Publish-header
St. Nicholas Church
Publish Date: 2017-08-06
Bulletin Contents
Transfiguration
Organization Icon
St. Nicholas Church

General Information

  • Phone:
  • (708) 636-5460
  • Fax:
  • (708) 636-3883
  • Street Address:

  • 10301 S. Kolmar Avenue

  • Oak Lawn, IL 60453


Contact Information



Services Schedule

Sunday Orthros: 8:00 a.m. Sunday Divine Liturgy: 9:30 a.m. Weekday Orthros: 8:30 a.m. Weekday Divine Liturgy: 9:15 a.m. Evening Services: 7:00 p.m. For all other questions regarding worship services, please contact the church office.


Past Bulletins


Saints and Feasts

Transfiguration
August 06

Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ

Our Lord had spoken to His disciples many times not only concerning His Passion, Cross, and Death, but also concerning the coming persecutions and afflictions that they themselves would endure. Since all these evils were near at hand, but the enjoyment of good things which they hoped to receive in their stead was yet to come, our Savior desired to give them full assurance, evidently and openly, concerning that glory which is prepared for those who endure to the end. Therefore, fulfilling that which He had promised shortly before, that "there be some standing here which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in His Kingdom" (Matt. 16:28), He took His three foremost disciples and ascended Mount Tabor, where He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became white as the light. Suddenly, together with this dread and marvelous effulgence of light, there appeared those pinnacles of the Prophets, Moses and Elias, who spoke with the Lord Jesus concerning His saving Passion which was about to take place. Standing before Him as reverent servants, they showed that He is the Lord of both the living and the dead, for Moses came forth from Hades, having died many centuries before, and Elias, as it were from heaven, whither he had been taken up while yet alive. After a little while a radiant cloud overshadowed them and out of the cloud they heard that same voice which had been heard at the Jordan at the Baptism of Christ, testifying to the Divinity of Jesus and saying: "This is My beloved Son, in Whom I am well-pleased; hear ye Him" (Matt. 17: 5).

Such are the marvels, truly worthy of God, celebrated in this present feast, which is an image and prefiguring of the future state of the righteous, whose splendor the Lord spoke of, saying: "Then shall the righteous shine forth as the sun" (Matt. 13:43). It is because of this that the Kontakion of this Feast is said daily (when there is not a great feast) in the Service of the Typica in perpetual commemoration of the glory that will be the lot of the Saints. According to tradition, the Lord's Transfiguration came to pass forty days before His Crucifixion; this is why the Transfiguration is celebrated forty days before the Exaltation of the Cross.


Agiosdometios01
August 07

The Holy Righteous Martyr Dometius

This Martyr, who lived during the reign of Saint Constantine the Great, was a Persian by race and an idolater by religion. He was catechized by a certain Christian named Abarus. He went to Nisibis, a city of Mesopotamia, where he was baptized and donned the monastic habit in a certain monastery. He afterwards ascended a mountain and there endured in extreme ascetical struggles, working miracles for those that came to him, and converting many unbelievers. Julian the Apostate learned of these things as he was marching against the Persians in 363, and at his command the Saint and his two disciples were stoned to death, as they were chanting the Sixth Hour.


Agiosemilianos01
August 08

Emilian the Confessor & Bishop of Cyzikos

This Saint was one of the illustrious Orthodox Bishops called to Constantinople by the holy Patriarch Nicephorus to defend the veneration of the holy icons against Leo the Armenian (see Mar. 8). Saint Emilian was sent into exile by Leo about the year 815, and gave up his soul to the Lord amidst many afflictions and sufferings for the sake of his confession.


Matthias3
August 09

The Holy Apostle Matthias

After Judas by transgression fell from his apostleship (Acts 1: 25), and hanging himself out of despair ended his life with a wretched and shameful death (Matt. 27: 5), then, that the number of the Twelve not be lacking, all the disciples gathered in one place after the Ascension of the Savior (the number of men and women being 120), and they chose two men from among them, Joseph, called Barsabas, who was also surnamed Justus, and Matthias, and they set them in the midst. Then they prayed to God and cast lots, "and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles" (Acts 1: 15-26). And thus, having taken the place of Judas, Matthias fulfilled the work of apostleship and the prophecy concerning Judas, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David: "And his bishopric let another take" (Ps. 108:7). After this, it is said, Matthias preached the Gospel in Ethiopia, and completed his life there in martyrdom.


