Publish-header
St. George Greek Orthodox Church
Publish Date: 2022-07-10
Bulletin Contents

Organization Icon
St. George Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (661) 325-8694
  • Fax:
  • (661) 325-8694
  • Street Address:

  • 401 Truxtun Avenue

  • Bakersfield, CA 93301-5315


Contact Information







Services Schedule

Sundays:

Orthros - 8:30 a.m.

Divine Liturgy - 9:30 a.m.

Weekdays:

Evening Vespers - 6:00 p.m.

Calendar


Past Bulletins


St. George News and Events

Stgeorgelogo4bulletin-1
 
 
 
 Click here to stream our services if you are not able to join us in person.  
 

 ALL new items are ALWAYS on top of the bulletin.

There are several inserts at the end of this bulletin, please scroll to the end when done reading and look at all the inserts.There is more info on those inserts thruout the bulletin.
If you don't YOU will miss out.
In Christ,
editor, Demetris <-- Click here to send your questions via email to editor@ourparish.us

Or See me after church, I'll help you!

General Announcements:


PLEASE NOTE:

 

Stavros will continue with evening reader services,
and on Saturday the evening vespers.
 
---
ATTENTION
Request to any and all current and former choir members (anyone interested) to help with Orthros and Divine Litturgy for the month of July?
The Dorlis' and Ted will be out of town.
Please send emai to secratary@ourparish.us or call church office at 325-8694.
Thank you for any help!

---
Communion order will be as follows:
Sunday school staff, children and choir will receive communion FIRST.

Then depart to the Sunday school building immediately following receiving communion

 ---

We have a new secretary, Amy Pearson.
Her hours are M-F 9am-1pm.

---

If you want to be included in the email anouncements and notices, please send your email to editor@ourparish.us or call church office, 325-8694 and give your info and request to be added.

This is the fastest way to get updated for services changes and other important church information.

Note: This is separate from the bulletin.
If you are not receiving the bulletin, either send your name & email to editor@ourparish.us or apply from our website here, or directly here or call church office, 325-8694 and give your info and request to be added to the weekly bulletin.

---

Special price, $20

Half sheet pastitsio, frozen, ready to bake, limited supply.

Contact Mary Mekhel

1/2 sheet pastitsio

 

 ---

We have a new secretary, Amy Pearson.
Her hours are M-F 9am-1pm.

 
---

 Until further notice you will not see a calendar at the end of the bulletin.

We are updating it and will keep you posted.
 

 ---

OUR BOOK STORE, GIFT SHOP & LIBRARY

Open every Sunday following divine litturgy and by appointment, by calling 661.342.2407
Seasonal specials, lenten related items 10% off thru Pascha.
Special orders available.

ALL are welcome, stop by, check out the variety of gifts, books & icons.
---


Senior Zoomers
Our 55 and over group, self named The Senior Zoomers, meets Wednesdays at 11:00am on Zoom. 
Join us for good conversation and activity planning during our weekly meetings.  To join us click the follow link, or go to Zoom.us and enter the meeting ID and passcode located below.
Join Zoom Meeting
Meeting ID: 889 9047 4592
Passcode: 078537 
By Phone Dial: (669)900-9128
 
Morning Bible Study
Meet with Fr. Jim Pappas Thursdays at 9:30am on ZOOM for Morning Bible Study.  We look forward to studying God’s word together.
Meeting ID: 814 2559 2675
Passcode: 730910
By Phone Dial: (669)900-9128

---

 Catechumen meetings postponed till end of summer church camps.

 ---

 

 

Shop on Amazon

 

If you DO, you can help your parish by assigning St. George as your charity and Amazon will donate to St. George with each purchase you make at NO cost to you!

 

Here's how.... (if you don't understand or need help, email (click/tap) --> Demetri

 Support St. George by using the Amazon Smile program when shopping on Amazon.
You still get the same Amazon selection, and the same Amazon prices.
Amazon will donate 0.5% of your purchase price to our parish at ZERO COST TO  YOU.

