Publish-header
St. George Church
Publish Date: 2019-06-30
Bulletin Contents
30_12apost
Organization Icon
St. George Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 945-9588
  • Street Address:

  • 90 Sanford St

  • Bangor, ME 04401
  • Mailing Address:

  • 90 Sanford St

  • Bangor, ME 04401


Contact Information




Services Schedule

ORTHROS: 9:00

LITURGY:  10:00


Past Bulletins


News, Events and Announcements

BLESSINGS FOR THE SYNAXIS OF THE TWELVE HOLY APOSTLES This is a joyous day as we celebrate the Feast of the Holy Twelve Apostles who were entrusted with the evangelization of the world by the power and grace of God!

A BLESSED DAY FOR OUR CHURCH Today, we welcome through the sacrament of Holy Baptism, the servants of God Patrick and Brigid (formerly known as Shane and Jessica) into the bosom of the one, holy, catholic and apostolic Church. God grant you many years of spiritual growth and the grace of the All-Holy Spirit always abide with and in you!
Please join us for an after-glow and well wishes during today’s fellowship hour. We also welcome the family and friends of the newly illumined who have traveled from Presque Isle to join us today.

METROPOLIS OF BOSTON SUMMER CAMP in Contoocook, NH starts the first week of July—now is the time to sign up! It’s a fun time, run well by experienced counselors who care about kids, most of them campers from the past. Sign up here: https://www.metropolisofbostoncamp.org/summer.html

SUMMER IS UPON US Most of our parishioners take a vacation between June and September. New people come to visit but there are also more empty seats than usual. We pray that all will remain safe throughout their travels. We oftentimes see more visitors during these months since Maine is New England’s summer playground. And, we look forward to greeting our families who usually spend their summers in the area. God bless all of you during this coming season of greater relaxation and refreshment.

FOR YOUR CONVENIENCE Donations can now be made online.

BACK TO TOP

GENERAL INFORMATION

Apostoliki Diakonia
Diptixa 2019 PDF



FACEBOOK PAGE Pat Claus is happy to receive items you’d like to have posted on the church’s FB page. You can submit items to her at patclaus@roadrunner.com.

IS THIS YOUR FIRST VISIT TO ST. GEORGE? If you are visiting our parish this morning, welcome! Orthodox Church tradition encourages Orthodox Christians in good standing with the Church to approach the Holy Chalice for Communion... however, if you are not Orthodox, we ask that you please refrain. All worshipers are welcome to receive antidoron (a piece of blessed bread) immediately following the Divine Liturgy. Please stay for fellowship hour that we might get to know you.

WORSHIPING THE TRUE & LIVING GOD Worshiping the Living God, the All-Holy Trinity, is a witness of our faith in and love for Him. The Divine Liturgy is the service of thanksgiving to God. The Divine Liturgy is also the service of particular nurture for the Orthodox Christian--Christ is Present in the elements of Holy Communion. He nurtures those who approach with fear (reverence), faith and love. Those who partake of Communion receive God within. This is a great Mystery, not to be taken lightly, but one that the Orthodox Christian is bid to COME. Please avail yourself of the opportunities to worship the Lord and to receive Him in faith.

JOIN US FOR FELLOWSHIP HOUR DOWNSTAIRS Everyone is encouraged to come downstairs after service for refreshments. If you’re visiting, please let us treat you. We’re a family here and we all contribute toward the table weekly. So, thank you to all who have made fellowship time possible again today!

VALET PARKING Some parishioners have difficulty walking distances and find it hard to park near enough to the church on Sunday mornings.  If this applies to you, please do the following: park in the loading zone in front of the church, and come indoors with your car key and ask in the office for someone to park the car for you and you will be assisted.  We are here to help one another.  Please ask for help if needed.  Thank you. 

GREAT VESPERS St. George Church offers Great Vespers at 6PM on any evening before a Divine Liturgy will be served. Each Saturday evening at 6PM, Great Vespers is served in anticipation of Sunday morning’s Divine Liturgy. This will also be true of evenings preceding a major feast. Participation in these services is an opportunity for us to worship corporately and multiply the power of our prayers. If for any reason vespers will not be served, you will receive a message beforehand via the church list-server advising cancellation.

