SUNDAY SCHOOL STARTS NEXT WEEK Our program gets underway Sunday morning, September 29, during the fellowship hour. This year we will be using a curriculum suited for students at third grade level, give or take a grade. We will meet weekly.
Each first Sunday of the month, we will hear a story about an Orthodox Saint, suitable for all ages. And, occasionally, this class will include a craft.
AN INVITATION FROM FR. BASIL (St. Demetrios, Saco) On behalf of our Community, we would like to invite all members of our district church communities, to join us on Sat. September 28.
This invitation is for clergy, parish councils & anyone else who might be interested. It has been many years since we have gathered together like this. Let’s get re-acquainted with each other, and also talk about any topics you might like to discuss. We ask one person from each church community to bring to our attention one good and one difficult issue as an opening and then we can casually address any item we want to. We will gather at 10am and end at noon with a light lunch. We only need the number of people who will attend to plan for the food. Would you like to attend? Please let Fr. Leo know today so we can RSVP asap. Thank you!
A FIELD TRIP OF BEAUTY Eleni Angel is coordinating a women’s field trip to the Coastal Maine Botanical Gardens in Boothbay. We can go during the day between September through October 31 or in the evening between November 14 and December 31, for the highlighted Gardens Aglow event.
Eleni needs to hear of your specific interest and when you might want to visit the gardens. Please talk with her about specific date/time, etc. This trip is in active planning stage at this time. Ladies, you are all welcome and if you have friends or family members who might want to join in, they are welcome, too. Looking forward to this event! To find the Coastal Maine Botanical Gardens on-line, check here: http://www.mainegardens.org/visit/plan-your-visit/
GREEK DANCE ON THE HORIZON Save the date! Saturday, November 2, from 7-11PM at Wellman Commons, 300 Union Street in Bangor. Tickets are $30 in advance and $35 at the door. Tickets can be purchased here at St. George and at Angelo’s Pizza. Free Greek dance lessons here at St. George from 7-8PM the three consecutive Wednesdays before the dance, October 16, 23 and 30, led by Lambros.
THE DANCE WITH SILENT AUCTION is a major fund-raising event for St. George each year. Just a reminder—in order to have a successful event, it takes all of us contributing in various ways. We need your help—see below:
SILENT AUCTION ITEMS If each family could contribute one or more items for the auction, that would be fantastic! Having a silent auction makes the event that much more enticing. People love to mill around, see what’s being offered and engage in (happy) competition for their faves. And it is St. George that ultimately benefits. So let’s see what cool things we can collect before the end of October.
SILENT AUCTION SUGGESTIONS Gift cards or gift certificates for various services: massage, hair care, manicure/pedicure, dry cleaning, carpet cleaning, snow shoveling/plowing, house cleaning, auto detailing. A gas card. A donation of heating oil. A weekend-get away package, a high-end restaurant meal, tickets to a Collins Center event, a partial share of organic produce for the coming year, a grass-fed beef sampler box—really, the sky’s the limit as to what you can find.
Big ticket items would be wonderful. For instance, a donation of a riding lawn mower, a snow mobile, a kayak, a motorcycle, jewelry. Also, if you are an artist or crafter, your donation(s) are more than welcome. People love “one of a kind” items by artisans. And, if you have very gently pre-owned items that are in fantastic shape, have solid worth, and would interest possible bidders, we’re happy to receive them, too. Try your local contacts first, simply ask if a person or company would be willing to donate a service or an item. Often, they will agree for the sake of good will or for advertising their brand. Simply ask in behalf of St. George, if the answer is no, that’s OK, too. The more, the merrier. Let’s try to gather as many things as we can for the coming Silent Auction. Thanks, everyone!
FOR YOUR CONVENIENCE Donations can now be made online.
FACEBOOK PAGE Pat Claus is happy to receive items you’d like to have posted on the church’s FB page. You can submit items to her at firstname.lastname@example.org.