 Thank you for your support of our parish!
God Bless you and keep you! 

 Here's how to shop AmazonSmile:

 1. Visit smile.amazon.com

 2. Sign in with your Amazon.com credentials

 3. Choose a charitable organization to receive donations, or search for the charity of your choice
     (if you wish to donate to our parish, search "st george bakersfield" exactly like that without the quotes). 

 4. Select your charity

 4. Start shopping!

 5. Add a bookmark for smile.amazon.com to make it even easier to return and start your shopping at AmazonSmile.
You MUST shop at smile.amazon.com not the amazon.com, same site, but does not give to St. George, the smile.amazon.com has been setup specificaly for donating to your charity, same site, same selection, same prices.

---

Prayer app

"Every Christian, without exception, ought to dwell always in prayer." 
                      - St. Gregory Palamas

Prayer is a human need.

We’re all searching to fill the void left by a God-denying culture like the one we live in. And we look in so many different places. But nothing can fill that void like Christ.

And where do we meet Him?

In prayer.
 
The Challenge 
For so many of us, we want to mature in our prayer lives, and we know faith can only be grown if we pray. But we don’t know where to begin.
 
The Solution
The Encounter: The Common Discipline of the Fellowship of St. Philip the Evangelist is a comprehensive initiative that will help you not only grow in your personal daily prayer discipline, but also, will connect you to a fellowship of other Christians that are praying with you daily.

Phone app image

 

Participating is easy 


1. Choose how you want to participate in The Encounter.
Are you a digital person? Download our free app to your favorite device. Just type in Faithtree Resources in the Apple or Google App Stores or click one of the buttons below to download The Encounter. Prefer to hold a physical prayer book in your hand? It's coming soon! You'll find them in just a few weeks on our website: Faithtree.org. 

2. Commit to praying the 3 short prayer sessions each day.
Each session is less than ten minutes, many less than five. The impact on your calendar is small, but the benefit of daily prayer is extraordinary. 

3. Explore!
The Encounter app has a variety of other resources to help you grow in prayer. With a growing library of prayers for specific occasions, short articles to help you understand more about prayer, hymns of the Church to help you focus, and opportunities to pray for every Orthodox jurisdiction, our parishes, hierarchs, clergy and more, you will never weary of drawing closer to the living God through prayer!




Without prayer, our spirit shrivels, our hope fades, and our joy diminishes. With prayer, our soul quickens, our vision clarifies, and our Christian life is fulfilled. 

Join the fellowship of believers who use The Encounter to pray the beautiful prayers of the Church every day.

Let us pray to the Lord!

DOWNLOAD HERE: iPhone or other
---
  Youth Group Announcements
 
 CROSSROAD SAN FRANCISCO
SUMMER 2022
JULY 2-12
 
See flyer at the end of this bulletin
 
Please make sure Joyce Cisneros has your contact information for future meetings and outings.

 
*Donations to St. George Youth Group are always welcome!
---

Get excited, Summer Camp is Back!!

More info in flyer at the end of this bulletin.

Our Youth attend camp July 24-July 30th.

Register here

Summer Camp Themed Attire

 ---

Sign up to host a Sunday lunch!  See sign up list in the hall bulletin board.

 ---

Ukraine Relief Fund

 

Click on above image to read more and donate

 

---

 


May 2022 Stewardship News

(Excerpts from Stewardship Seminar by: Bill Marianes)

What if you had to make an accounting to God for what you had done with all the many blessings, gifts and resources over which you were made a steward?

What would you say?

How can you better use your many God-given talents and better live your stewardship calling?

A scripture-based plan to follow is 10-10-80

10% to God/Church/Charities

10% Rainy Days Fund (investment for retirement/emergencies)

80% of your household income used to cover all household expenses

Let’s teach our children and grandchildren 10-10-80!!!