ROUTINE SERVICE TIMES AT ST. GEORGE Great Vespers 6PM (the evening before a Divine Liturgy); Orthros/Matins (morning prayers) 9AM; Divine Liturgy 10AM.

NAME DAYS If you would like to participate in a Divine Liturgy on your Name Day, please let Fr. Leo know to arrange this beforehand.

SPECIAL PRAYER SUPPORT WHEN NEEDED Fr. can meet you here at the church and offer particular prayers for you if you are going to be traveling or are preparing to have medical procedures done (hospitalization, etc.) He is available to make hospital visits and will routinely visit those in convalescent care. Please arrange with him according to need. Thank you.

OCN  Get to know the Orthodox Christian Network
http://myocn.net/

FR. LEO'S CONTACT INFORMATION 
cell: (207) 385-3000, call or text 
Mail: 252 14th St., Bangor ME 04401 
home: (207) 307-7852 
email: 57frleo@gmail.com, frleoschefe@mail.goarch.org
Personal website:glt.goarch.org
Church website & Newsletter: http://www.stgeorge.me.goarch.org/
Weekly Bulletin: http://www.bulletinbuilder.org/stgeorgebangor/current
I am available to parishioners whenever needed; please don't hesitate to contact me. Thank you. +Fr. Leo

BACK TO TOP

Saints and Feasts

30_12apost
June 30

Synaxis of the Twelve Holy Apostles

The names of the Twelve Apostles are these: Simon, who was called Peter, and his brother Andrew, the First-called; Iakovos the son of Zebedee, and his brother John, who was also the Evangelist and Theologian; Philip, and Bartholomew (see also June 11); Thomas, and Matthew the publican, who was also called Levi and was an Evangelist; Iackovos the son of Alphaeus, and Jude (also called Lebbaeus, and surnamed Thaddaeus), the brother of Iakovos, the Brother of God; Simon the Cananite ("the Zealot"), and Matthias, who was elected to fill the place of Judas the traitor (see Aug. 9).


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the First Tone

The stone that had been sealed before Your tomb by the Jews and the soldiers guarding did watch over Your pure and sacred body. O Savior the third day You arose, and unto all the world did You give life. Where by all the heavenly powers did proclaim that You are the giver of life. Glory unto our resurrected Christ. Glory unto Your Kingdom. Glory to Your dispensation O You alone who loves all.
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Apolytikion for Synaxis of the 12 Apostles in the Third Tone

O Holy Apostles, intercede with the merciful God that He grant unto our souls forgiveness of offenses.
Απόστολοι Άγιοι, πρεσβεύσατε τώ ελεήμονι Θεώ ίνα πταισμάτων άφεσιν, παράσχη ταίς ψυχάς ημών.

APOLYTIKION FOR ST. GEORGE in the Fourth Tone

Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής,
καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής,
ἀσθενούντων ἰατρός,
βασιλέων ὑπέρμαχος,
Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε,
πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ,
σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

AS the Liberator of captives,
and the protector of the poor,
a physician for the ill,
he defender of rulers,
O great Martyr, Saint George, victorious,
pray for us to Christ our God
to save our souls.

Seasonal Kontakion in the Second Tone

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Προκείμενον. Eighth Tone. ΨΑΛΜΟΙ 18.4,1.
Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν.
Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 4:9-16.

Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις. Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα· βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

Prokeimenon. Eighth Tone. Psalm 18.4,1.
Their voice has gone out into all the earth.
Verse: The heavens declare the glory of God.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 4:9-16.

Brethren, God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death; because we have become a spectacle to the world, to angels and to men. We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute. To the present hour we hunger and thirst, we are ill-clad and buffeted and homeless, and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure; when slandered, we try to conciliate; we have become, and are now, as the refuse of the world, the off-scouring of all things. I do not write this to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children. For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel. I urge you, then, be imitators of me.


Gospel Reading

Synaxis of the Twelve Holy Apostles
Κατὰ Ματθαῖον 9:36, 10:1-8

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ᾿Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ ᾿Ανδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ᾿Ιάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ᾿Ιωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, ᾿Ιάκωβος ὁ τοῦ ᾿Αλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, Σίμων ὁ Κανανίτης καὶ ᾿Ιούδας ὁ ᾿Ισκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ ᾿Ιησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ᾿Ισραήλ. πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

Synaxis of the Twelve Holy Apostles
The Reading is from Matthew 9:36, 10:1-8

At that time, when Jesus saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every infirmity. The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaios, and Thaddaios; Simon the Cananaean. and Judas Iscariot, who betrayed him. These twelve Jesus sent out, charging them, "Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans, but go rather to the lost sheep of the house of Israel. And preach as you go, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.' Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying, give without pay."


BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Logo

Greek Orthodox Archdiocese of America 2019 Yearbook Now Available Online

01/09/2019

Yearbook 2019

National Oratorical Festival Finals to be Live Streamed

06/07/2019

NEW YORK – The Greek Orthodox Archdiocese announces that the 36th annual St. John Chrysostom National Oratorical Festival finals, hosted by the Direct Archdiocesan District and the parish of the Archangel Michael Church in Port Washington, NY, will be broadcast live on Saturday, June 8, 2019 beginning at 9:30 am.

Archbishop Elpidophoros to be Enthroned June 22 in New York

06/12/2019

NEW YORK – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America will be enthroned as the seventh Archbishop of the Greek Orthodox Archdiocese of America on Saturday June 22, 2019 at 11:00 a.m., at the Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity in Manhattan (337 East 74th Street, NYC).

Remarks of His Eminence Archbishop Elpidophoros at Reception and Dinner with Priests and Presvyteres of the Direct Archdiocesan District

06/21/2019

I stand here before you this evening, and I think about all that has transpired in just the past few weeks, and I have to say that I am so happy when I reflect upon my first interaction with the clergy of the Archdiocese, in the phone call of Thursday May 16th, just five days after my election as Archbishop of America.

The First Day of a Long and Fruitful Ministry

06/20/2019

“This is the first day of a long and fruitful ministry,” said His Eminence Archbishop Elpidophoros of America shortly after he arrived today at the headquarters of the Greek Orthodox Archdiocese. He was welcomed by the Hierarchs, the clergy and the lay staff, who joyfully anticipated the moment they would see and meet their new Archbishop and spiritual father.

Secretary of Health and Human Services Alex. M. Azar II to Attend Enthronement of Archbishop Elpidophoros

06/20/2019

NEW YORK – Secretary of Health and Human Services Alex M. Azar II will represent the President of the United States at the Enthronement Ceremony of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, Saturday, June 22, 2019 at 11:00 am, at the Holy Trinity Archdiocesan Cathedral.

Orthodox Faithful Welcome with Love and Enthusiasm Archbishop Elpidophoros of America

06/20/2019

Archbishop Elpidophoros received an enthusiastic welcome upon his arrival in the United states as hundreds of faithful from various New York area parishes gathered today June 19, 2019, in the arrival hall of Terminal One, at John F. Kennedy International Airport to welcome their new spiritual leader.

Archbishop Elpidophoros arriving today, June 19 in New York

06/19/2019

NEW YORK – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America is arriving today June 19, 2019 at 5:25 p.m. at New York’s JFK International Airport. He will be welcomed by Hierarchs of the Greek Orthodox Archdiocese of America, dignitaries, clergy and faithful of the New York Area parishes.

Archdiocese is Committed to Full Transparency

06/19/2019

As previously communicated to the Faithful by the Archdiocese, after becoming aware of financial irregularities in late 2017, the Archdiocese self-reported its discoveries to governmental authorities in the State of New York. In the Spring of 2018, the Archdiocese was contacted by the United States Attorney for the Southern District of New York and the Inspector-in-Charge of the New York Office of the U.S. Postal Inspection Service. Since that time, the Archdiocese has worked cooperatively with their offices.

Arrival Remarks of His Eminence Archbishop Elpidophoros

06/19/2019

His Eminence Archbishop Elpidophoros Arrival Remarks on June 19, 2019 at John F. Kennedy Airport, New York.

Archbishop Elpidophoros Praises the Work of the Clergy Laity Assembly of the Atlanta Metropolis

06/29/2019

JACKSONVILLE, Fla. – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America travelled yesterday, June 28, to Jacksonville, Fla. where the Clergy-Laity Assembly of the Holy Metropolis of Atlanta is taking place June 25-29. The theme of the Assembly is “Go into all the world and proclaim the Good News to the whole creation” (Mark 16:15).