Law
August 10

Laurence the Holy Martyr & Archdeacon of Rome

This Saint, who was born in Spain, was the Archdeacon of the Church of Rome, caring for the sacred vessels of the Church and distributing money to the needy. About the year 257, a harsh persecution was raised up against the Christians by Valerian. Pope Sixtus, who was from Athens, was commanded to worship the idols, and refused; before his martyrdom by beheading, he committed to Laurence all the sacred vessels of the Church. When Laurence was arrested and brought before the Prefect, he was questioned concerning the treasures of the Church; he asked for three days' time to prepare them. He then proceeded to gather all the poor and needy, and presented them to the Prefect and said, "Behold the treasures of the Church." The Prefect became enraged at this and gave command that Laurence be racked, then scourged with scorpions (a whip furnished with sharp iron points - compare II Chron. 10:11), then stretched out on a red-hot iron grill. But the courageous athlete of Christ endured without groaning. After he had been burned on one side, he said, "My body is done on one side; turn me over on the other." And when this had taken place, the Martyr said to the tyrants, "My flesh is now well done, you may taste of it." And when he had said this, and had prayed for his slayers in imitation of Christ, he gave up his spirit on August 10, 258.


Agioseuplos01s
August 11

Euplus the Holy Martyr & Archdeacon of Cantania

This Martyr was from Catania in Sicily and contested during the reign of Diocletian. He presented himself of his own accord to Calvisianus the Governor, who put him to exceedingly harsh torments. As Euplus was on the rack, Calvisianus commanded him to worship Mars, Apollo, and Aesculapius; he answered he worshipped the Father, Son, and Holy Spirit. He was beheaded in the year 304.


Niphon
August 11

Our Holy Father Niphonus, Patriarch of Constantinople

His All-Holiness Nephon II of Constantinople, also Nifon II, was the Patriarch of Constantinople for two periods, from 1486 to 1488 and then from 1497 to 1498. He was called again, a third time in 1502, but refused the invitation, choosing instead to return to Dionysiou Monastery where he reposed September 3 in 1508. He was born in Messinia on the Peloponnese peninsula of southern Greece. His mother Maria, was a noble Greek woman and his father Emmanuel, a rich Albanian nobleman. His worldly name was Nicholas.  He entered a monastic life as a monk at Epidaurus where he received the monastic name Nephon. He followed the monk Zacharias to the Monastery of the Theotokos at Ochrid and later moved to Mount Athos where he was ordained to the diaconate and priesthood.In 1482 he was consecrated as Metropolitan of Thessalonica following the death of Metropolitan Parthenios. At the end of 1486 he was elected to Patriarch of Constantinople.His tenures as patriarch were during difficult times as various groups sought to gain favor in the sultan's court. He tried to correct corrupt practices and abuses by the clergy.  Nephon was confronted by the many competing power groups within the church that made difficult his attempts to reorganize the patriarchate and that also resulted in his depositions and refusal of a third invitation.   In 1502, after refusing calls to ascend the patriarchal throne, he left the imperial city and returned to Mount Athos with his two disciples Makarios (who was martyed in 1527) and Joasaph (who was martyred in 1536). The hieromartyr James of Kastoria was also his disciple. At Mount Athos he concealed his episcopal rank and was assigned by the brethren to care for the community's animals. It was not long before his virtues attracted the brethren who soon discovered that he was formerly patriarch. The monks would flock to him to hear his counsel. Living as a simple monk, he taught with the example of his humility. God rewarded his humility, giving him the power to heal through his prayers. In this way the humble Nephon lived out the remainder of his days in peace. Nephon's holiness and virtue were recognized by all, and immediately after his death he was honored as a saint.  In fact, he was glorified only nine years later in 1517. His memory is celebrated on August 11. His holy relics are housed in a chapel dedicated in his honor in Dionysiou Monastery, while his skull and hand are in Romania where they were sent early in the 16th century as a blessing for the people of Wallachia.


