Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church
Publish Date: 2020-07-05
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (301) 663-0663
  • Fax:
  • (301) 663-6855
  • Street Address:

  • 920 West 7th Street

  • Frederick, MD 21701


Contact Information






Past Bulletins


Welcome

 

We welcome you to Sts. Peter & Paul! It's been a trying and difficult few months, but we're able to once again gather in love as Christ's Body. Many changes have been implemented in order to comply with the State of Maryland, local authorities, and the Metropolis of NJ Three Phase Reopening Plan. Please take the time review these changes by visiting our website for more details.

Coffee Hour has been suspended until further notice, so please exit the Church after receiving antidoron.

I pray that you continue to remain safe and in good health. God Bless!

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
July 05

Uncovering of the Holy Relics of Our Righteous Father Sergius of Radonezh

Our righteous Father Sergius was born in Rostov, north of Moscow, about the year 1314. Named Bartholomew in Baptism, he was brought up in Radonezh, and at the death of his parents he withdrew to the wilderness to become a monk. It is notable that without having been trained in a monastery, he was of such a spiritual stature as to be able to take up the perilous eremitical life from the beginning, without falling into delusion or despondency. When he had endured with courage the deprivations of the solitary life, other monks began to come to him, for whom he was made abbot against his will. On the counsel of Philotheus, Patriarch of Constantinople, he organized his monks according to the cenobitic life, appointing duties to each. While Anthony and Theodosius of Kiev, and the other righteous Fathers before Sergius, had established their monasteries near to cities, Sergius was the leader and light of those who went far into the wilderness, and after his example the untrodden forests of northern Russia were settled with monks. When Grand Duke Demetrius Donskoy was about to go to battle against the invading Tartars, he first sought the blessing of Saint Sergius, through whose prayers he was triumphant. Saint Sergius was adorned with the highest virtues of Christ-like humility and burning love for God and neighbour, and received the gift of working wonders, of casting out demons, and of discretion for leading souls to salvation. When he served the Divine Liturgy, an Angel served with him visibly; he was also vouchsafed the visitation of the most holy Theotokos with the Apostles Peter and John. He was gathered to his Fathers on September 25, 1392. At the recovery of his holy relics on July 5, 1422, his body and garments were found fragrant and incorrupt. His life was written by the monks of Epiphanius, who knew him.


Athanasiosathos
July 05

Athanasius of Mount Athos

Saint Athanasius had Trebizond for his homeland. He first entered the monastic life on the mountain called Kymaeos or Kyminas, which is in Mysia of Bithynia, then he went to Mount Athos and founded a large monastery, which is known as the Great Lavra. He became so renowned for his virtue that from Rome, Calabria, Georgia, and elsewhere, rulers, men of wealth and nobility, abbots, and even bishops came to him and were subject to him. When the time for his departure was at hand, God revealed to him how it would take place, so that he was able to instruct his spiritual children not to be troubled when it should come to pass. A new church was being built for the sake of the many who came to him, and only the dome had not been finished. Together with six of the brethren, the Saint went to the top of the church to help the workmen. The dome collapsed, and they fell. Five were killed at once, and the Saint died three hours later. His holy body remained incorrupt and he worked many miracles after his death. He reposed about the end of the tenth century.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Athanasius of Athos in the Third Mode

The Angels' ranks were awed by thy life in the flesh, how, though corporeal, and clad with earthly clay, thou didst set forth with courage to invisible wars and wrestlings and didst boldly smite the hordes of the demons with mortal wounds. Wherefore, Christ rewarded thee with abundant gifts in return. Entreat Him that our souls find salvation, O most renowned Father Athanasius.
Τήν εν σαρκί ζωήν, σού κατεπλάγησαν, Αγγέλων τάγματα, πώς μετά σώματος, πρός αοράτους συμπλοκάς, εχώρησας πανεύφημε, καί κατετραυμάτισας, τών δαιμόνων, τάς φάλαγγας, όθεν Αθανάσιε, ο Χριστός σέ ημείψατο, πλουσίαις δωρεαίς, Διό Πάτερ, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών.

Apolytikion for the Church in the First Mode

First in prominence among the Apostles, and teachers to the Universe, intercede to the Master of all for peace in the world and for our souls great mercy.

Οι τών Αποστόλων πρωτόθρονοι, καί τής Οικουμένης διδάσκαλοι, τώ Δεσπότη τών όλων πρεσβεύσατε, ειρήνην τή οικουμένη δωρήσασθαι, καί ταίς ψυχαίς ημών τό μέγα έλεος.

 

 

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Athanasius of Mount Athos
The Reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 5:22-26; 6:1-2

Brethren, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such there is no law. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another. Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted. Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

Athanasius of Mount Athos
Πρὸς Γαλάτας 5:22-26, 6:1-2

Ἀδελφοί, ὁ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος. Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν. Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.


Gospel Reading

4th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 8:5-13

At that time, as Jesus entered Capernaum, a centurion came forward to him, beseeching him and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress." And he said to him, "I will come and heal him." But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.