Archbishop Elpidophoros of America announces generous support for College Ministry

06/27/2019

NEW YORK– The Greek Orthodox Archdiocese of America is excited to announce a generous grant for Orthodox Christian Fellowship’s annual Summer Leadership Institute, a four-day training workshop for young adults ages 18-25.

Archbishop Elpidophoros of America Receives First Official Visit, U.S. Ambassador-at-large for Religious Freedom Samuel Brownback

06/26/2019

NEW YORK – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received yesterday evening in his office, his first official visit following his enthronement, the U.S. Ambassador-at-large for Religious Freedom Samuel Brownback.

Archbishop Elpidophoros of America Appoints Father Alexander Karloutsos as Vicar General of the Archdiocese

06/25/2019

His Eminence Archbishop Elpidophoros of America has appointed the Rev. Protopresbyter Alexander Karloutsos to be the Vicar General of the Holy Archdiocese of America.

Sermon of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America on Sunday of All Saints, June 23, 2019

06/23/2019

Today, then, begins a new liturgical cycle of our Church, one in which we must make every effort to live the witness of all the Saints of our Church, which stretches across ceaseless centuries since the Day of Pentecost, and which draws a straight line of our faith from the time of the Holy Apostles and the Holy Martyrs – men and women.
BACK TO TOP

Metropolis of Boston News

2019 Metropolis of Boston Greek School Graduation

06/03/2019

On Saturday, June 1, 2019 the Greek Orthodox Metropolis of Boston hosted the graduation ceremony for all the Parish Afternoon and Saturday Greek Schools. The youth who received their certificate for completing 6 years of Greek School.

North American Orthodox-Catholic Theological Consultation and Joint Committee of Orthodox-Catholic Bishops Concludes Productive Spring Meetings

06/03/2019

On Thursday, May 30th, the Consultation joined the Joint Committee of Orthodox and Catholic Bishops, co-chaired by Metropolitan Methodios and Cardinal Sean O’Malley. The two bodies met to discuss mixed marriage, reflect on synodality in the Church, and consider interchurch relations between and within the respective Churches.

Ordination of Fr. Andrew Giourelis to the Holy Priesthood

06/10/2019

On June 9, 2019 with the blessings of His Eminence Metropolitan Methodios, in the presence of the beloved faithful of the Metropolis of Boston in the loving community of Sts. Anargyroi

2019 Metropolis Awards Dinner

06/12/2019

The evening of the June 9, 2019 the Thirty-Third Annual Metropolis of Boston Ministry Awards Banquet was a magnificent tribute to the faithful women and men of the Greek Orthodox Metropolis of Boston who were recognized for their dedication and distinctive services to their communities.

Holy Trinity - Norwich Celebrates 110th Anniversary

06/20/2019

On Sunday, June 16 His Eminence Metropolitan Methodios celebrated the Divine services for the Great Feast of Pentecost at the Holy Trinity Parish in Norwich, CT. At the conclusion of the Divine Liturgy the Great Vespers of the Holy Spirit also known as the Kneeling Vespers was celebrated. His Eminence surrounded by the pastor of the community, Fr. Demetrios Panteloukas, and Archdeacon Dionysios prayers the kneeling prayers of the feast.

Greek News - Former Archbishop Demetrios guest of honor at the Metropolis of Boston Awards Dinner

06/19/2019

“For me personally, this festive celebration attended by 800 or so brethren, is one of the most enjoyable evenings of the entire year as we convene as a Metropolis family to recognize our award recipients. Our Ministries Award Dinner is a joyous celebration of fellowship, warmth, and love. Over those 33 years 1,750 brethren have received the Metropolis Ministry Award.” Methodios expressed his appreciation for the presence of Archbishop Demetrios.

Metropolitan Methodios on Parish Vitality - Praxis Magazine Spring 2019

06/28/2019

The Church throughout the ages has always been faced with problems of human frailty and weakness—issues that have questioned its future vitality. However, it has always regenerated and gone forth by treating such issues with the salve of forgiveness, understanding, patience and perseverance. Our Lord gathered around Him twelve weak men: two sought seats of recognition in the kingdom, one denied Him, one betrayed Him and only one remained by His side at the foot of the cross

Help Us Gear Up for MBC Summer 2019!!

06/28/2019

Help Us Gear Up! With Summer Camp 2019 just around the corner we could use your help in checking some things off of our Amazon Wishlist!
BACK TO TOP