10-2

Despina will be at the office for only one day a week until a new secretary is hired.  Thank you!

Prayers for Thanksgiving-Healing and Help:


Please add to your daily prayers
 

Orthodox: George, Abram, Vickie, Elaina, Maher, Nabel, Magdy, Daniel, Natalia and family, Nickolas, Irene, Pamela, Virginia, Paraskevi, Michael, Dimitris Mary, Margarita, Jennifer, Nikolas
Non-Orthodox: Judith, Nayeli and David, Peggy

For the rest of the soul of our departed:

Orthodox: George, George, Sooad, George, Leonid, Nikos, Vivian, John, Mary, Nektarios
 

Prayer

Grant, O Lord, that I may face all that this new day is to bring with peace of mind. Grant that I may dedicate myself completely to Your holy will.  For every hour of this day, instruct and support me in all things.  Whatsoever I may receive during the day, teach me to accept them tranquilly, with the firm conviction that everything comes by Your holy will.  Govern my thoughts and feelings in all I do and say.  When unforseen things occur, do not let me forget that everything comes from You.  Teach me to behave sincerely and wisely toward every member of my family, not embittering or embarrassing others.  Grant me strength, my Lord, to bear the fatigue of the coming day and all that it shall bring.  Guide my will and teach me to pray, to believe, to hope, to suffer, to forgive, and to love, and pray Yourself in me.  Amen.

From our Pastoral Assistant Stavros

 

Excerpt from the chapter “The Dark Years: 1942-1949” from the book “Papa-Dimitri, the Man of God”.

“That night, I (Papa-Dimitri Gagastathis) finally arrived at my village. I went first to the Church of the Archangels to pray and be revived spiritually, as well as to thank them for all they had done for me - it was important after all.

Afterwards, I went home. I knocked on the door lightly, lest any neighbor hear and betray me. After a while, Presbytera realized who it was, and opened the door. The scene of our reunion was especially moving - words cannot begin to describe the emotion. I was “dead and lived again, lost and was found” - a parallel to the prodigal son. [Luke 15:32]

She asked me, “How did you manage to survive? How did you pass through all those villages without getting caught?” I answered, “God lives, reigns, and protects the world!” “You know,” she said, “guerillas (communists) came today to take away our provisions and shut us in the house so that we might die from hunger, but they could not agree among themselves. One of them said, ‘Well, the priest has gone berserk and runs about on the mountains, but what wrong have these little ones done to deserve to die?’ Another of them said, ‘He did not take pity on his children - should we take pity on them?’ A third one said, ‘Let us leave things as they are. He may change his mind and come back. Only take care, Presbytera, to admonish him to come back and work for the (Communist) Party.”

She asked if I was hungry. “No,” I replied, “I ate at Papa-Christos’ house - glory be to God! I want only a fresh change of clothes and to go hide and sleep in the barn.” “Indeed, you have gone berserk!” she chided, “Are you going to fight alone? Do you not see the other priests who stay in their homes, go about their jobs, and eat and drink with their families? Whatever is in store for all of the people, the same will be in store for us.” I affirmed my position to her, “I will die for Christ! I will never be a communist!”

   

PROSPHORO offering

Joyce: 1/3,  1/31, 2/28,  4/25,  5/23,  6/20,  7/18,  8/15,  9/12, 10/10,  11/7,  12/5
Olympia: 1/10,  2/7,  4/4,  5/2, 5/30, 6/27,  7/25,  8/22,  9/19,  10/16,  11/14,  12/12
Bessema: 1/17,  2/14,  4/11,  5/9,  6/6,  7/4,  8/1,  8/29,  9/26,  10/24,  11/21,  12/19
Mary: 1/24,  2/21,  4/18,  5/16,  6/13,  7/11,  8/8,  9/5,  10/3,  10/31,  11/28,  12/26

Thank you!

Please make arrangements with Presbytera to bring the offering Saturday night either to the church or Father's home or for any chedule changes.
We are looking for more people to make the blessed bread.
Please approach Father Joseph if interested.
If you want to learn more about how to make Prosphora, you can visit our Prosphoro site
Thank you.

SEPTEMBER

 

ANNIVERSARIES

9/16 Joshua & Joyce Cisneros
9/17 Hesham & Sahar Ayoub
9/17 Osama & Angela Dawood
9/18 Matthew & Nahrain Antonaros

BIRTHDAYS

9/2 Naguib Mekhel
9/4 Nader Al-Sheikh
9/5 Nehemiah Little
9/9 Jimmy Andrews
9/10 Megan Pearse
9/15 Mary Mekhel
9/15 Nahrain Antonaros
9/19 Zain Ayoub
9/19 Fotini Stevens
9/21 Annette Londquist
9/21 Margaret Papadimitrakis
9/23 Dena Southerd

 

If your Anniversary or Birthday is not listed and would like to be added or if it's incorrect, please contact Presbytera directly or send her an email at secretary@ourparish.us

PLEASE NOTE:  All bulletin announcements must be received each week by 6:00 pm Wednesday to be included in the Sunday bulletin for that week.