4th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 8:5-13

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.


BACK TO TOP

Parish Calendar

  • Parish Liturgical Services & Activities

    July 5 to July 20, 2020

    Sunday, July 5

    8:30AM Orthros/Divine Liturgy

    Tuesday, July 7

    9:00AM Orthros/Divine Liturgy St. Kyriake the Great Martyr

    7:00PM PC Meeting (Zoom meeting)

    Friday, July 10

    Summer Gyro days

    Saturday, July 11

    9:00AM Orthros/Divine Liturgy St. Euphemia the Great Martyr

    5:00PM Great Vespers

    Sunday, July 12

    8:30AM Orthros/Divine Liturgy

    Friday, July 17

    9:00AM Orthros/Divine Liturgy St. Marina the Holy & Great Martyr

    Saturday, July 18

    5:00PM Great Vespers

    Sunday, July 19

    8:30AM Orthros/Divine Liturgy

    9:00PM Vigil Service for the Holy Prophet Elias at the GOMNJ Chapel

    Monday, July 20

    Camp Good Shepherd (Cancelled)

BACK TO TOP

Parish Ministries

Parish Council: George Lountos (President), Chrisoula Evans (Vice President), Bruce Flanders (Treasurer), Denise Beauclair (Secretary), Sue Manos, Elizabeth A. Kostas-Polston.

Greek School:  Dr. George Lountos (Principal). Email: gtlountos@gmail.com or cell: 404-375-3180.

HOPE & JOY Ministry:  Mrs. Christina Summers (Coordinator). Email: Mrs.Summers@aol.com

GOYA:  Mrs. Jenifer Zeglin (Coordinator) Email: jzeglin4@gmail.com

Religious Education:  Mrs. Despina Horst (Interim Principal).  Email: horst7213@aol.com. Lessons begin after Holy Communion. We encourage our youth to participate in Sunday School, to learn and live the life of our Holy Orthodox Faith.

Kali Parea: This ministry is for adults 50 years and older. Come and join us! Contact Mrs. Bess Koutras, email: kikikoutras@yahoo.com or cell: 240-409-1431.

St. Eugenia Ladies Philoptochos: – Mrs. Maria Moungelis Bedard, President. All in the Parish are encouraged to be members of the Philoptochos Society. Contact Maria if interested in joining. Email ladies@sainteugeniaphiloptochos.net

Fellowship Ministry: Ms. Sue Manos coordinates Sunday Coffee Hour hosts. Please contact the Church Office if you're interested in hosting a Coffee Hour.

The Three Hierarchs Book Club: The book club meets monthly to discuss the book of the month. Please contact Fr. George if you're interested in joining. frgeorgemastakas@gmail.com

Hospital Ministry: Should you or a loved one need hospital or long term care, Fr. George would like to visit. Please be advised that Frederick Memorial Hospital (and most facilities) will not automatically notify Fr. George upon admission, but only when requested by the patient or caregiver.

Three Hierarchs Bookstore: Eleni Trivizas, Manager. The bookstore is located in the Social Hall and offers books, icons, censers, votives, and other spiritually edifying material. Anyone interested in volunteering to staff the bookstore on Sundays should reach out to Eleni or the Church office.

BACK TO TOP

Announcements

Happy Independence Day!

His Eminence, Metropolitan Evangelos, has released an encyclical commemorating Independence Day. Read here.

As part of the Phase 1 Reopening Plan, Parishioners MUST reserve a seat for Sunday Services by NOON FRIDAY (You Do Not need to reserve a seat for weekday/Saturday services), but you will need to register at the entrance of the Church before entering. A limited amount of seats are reserved for those who do not use a computer. Please call the Church office and reserve a seat (301 663-0663).

CLICK HERE to reserve a seat for Sunday Liturgy.

Gyro DaysOur Church Fundraiser will be held July 10th through the 19th, please spread the word via social media, friends and family. We thank you for your continual support.

The St. Eugenia Ladies Philoptochos Society would like to extend our gratitude to our parishioners for their support towards our Emergency Social Services appeal. Your generosity of spirit and love in Christ allows us to serve our fellow parishioners in need throughout this COVID-19 emergency. We have been able to help those in need since this unique crisis set upon us in March. We are truly humbled and our hearts are full with the love of our generous parishioners, including the Nelefs AHEPA chapter. Your continued support and prayers for those in need of the Ladies Philoptochos Society are greatly appreciated.

The local AHEPA Chapter Nelefs #515 is inviting you to join their ranks. Our local chapter is an active participant in parish life, and an ardent promoter of ancient Hellenic ideals of education, philanthropy, civic responsibility, family and individual excellence through community service and volunteerism. Contact Jim Hyrkas jhyrkas@hyrk1.com  or Nick Carras nick@nickcarras.com  if you're interested in joining.

As the threat of COVID-19 continues, the church office is following state guidelines and will be open by appointment only. Please call the church office if you need assistance.

BACK TO TOP

___________

BACK TO TOP