Don’t forget to strive to increase your percentage giving an additional 1% this year from last year.  For example if you donated $1000 to St. George in 2021 than your goal this year would be $1010 or 1% increase.  If you gave $5000 in 2021 than your goal this year would be $5050. Our ultimate goal would be to tithe 10% so if you earn $75,000 then donating $7,500 back to God/Church/Charities this year would be a blessing to you and the Church.

Have a safe upcoming summer!

Stewardship Committee

Stewardship@ourparish.us


If you have not yet fulfilled your stewardship commitment you can easily give online using your credit card.  There are two ways to donate; using your PayPal Account or your Debit/Credit Card:

Using a PayPal account:

Note: If you don’t have a PayPal account you’ll need to open one.

How to open a PayPal account 

1.   Click here to create a PayPal account, then come back here when done.
2.   Once you create your PayPal account, come back to this page and click on the "Make donation via PayPal" link below.
3.   Enter your donation amount.

4.   Log into your PayPal account
5.   Confirm your donation amount
6.   Enter the donation purpose (click on “Please indicate purpose (i.e. Pledge)”)
7.   Click on “Donate $xxUSD Now” 

Using a credit card:

1.   Click on the "Make donation via PayPallink below.
2.   Enter your donation amount.
3.   Complete your credit card information.
4.   Click “Review Donation and Continue”
5.   Enter the ddonation purpose (click on “Please indicate purpose (i.e. Pledge)”)
6.   Click on “Donate $xxUSD now”

For both methods you’ll receive an email confirmation after you donate.

See links below.

Make donation via PayPal <-- Use paypal; (CC or PayPal) to make a donation.

Click here, to download the 2022 Commitment Card.

Please fill it out and return to the church office or mail it, address at bottom of buletin.

Or you may fill it out the form online and sumbit it online. ---> ONLINE FORM

You may also download here the flyer to read all about stewardship according to the Bible.

Stewardship@ourparish.us

 

Sunday School

SUMMER BREAK

Starting again in August/September
For more info contact Stavro at pa@ourparish.us

 BIBLE READING


Please join Irene on Zoom, and let us Read our Orthodox Bible together on Monday, Wednesday, and Friday at 7:00 P.M. every week.
We just simply read the Orthodox Bible (available at the church's bookstore) and the comments at the bottom of each page.
It is a Bible reading NOT Bible study.
Click here to Join Zoom Meeting
 
or
Zoom ID: 99602662409
Passcode: 88888Z
 
Orthodox Sudy Bible Book

Congratulations to our 2022 Parish Council members.


Fr. Jim Pappas & Fr. Christian Burkhard (non-voting)

President:           Namaz Habroun-Pimentel

Vice President:    Dr. Emmanuel Strategos

Treasurer:           Osama Dawood

Secretary:          Danny Andrews

Mary Mekhel
Ted Exarchulakos
Nikoli Hackelman
Julie Pierucci
Christopher McNaughton
Tom Drulias
Ted Buddy
Tom Dorlis


Next Parish Council meeting is 7/28/22 at  7:00pm at the back office.


Social Media & website


Follow and join us on Facebook

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield

St George Christian Outreach Facebook Page

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield YouTube channel

Legacy

Leave your mark!
Consider naming St. George Church as a beneficiary on your life insurance policy. It's a great legacy gift to your parish and very easy to do...just ask your provider for the change beneficiary form and complete and return to them.  The legal name for the church is Hellenic Community St. George Church Tax ID #95-3575365 God bless you.

Endowment

Click here to read how you can leave a lasting legacy to your parish.
Church Beautification and Capital Improvements. Click here for the 2021 update.

Text Notifications

If you would like to be part of our system, please provide your phone number to the church secreatary at Secretary@ourparish.us.

This service will only be used to notify parishioners of any changes to service times or to provide information on events or occurences that affect the entire parish.  We see this as being used infrequently but feel that we need to an effective way to communicate important information quickly. 

