Resurrectional Apolytikion in the Second Mode
Ότε κατήλθες πρός τόν θάνατον, η ζωή η αθάνατος, τότε τόν Άδην ενέκρωσας, τή αστραπή τής Θεότητος· ότε δέ καί τούς τεθνεώτας, εκ τών καταχθονίων ανέστησας, πάσαι αι Δυνάμεις τών επουρανίων εκραύγαζον· Ζωοδότα Χριστέ ο Θεός ημών δόξα Σοι.
Όte katilthes pros ton thanaton, I zoe athanatos, tote ton Adin enekrosas, ti astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous tethneotas ek ton katakthonion anestisas, pase e Dinamis ton epuranion ekravgazon. Zoodota Christe o Theos imon doxa Si.
When You descended unto death, O Lord who yourself are immortal Life, then did You mortify Hades by the lightning flash of Your Divinity. Also when You raised the dead from the netherworld, all the Powers of the heavens were crying out: O Giver of life, Christ our God, glory to You.
Apolytikion for Sun. of the Holy Cross in the First Mode
Soson, Kyrie, ton laon Sou ke evloyison tin klironomian Sou, nikas tis vasilefsi kata varvaron thoroumenos ke to son filaton, thia tou Stavrou Sou, politevma.
Save, O Lord, Your people and bless Your inheritance, granting victory to the faithful over the enemy, and by Your Cross protecting Your commonwealth.
Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Mode
O Champion General, / I, your City, now inscribe to you, / triumphant anthems / as the tokens of my gratitude, / being rescued from the terrors, O Theotokos. / Inasmuch as you have power unassailable, / from all kinds of perils free me so that unto you, / I may cry aloud, rejoice: “O unwedded Bride!”
Τi Ipermaho / stratigo ta nikitiria / Os litrothisa / ton dinon eucharistiria / Anagrafo si polis sou Theotoke/ al’ os ehousa kratos aprosmahiton / Ek pantion me kindinon eleftheroson / Ina krazosi / Here nimfi animfefte.