Spyridon
August 11

Commemoration of St. Spyridon's Miracle in Corfu against the Turkish invasion of 1716

recounted by St. Athanasios of Paros (✝1813)

After Corfu's deliverance from a siege by the Turks - owing to the protection of St. Spyridon the Wonderworker - on August 11, 1716, Andrea Pisani, the governor and captain-general of Corfu, wished to do something in order to thank the saint for his great benefaction concerning the aforementioned deliverance. He consulted a papist theologian, Francisco Frangipani, as to what he should do, what would be best and well-pleasing to the saint.

The theologian said that it would be a very good and holy deed to build a precious marble altar inside the Church of St. Spyridon, so that they could perform a Latin mass inside. And "Your excellency can hear the mass in your own language when you are present there," he said. The theologian's counsel pleased the governor, and he ordered that the materials be prepared at once. However, before the materials were made ready, it seemed appropriate to him to call the priests of that church (where the relics of the divine Spyridon were housed) and find out in what way they could be of assistance. As soon as they heard the unexpected news, they told him bluntly that this was a dangerous innovation, and they wished in no way to help him with his plan. The governor replied angrily that even if they were not willing to help, as the supreme authority he would do as he wished and would command that the materials be gathered outside the saint's church without fail. So there was gathered together asbestos, plaster, marble, and a slab from select marble, superbly crafted for an altar.

That night in a dream, the governor saw a man in a monastic habit saying to him, "Why are you bothering me, and why are you upsetting my children (i.e., the priests)? Know that what you are intending to do is not in your interest." At daybreak he called the theologian into his room (that is, the one who gave him the idea) and related to him the dream in detail. The theologian said, "As Christians, we are obliged in no way to believe dreams, nor are we to accept them at all as real. You should certainly consider this, my lord, to be an obvious temptation of the devil, with which the adversary troubles the good, in order to amuse himself and impede such a most-pious deed." The governor calmed down, fully convinced by the theologian's words. That night, the governor again saw the same monk in a dream threatening him harshly saying, "Know, most certainly, that if you bother my holy house, you will regret it, as it is of no profit." The ruler was terrified by this steadfast decree. He did not again wait for daybreak, but straightaway called for the theologian. He told him every detail about the vision, described his faint-heartedness and said that he was overcome by such fear, that he not dare go through with the task. Then the theologian speaking up and poising himself nobly, said, "My lord, know, that if you grow timid from doing this holy deed that you have decided upon, you will appear to people as not being of proper judgement, since you believe in dreams conjured up by the devil." The governor was filled with courage by these words and as day came on, which was the 11th of November 1718, he went to the church of the saint so as to venerate. He was accompanied by those of his court (along with the city's engineer) in order to measure the area according to length, width, and height for the construction of the altar. At that time, the oldest of the priests, Marinos Voulgaris Sakellarios, and the priest in charge, Spyridon Voulgaris (the great protopresbyter), stood before the governor and with humble voices begged him not to go through with such a modification, as it might not seem best to the saint. When he heard them, however, he flew into a rage, threatening that if they did not do as he wished and become silent, he would send them to Venice in chains, to be thrown into prison, never again to see the light of day. "I am not intending to do some unlawful deed," he said, "but to set up an altar, a holy and God-pleasing work!" The priests were cast into despair and terror-stricken by his threats, and with the other orthodox present - who were not few - they ran towards divine assistance. Opening the holy reliquary of our great father, they chanted a paraklesis, shedding abundant tears, hoping to hinder the governor's bad intention.