---

 Prayers for Thanksgiving-Healing and Help:

Please add to your daily prayers 

Orthodox: Ernie, George, Abram, Vickie, Elaina, Maher, Nabel, Magdy, Daniel, Natalia and family, Nickolas, Irene, Pamela, Virginia, Paraskevi, Michael, Dimitris, Margarita, Jennifer, Nikolas, Pamela
Non-Orthodox: Judith, Nayeli and David, Peggy, Patricia

For the rest of the soul of our departed:

Orthodox: Fr. Daregas, Vasiliki, Vasilli, Fouad, Bert, Nicolas, Louise, George, George, Sooad, George, Leonid, Nikos, Vivian, John, Mary, Louise, Nektarios, Nicholas, Elephtheria, Kyriakos, Candess.


PROSPHORO OFFERING

Elaine: 1/2, 2/6, 3/13, 4/17, 5/22, 6/26, 7/31, 9/4, 10/9, 11/13, 12/18

Joyce:  1/9, 2/13, 3/20, 4/24, 5/29, 7/3, 8/7, 9/11, 10/16, 11/20, 12/25

Mary: 1/16, 2/20, 3/27, 5/1, 6/5, 7/10, 8/14, 9/18, 10/23, 11/27

Basema: 1/23, 2/27, 4/3, 5/8, 6/12, 7/17, 8/21, 9/25, 10/30, 12/4

Olympia: 1/30, 3/6, 4/10, 5/15, 6/19, 7/24, 8/28, 10/2, 11/6, 12/11

 

Thank you!

Father Jim would like the Prosphoro brought to the church Sunday morning between 7:30 AM
and no later than 8:30 AM.

We are looking for more people to make the blessed bread.
Please approach Father if interested.
If you want to learn more about how to make Prosphora, you can visit our Prosphoro site
Thank you.

JULY

ANNIVERSARIES

7/10 Michael & Anna Cornett
7/25 Teddy & Lynn Budy
7/31 Jim & Candace Strategos

BIRTHDAYS

7/3 Teddy Budy
7/3 Savvas Chaffee
7/4 Achilleas Hackleman
7/5 Saba Asmerom
7/5 Rebecca Asmerom
7/5 Alexandria Southerd
7/8 Layth Dawood
7/8 Elias Strategos
7/8 Jose Pimentel
7/10 Hana Ayoub
7/15 Caitlyn Jennings
7/19 Matthew Antonaros
7/20 Jennifer Dean
7/21 Matthew Andrews
7/23 Timothy Haynes
7/24 Genevieve Christensen
7/25 Meqedes Mesfin
7/30 Zachary Dorlis
7/30 Isaiah Dawood

If your Anniversary or Birthday is not listed and would like to be added or if it's incorrect, please contact the editor at editor@ourparish.us

PLEASE NOTE:  All bulletin announcements must be received each week by 6:00 pm Wednesday to be included in the Sunday bulletin for that week.

A note from the publisher:
PLEASE READ CONTENT AFTER THE CALENDAR, THERE IS  MORE, there are inserts of interest!

If you have ANY kind of a challenge reading this bulletin or ANY part of it, like unable to or know how to open various inserts at the end of the bulletin, PLEASE contact me at editor@ourparish.us
I'll be happy to help you! And any suggestions for improvement are welcome!

Please send email with your request or suggestion to editor@ourparish.us

TEMPORARLY THE CALENDAR WILL NOT BE INCLUDED IN THE BULLETIN WHILE WE ARE  UPDATING. WE WILL KEEP YOU POSTED.

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Third Tone. Psalm 46.6,1.
Sing praises to our God, sing praises.
Verse: Clap your hands, all you nations.

The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 6:18-23.

Brethren, having been set free from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.

When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Προκείμενον. Third Tone. ΨΑΛΜΟΙ 46.6,1.
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε.
Στίχ. Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς ῾Ρωμαίους 6:18-23.