A note from the publisher:
PLEASE READ CONTENT AFTER THE CALENDAR, THERE IS  MORE, there are inserts of interest!

If you have ANY kind of a challenge reading this bulletin or ANY part of it, like unable to or know how to open various inserts at the end of the bulletin, PLEASE contact me at editor@ourparish.us
I'll be happy to help you! And any suggestions for improvement are welcome!

Please send email with your request or suggestion to editor@ourparish.us

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Tone. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18.

Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Προκείμενον. Plagal Second Tone. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 6:11-18.

Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.

البروكيمنون. Plagal Second Tone. مزمور 27: 9، 1.
خلص يالله شعبك وبارك ميراثك
Verse: إليك يا رب صرخت، إلهي

فصل من رسالة بولس الاولى الى غلاطية 6: 11-18.

يَُّا إِخْوَة، اُنْظُرُوا، مَا أَكْبَرَ الأَحْرُفَ الَّتِي كَتَبْتُهَا إِلَيْكُمْ بِيَدِي! جَمِيعُ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَعْمَلُوا مَنْظَراً حَسَناً فِي الْجَسَدِ، هَؤُلاَءِ يُلْزِمُونَكُمْ أَنْ تَخْتَتِنُوا، لِئَلاَّ يُضْطَهَدُوا لأَجْلِ صَلِيبِ الْمَسِيحِ فَقَطْ. لأَنَّ الَّذِينَ يَخْتَتِنُونَ هُمْ لاَ يَحْفَظُونَ النَّامُوسَ، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ تَخْتَتِنُوا أَنْتُمْ لِكَيْ يَفْتَخِرُوا فِي جَسَدِكُمْ. وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي، فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ. لأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ الْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئاً وَلاَ الْغُرْلَةُ، بَلِ الْخَلِيقَةُ الْجَدِيدَةُ. فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ. فِي مَا بَعْدُ لاَ يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَاباً، لأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ.نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ. آمِينَ.


Gospel Reading

Sunday before Holy Cross
The Reading is from John 3:13-17

The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life.

"For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him."

Sunday before Holy Cross
Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17

Εἶπεν ὁ Κύριος· καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.

Sunday before Holy Cross
يوحنا 3: 13-17

13 في ذلك الزمان قال يسوع َلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ.14((وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الْحَيَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ الإِنْسَان، 15لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. 16 لأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. 17 لأَنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ اللَّهُ ابْنَهُ إِلَى الْعَالَمِ لِيَدِينَ الْعَالَمَ، بَلْ لِيَخْلُصَ بِهِ الْعَالَمُ.

 

 


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Tone

Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

لتفرح السماويات وتبتهج الارضيات ، لأن الرب صنع عزاً بساعده ، ووطئ الموت بالموت، وصار بكرالاموات ، وأنقذنا من جوف الجحيم، ومنح العالم الرحمة العظمى.

Let the heavens rejoice! And let the earth be glad! For He has shown forth His power when the Lord lifted up His mighty arm! He has trampled down death by death, and first-born among the dead has He become! From the depths of Hades, delivering mankind, He has granted great mercy on all the universe.

Apolytikion for Apodosis of Nativity of the Theotokos in the Fourth Tone

Thy Nativity, O Theotokos, hath procliamed joy to the whole world; for from thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God, annulling the curse and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life everlasting.
Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.

ميلادك يا والدة الإله بشر بالفرح كل المسكونة لأنه منك أشرق شمس العدل المسيح إلهنا فحل اللعنة ووهب البركة وأبطل الموت ومنحنا حياة أبدية.

Seasonal Kontakion in the Fourth Tone

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Calendar

  • St. George Greek Orthodox Church Calendar

    September 12 to September 19, 2021

    Sunday, September 12

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

    Tuesday, September 14

    9:30AM Divine Liturgy for the Exaltation of the Holy Cross

    6:00PM Vespers

    7:15PM Bible Study

    Wednesday, September 15

    11:00AM Father Joseph Office Hours

    6:00PM Vespers

    7:30PM Catechism class

    Thursday, September 16

    11:00AM Father Joseph Office Hours

    6:00PM Vespers

    Friday, September 17

    5:00PM Evening Office Hours - Sacrament of Holy Confession, No Appointment Necessary

    6:00PM Paraklesis

    Saturday, September 18

    6:00PM Great Vespers

    Sunday, September 19

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

BACK TO TOP

Inserts

BACK TO TOP