t around midnight on November 12th, the day on which the craftsmen expected to start their work, there was lightening and thunder - thunderbolts, one after the other. It was then that the guard of the governor's residence saw a monk approaching him holding a lit torch in his hand. The guard, according to procedure, asked him once, and then twice, "Who are you? Where are you going?" And seeing as he did not receive an answer, he lifted his musket in order to kill the visitor. But then the monk answered, "I am Spyridon." As soon as he said this he grabbed the guard by the arm and threw him with great force out into Spianada Square in the city of Corfu, close to the Church of the CrucifixionThere the guard found himself standing upright on both feet holding his gun as he had been before. Immediately following this, the saint lit the store house of the castle on fire. The extreme heat caused the buildings that were inside the governor's palace and everything around it to collapse. The governor was killed inside, his neck having been crushed between two beams in such a way that it was as though they had been placed there for that purpose. The theologian was found outside the walls of the citadel in a ditch, into which all the squalor of the city sewer drained and flowed, holding his private parts in his hand. He received a just foretaste of his reward for his excellent advice, and the grandeur of his polity (as a papist). Many others were also killed, both men and women, some belonging to the court and others not, about nine-hundred souls. Around that time two other fearsome signs also took place.

First: That same night, a large silver oil lamp that the governor had hung before the saint's relics as an offering fell to the ground and its base broke into pieces, in spite of having been hung with a very strong chain. None of the numerous other oil lamps fell or suffered anything similar. And what happened to the oil lamp (or rather, the base) is apparent still today, because it was again hung up in the same manner it was found as evidence of the incident.

Second: At the exact same moment (as was confirmed later by those who looked into the matter) a flaming arrow - a thunderbolt of lightening to be precise - struck the picture of the governor in Venice and burnt it up, without anything else in the house suffering any harm. His brothers and relatives immediately interpreted this as a bad omen concerning the governor.

The rest of the Latin laymen and clergy, or rather the "Prevedore" as they were called, the Latin bishop, other officials and private citizens, as many as lived in the city of Corfu (for it was the home of the bishop's palace and many others), these are who I call the rest, gave the command that the aforementioned building materials be taken from the Saint's church. They made use of the materials elsewhere, save the marble slab which had been cut for the altar. This was reverently taken to their so-called "duomo," that is the cathedral of their own metropolis, into the great altar. It can still be seen there today resting low on its side.

The soldier, who had been the guard at the castle on that day, was roused and crying out in a loud voice, declaring, "Saint Spyridon did these great and fearful things." And he would tell the whole story in great detail. Therefore, the Latins, not wanting to bear the shame, sent him away to Italy three days later.

This is the story of the frightful and monumental event that took place in the city of Corfu, owing to the most-divine Spyridon - quick to listen and patron of the city and of the whole Church. We must now consider carefully and in detail those circumstances,  which prove the event undeniable, so that the enemies of the truth cannot blather, saying that the arson at the store house was a coincidence, from which the governor and those around him died.

 

 


12_aug_sts_anicetus_photius
August 12

The Holy Martyrs Photius and Anicetus of Nicomedia

These Martyrs contested in Nicomedia about the year 288. When Diocletian stirred up his persecution of the Christians, Anicetus presented himself openly and said that all who worship idols are blind and senseless. He was beaten with rods so ruthlessly that his bones appeared from the rents and wounds in his flesh. As he was suffering further torments, his nephew Photius came and embraced him, calling him his father and his uncle. He was also put to many tortures with him. They were then imprisoned together for three years. Finally they were cast into a furnace, where they gave up their spirits, and their bodies were preserved unharmed. Saint Anicetus is one of the Holy Unmercenaries.


BACK TO TOP

Today

Epistle Reader: Peter Patsavas

 

Coffee Fellowship Hour immediately follows the Divine Liturgy
and is sponsored today by the Ladies Philoptochos
in the Dr. Mary Dochios Kamberos Community Center.

 

SPECIAL SERVICE: At the conclusion of Divine Liturgy today. We will have a special prayer for the blessing of the Grapes.