Ἀδελφοί, ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

البروكيمنون. Third Tone. مزمور 46: 6، 1.
سبحوا لإلهنا سبحوا
Verse: صَفِّقوا بِالأكُفِّ يا كُلَ الشُّعوبِ

فصل من رسالة القديس بولس الرسول الى اهل رومية 6: 18-23.

يَُّا إِخْوَة، إِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ الْخَطِيَّةِ صِرْتُمْ عَبِيداً لِلْبِرِّ. أَتَكَلَّمُ إِنْسَانِيّاً مِنْ أَجْلِ ضُعْفِ جَسَدِكُمْ. لأَنَّهُ كَمَا قَدَّمْتُمْ أَعْضَاءَكُمْ عَبِيداً لِلنَّجَاسَةِ وَالإِثْمِ لِلإِثْمِ هَكَذَا الآنَ قَدِّمُوا أَعْضَاءَكُمْ عَبِيداً لِلْبِرِّ لِلْقَدَاسَةِ.لأَنَّكُمْ لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ الْخَطِيَّةِ كُنْتُمْ أَحْرَاراً مِنَ الْبِرِّ. فَأَيُّ ثَمَرٍ كَانَ لَكُمْ حِينَئِذٍ مِنَ الأُمُورِ الَّتِي تَسْتَحُونَ بِهَا الآنَ؟ لأَنَّ نِهَايَةَ تِلْكَ الأُمُورِ هِيَ الْمَوْتُ. وَأَمَّا الآنَ إِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ الْخَطِيَّةِ وَصِرْتُمْ عَبِيداً لِلَّهِ فَلَكُمْ ثَمَرُكُمْ لِلْقَدَاسَةِ وَالنِّهَايَةُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ. لأَنَّ أُجْرَةَ الْخَطِيَّةِ هِيَ مَوْتٌ وَأَمَّا هِبَةُ اللهِ فَهِيَ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.


Gospel Reading

4th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 8:5-13

At that time, as Jesus entered Capernaum, a centurion came forward to him, beseeching him and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress." And he said to him, "I will come and heal him." But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.

4th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 8:5-13

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

4th Sunday of Matthew
متى 8: 5-13

5 في ذلك الزمان دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ 6وَيَقُولُ: ((يَا سَيِّدُ ، غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجاً مُتَعَذِّباً جِدَّاً)). 7فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: ((أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ)). 8فَأَجَابَ قَائِدُ الْمِئَةِ وَقَالَ : ((يَا سَيِّدُ ، لَسْتُ مُسْتَحِقّاً أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي ،لَكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلاَمِي. 9لأَنِّي أَنَا أَيْضاً إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهَذَا: اذْهَبْ !فَيَذْهَبُ ، وَلآخَرَ: أْيتِ ! فَيَأْتِي ، وَلِعَبْدِيَ: افْعَلْ هَذَا ! فَيَفْعَلُ)). 10فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ: ((اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ : لَمْ أَجِدْ وَلاَ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَاناً بِمِقْدَارِ هَذَا! 11وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ ، 12وَأَمَّا بَنُو الْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ)). 13ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: ((اذْهَبْ ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ)). فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ. 

 

 


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Tone

Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

لتفرح السماويات وتبتهج الارضيات ، لأن الرب صنع عزاً بساعده ، ووطئ الموت بالموت، وصار بكرالاموات ، وأنقذنا من جوف الجحيم، ومنح العالم الرحمة العظمى.

Apolytikion for the Church in the First Tone

As a liberator of prisoners, and as a guardian of the poor, a doctor of the sick, a defender of kings. Trophy bearer, O Great Martyr George. Intercede to Christ our God, and save our souls.


Ως των αιχμαλώτων ελευθερωτής και των πτωχών υπερασπιστής, ασθενούντων ιατρός, βασιλέων υπέρμαχος, τροπαιοφόρε, μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστώ τω Θεώ σωθήναι τα ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Second Tone

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Inserts

BACK TO TOP