IS THIS YOUR FIRST VISIT TO ST. GEORGE? If you are visiting our parish this morning, welcome! Orthodox Church tradition encourages Orthodox Christians in good standing with the Church to approach the Holy Chalice for Communion... however, if you are not Orthodox, we ask that you please refrain. All worshipers are welcome to receive antidoron (a piece of blessed bread) immediately following the Divine Liturgy. Please stay for fellowship hour that we might get to know you.
WORSHIPING THE TRUE & LIVING GOD Worshiping the Living God, the All-Holy Trinity, is a witness of our faith in and love for Him. The Divine Liturgy is the service of thanksgiving to God. The Divine Liturgy is also the service of particular nurture for the Orthodox Christian--Christ is Present in the elements of Holy Communion. He nurtures those who approach with fear (reverence), faith and love. Those who partake of Communion receive God within. This is a great Mystery, not to be taken lightly, but one that the Orthodox Christian is bid to COME. Please avail yourself of the opportunities to worship the Lord and to receive Him in faith.
JOIN US FOR FELLOWSHIP HOUR DOWNSTAIRS Everyone is encouraged to come downstairs after service for refreshments. If you’re visiting, please let us treat you. We’re a family here and we all contribute toward the table weekly. So, thank you to all who have made fellowship time possible again today!
VALET PARKING Some parishioners have difficulty walking distances and find it hard to park near enough to the church on Sunday mornings. If this applies to you, please do the following: park in the loading zone in front of the church, and come indoors with your car key and ask in the office for someone to park the car for you and you will be assisted. We are here to help one another. Please ask for help if needed. Thank you.
ROUTINE SERVICE TIMES AT ST. GEORGE Orthros/Matins (morning prayers) 9AM; Divine Liturgy 10AM.
NAME DAYS If you would like to participate in a Divine Liturgy on your Name Day, please let Fr. Leo know to arrange this beforehand.
SPECIAL PRAYER SUPPORT WHEN NEEDED Fr. can meet you here at the church and offer particular prayers for you if you are going to be traveling or are preparing to have medical procedures done (hospitalization, etc.) He is available to make hospital visits and will routinely visit those in convalescent care. Please arrange with him according to need. Thank you.
OCN Get to know the Orthodox Christian Network
FR. LEO'S CONTACT INFORMATION
cell: (207) 385-3000, call or text
Mail: 252 14th St., Bangor ME 04401
home: (207) 307-7852
email: email@example.com, firstname.lastname@example.org
Church website & Newsletter: http://www.stgeorge.me.goarch.org/
Weekly Bulletin: http://www.bulletinbuilder.org/stgeorgebangor/current
I am available to parishioners whenever needed; please don't hesitate to contact me. Thank you. +Fr. Leo
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής,
καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής,
Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε,
πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ,
σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
AS the Liberator of captives,
and the protector of the poor,
a physician for the ill,
he defender of rulers,
O great Martyr, Saint George, victorious,
pray for us to Christ our God
to save our souls.
Προκείμενον. Fifth Tone. ΨΑΛΜΟΙ 11.7,1.
Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.
Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 1:21-24, 2:1-4.
Ἀδελφοί, ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, θεός, ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν. Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Prokeimenon. Fifth Tone. Psalm 11.7,1.
You, O Lord, shall keep us and preserve us.
Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed.
The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 1:21-24; 2:1-4.
Brethren, it is God who establishes us with you in Christ, and has commissioned us; he has put his seal upon us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.
But I call God to witness against me - it was to spare you that I refrained from coming to Corinth. Not that we lord it over your faith; we work with you for your joy, for you stand firm in your faith. For I made up my mind not to make you another painful visit. For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all. For I wrote you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.
1st Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 5:1-11
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἑστὼς ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον. καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν. καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασιν ᾿Ιησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε· θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον, ὁμοίως δὲ καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ ᾿Ιησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν. καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1st Sunday of Luke
The Reading is from Luke 5:1-11
At that time, as Jesus was standing by the lake of Gennesaret, he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch." And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets." And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men." And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.