 

 

BACK TO TOP

This Week

Monday, August 7th, 2017
6:00 p.m. Small Paraklesis

Tuesday, August 8th, 2017
6:00 p.m. Great Paraklesis
Parish Council Meeting following Paraklesis

Wednesday, August 9th, 2017
6:00 p.m. Small Paraklesis
Philoptochos “How To Class” Following Paraklesis

Thursday, August 10th, 2017
6:00 p.m. Great Paraklesis

Friday, August 11th, 2017
Church Office Closed
6:00 p.m. Small Paraklesis

BACK TO TOP

General Announcements

SPECIAL THANKS: To Steve Loulousis for donating the Grapes for today & to our Ladies Philoptochos for bagging the grapes for distribution

HOLY LAND PILGRAMAGE: We are now only 3 months away from our Ho-ly Land Pilgrimage in November. This is truly a once in a life time experience and I Strongly recommend that if you are considering it. Take the leap and join. We are currently collecting deposits and the total cost f the trip will be around $3,100. That includes air fare, hotel and breakfast & dinner everyday. For those planning on going. Please See Fr.

Christodoulos
OFFICE HOURS CHANGE FOR AUGUST: During the month of August our office will now be closed on Fridays through September 1st. After which we will go back to our regular office hours.

PARISH COUNCIL OPENINGS: There are currently couple of openings on the Parish Council. We are looking for energetic parishioners in good standing to make a commitment to help administer the many ministries of our great Church. While the job pays nothing and you will have to give up some of your free time, a potentially large rewarding deferred compensation package is offered in return for the donation of your time and talents. If interested, please contact Council Presi-dent Georgia Christakes or Fr. Christodoulos

YOUR COOPERATION IS NEEDED: We remind our faithful that the Divine Liturgy begins at 9:30 a.m. on Sunday. Please be prompt and on time! Please turn off cell phones before entering church. No conversation should take place during worship. During the reading of the Gospel people in the narthex should not be purchasing or lighting candles but standing reverently and listen to the reading. If possible avoid using center aisle during high points of Divine Liturgy. Lipstick and lip-gloss should be removed before kissing icons, receiving Holy Communion and kissing the hand of the priest. When receiving antidoron, please use both hands and do not allow the crumbs to fall to the floor.

SUNDAY SCHOOL TEACHERS NEEDED! In scripture we read, “Teach them the good way wherein they should walk” (1 Kings 8:36). We are all called to teach, whether it is at home, work, play or at church. We kindly ask the members of our community to hear these words and commit yourself to the teach-ing of our children through our Sunday School Program. We want to get more teachers into our program, to help balance out all our grades. All those interested are asked to contact Fr. Christodoulos or Kim Isberg. Yours presence and commit-ment is truly appreciated.

SAVE THIS IMPORTANT DATE: Our Saint Nicholas Church will be turning 90 Years old this year and we are going to celebrate in a big way! Saint Nicholas’ 90th Anniversary Dinner Dance is on Sunday, September 24th, 2017 at Tuscany Falls in Mokena. The cost will be $125 per adult, and $25 for children 3 to 12 years of age. Children under 3 are free. The ticket includes hors d'oeuvres, a four hour open bar, a full four-course meal, music, dancing and other surprises.

WE NEED YOUR HELP: We are searching for volunteers to bring their creativ-ity to the table. The only way we can make the 90th Anniversary event memorable and successful is with the help of everyone.
We are also searching for old photos and memories to share with everyone. If you have any photos could you please email them to George Danos at gpd81@comcast.net. Or bring them into church and we can scan them. If you would like to contribute your talents to this event please call Dorothy Mezilson Pavlick @ 708-203-6402.

SILENT AUCTION ITEMS NEEDED: We are looking for monetary donations and donations of high end items that can be auctioned for the silent auction for our 90th Anniversary Dinner Dance. If you wish to donate please call Zoe Skopec at 708-642-4350.

GREEK SCHOOL REGISTRATION: It has come yet again. The time to reg-ister our kids for Greek School. Please see the registration forms in the bulletin for more information. Classes will begin on the Wednesday following Labor Day

THE MIDWEST HELLENIC DANCE FESTIVAL: Is presented by the Me-tropolis of Chicago, is being held here at St. Nicholas on October 6 through 8. The Festival will feature Greek Dance Workshops, taught by experienced instructors, for teens and adults ages 13 and up and also for young people ages 9 to 12. Among the activities the Festival will include exhibition dance performances and a dinner. Sign up and reservations open on Thursday, June 1st. You may contact Mid-westHDF@gmail.com or call 708-945-6095 or 708-385-2311 for more infor-mation. http://www.mhdf.il.goarch.org/

METROPOLIS OF CHICAGO FAMILY SYNAXIS RETREAT: Join other Orthodox families at the St. Iakovos Retreat Center in Wisconsin over Labor Day Weekend for a fun-filled time reconnecting with your family and reconnecting with God. Retreat leader Fr. Stephen Freeman, a priest, author, blogger and pod-caster (learn more at GloryToGodForAllThings.com), will present workshops on the theme Living the Mystery. Children’s workshops will also be provided, as will childcare for babies. Find more information and register online at www.GOCFamilySynaxis.org or email Chicago.Family.Synaxis@gmail.com . Register by Aug. 18 for the best rate. You may also call Eleni Anast at 708-250-0034. Please see flier for more information.

YOUTH WORKERS WANTED: Our youth programs here at Saint Nicholas are run by some wonderful volunteers who week in and week out do an excellent job. We could use some more parents to help our HOPE, JOY & GOYA advisors dur-ing the year. We are also in need of an Athletic Director. We are also in need of some coaches for team sports at the junior Olympics. Without parishioner sup-port, especially our youth’s parents, we cannot continue our various programs. Please offer your time and talent. If you are interested in helping in any capacity for our youth programs please contact Fr. Christodoulos at the Church Office.

 

 

 

BACK TO TOP

Contemplations

TRANSFIGURATION OF OUR LORD and SAVIOR JESUS CHRIST: Our Lord had spoken to His disciples many times not only concerning His Passion, Cross and Death, but also concerning the coming persecutions and afflictions that they themselves would endure. Since all these evils were near at hand, but the enjoyment of good things which they hoped to receive in their stead was yet to come, our Savior desired to give them full assurance, evidently and openly, con-cerning that glory which is prepared for those who endure to the end. Therefore, fulfilling that which He had promised shortly before, that “there be some standing here which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in His Kingdom” (Matt. 16:28), He took His three foremost disciples and ascended Mount Tabor, where He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became white as the light. Suddenly, together with this dread and marvelous effulgence of light, there appeared those pinnacles of the Prophets, Moses and Elias, who spoke with the Lord Jesus concerning His saving Passion, which was about to take place. Standing before Him as reverent servants, they showed that He is the Lord of both the living and the dead, for Moses came forth from Hades, having died many centuries before, and Elias, as it were from heaven, whither he had been taken up while yet alive. After a little while a radiant cloud overshadowed them and out of the cloud they heard that same voice which had been heard at the Jordan at the Baptism of Christ, testifying to the Divinity of Je-sus and saying: “This is My beloved Son, in Whom I as well pleased; hear ye Him” (Matt. 17:5).
Such are the marvels, truly worthy of God, celebrated in this present feast, which is an image and prefiguring of the future state of the righteous, whose splen-dor the Lord spoke of, saying: “Then shall the righteous shine forth as the sun” (Matt. 13:43). It is because of this that the Kontakion of this Feast is said daily (when there is not a great feast) in the Service of the Typica in perpetual commemoration of the glory that will be the lot of the Saints. According to tradi-tion, the Lord’s Transfiguration came to pass forty days before His Crucifixion; this is why the Transfiguration is celebrated forty days before the Exaltation of the Cross.

PARAKLESIS SERVICES AND FASTING: Throughout the first fifteen days of August, we will be having Paraklesis services (as scheduled) to the Virgin Mary. These services are designed for all those who wish to have prayers read for family and friends who are living. At a specific point within the service, all names that are submitted to be read are read aloud by the priest. Please submit any names of loved ones that you wish to be read during the service, and join us for these important supplications to the Mother of God. We are also called to fast through-out the fifteen-day period. The Paraklesis will be sung in both Greek and English.

BACK TO TOP

Additional Information

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Apolytikion for Holy Transfiguration in the Grave Mode

Thou wast transfigured on the mountain, O Christ our God, showing to Thy disciples Thy glory as each one could endure. Shine forth Thou on us, who are sinners all, Thy light ever-unending, through the prayers of the Theotokos. Light-bestower, glory be to Thee.
Μετεμορθώθης εν τώ όρει Χριστέ ο Θεός, δείξας τοίς Μαθηταίς σου τήν δόξαν σου, καθώς ήδυναντο, Λάμψον καί ημίν τοίς αμαρτωλοίς, τό φώς σου τό αϊδιον, πρεσβείαις τής Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

Seasonal Kontakion in the Grave Mode

You were transfigured upon the mount, O Christ our God, and Your disciples, in so far as they could bear, beheld Your glory. Thus, when they see You crucified, they may understand Your voluntary passion, and proclaim to the world that You are truly the effulgence of the Father.
Επί τού όρους μετεμορφώθης, καί ως εχώρουν οι Μαθηταί σου τήν δόξαν σου, Χριστέ ο Θεός εθεάσαντο, ίνα όταν σε ίδωσι σταυρούμενον, τό μέν πάθος νοήσωσιν εκούσιον, τώ δέ κόσμω κηρύξωσιν, ότι σύ υπάρχεις αληθώς, τού Πατρός τό απαύγασμα.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ
Κατὰ Λουκᾶν 9:28-36

᾿Εγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην καὶ ᾿Ιάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων. καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ ᾿Ηλίας, οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν ῾Ιερουσαλήμ. ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν ᾿Ηλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην· καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε. καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ ᾿Ιησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.

Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ
The Reading is from Luke 9:28-36

At that time, Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray. And as he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his raiment became dazzling white. And behold, two men talked with him, Moses and Elijah, who appeared in glory and spoke of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem. Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, and when they wakened they saw his glory and the two men who stood with him. And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Elijah" - not knowing what he said. As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud. And a voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Beloved; listen to him!" And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silence and told no one in those days anything of what they had seen.


Epistle Reading

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πέτρου β' 1:10-19.

Ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε· οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει· εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι. Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. Λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα· καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ. Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from St. Peter's Second Universal Letter 1:10-19.

BRETHREN, be more zealous to confirm your call and election, for if you do this you will never fall; so there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

Therefore I intend always to remind you of these things, though you know them and are established in the truth that you have. I think it right, as long as I am in this body, to arouse you by way of reminder, since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ showed me. And I will see to it that after my departure you may be able at any time to recall these things.

For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. For when he received honor and glory from God the Father and the voice was borne to him by the Majestic Glory, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased," we heard this voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain. And we have the prophetic word made more sure. You will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.


Gospel Reading

Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ
Κατὰ Ματθαῖον 17:1-9

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παραλαμβάνει ὁ ᾿Ιησοῦς τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ ᾿Ηλίας μετ᾿ αὐτοῦ συλλαλοῦντες. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ ᾿Ιησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν ᾿Ηλίᾳ. ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε· καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. καὶ προσελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν ᾿Ιησοῦν μόνον. καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ
The Reading is from Matthew 17:1-9

At that time, Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light. And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. And Peter said to Jesus, "Lord, it is well that we are here; if you wish, I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Elijah." He was still speaking, when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him." When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with awe. But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear." And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only. And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, "Tell no one the vision, until the Son of man is raised from the dead."


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The Lord does not always appear in glory to all who stand before Him. To beginners He appears in the form of a servant (Phil. 2:7); to those able to follow Him as He climbs the high mountain of His transfiguration He appears in the form of God, the form in which He existed before the world came to be (John 17:5).
St. Maximos the Confessor
Second Century on Theology, 13., 7th Century

It is therefore possible for the same Lord not to appear in the same way to all who stand before Him, but to appear to some in one way and to others in another way, according to the measure of each person's faith.
St. Maximos the Confessor
Second Century on Theology, 13., 7th Century

BACK TO TOP

BACK TO TOP