Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church
Publish Date: 2022-09-25
Bulletin Contents

Organization Icon
Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (301) 663-0663
  • Fax:
  • (301) 663-6855
  • Street Address:

  • 920 West 7th Street

  • Frederick, MD 21701


Contact Information






Past Bulletins


Welcome

We welcome you to Sts. Peter & Paul! It's truly a blessing to have you join us in prayer. If you care to prayerfully follow along with today's services please scan the QR code then select today's date and the service in progress.

We look forward to gathering in fellowship after the Divine Liturgy during Coffee Hour! Please visit us at the social hall in the lower level following the Divine Liturgy.

BACK TO TOP

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Second Mode

Angelic powers were above Thy tomb, and they that guarded Thee became as dead. And Mary stood by the grave seeking Thine immaculate Body. Thou hast despoiled Hades and wast not tried thereby. Thou didst meet the Virgin and didst grant us life. O Thou Who didst arise from the dead, Lord, glory be to Thee.
Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Euphrosyne of Alexandria in the Plagal Fourth Mode

In thee the image was preserved with exactness, O Mother; for taking up thy cross, thou didst follow Christ, and by thy deeds thou didst teach us to overlook the flesh, for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal. Wherefore, O righteous Euphrosyne, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ' εἰκόνα, λαβοῦσα γὰρ τὸν Σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες ὑπερορᾶν μὲν σαρκὸς παρέρχεται γάρ, ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτου· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται Ὁσία Ευφροσύνη τὸ πνεῦμά σου.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

1st Sunday of Luke
The Reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 4:6-15

Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you.

Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believe, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

1st Sunday of Luke
Πρὸς Κορινθίους β' 4:6-15

Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι· πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν· εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.


Gospel Reading

1st Sunday of Luke
The Reading is from Luke 5:1-11

At that time, as Jesus was standing by the lake of Gennesaret, he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch." And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets." And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men." And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

1st Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 5:1-11

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἑστὼς ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον. καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν. καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασιν ᾿Ιησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε· θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον, ὁμοίως δὲ καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ ᾿Ιησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν. καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.


BACK TO TOP

Parish Calendar

  • Parish Calendar

    September 25 to October 2, 2022

    Sunday, September 25

    8:30AM Orthros/Divine Liturgy

    11:30AM Byzantine Choir Practice

    Monday, September 26

    9:00AM Orthros/Divine Liturgy The Falling Asleep of St. John the Evangelist and Theologian

    Tuesday, September 27

    5:30PM GOYA Gathering

    Wednesday, September 28

    5:00PM Bible Study

    Friday, September 30

    6:00PM Greek School

    Saturday, October 1

    9:00AM Orthros/Divine Liturgy The Holy Protection of the Theotokos

    5:00PM Great Vespers

    Sunday, October 2

    8:30AM Orthros/Divine Liturgy

    12:30PM Greek Dance Practice following coffee hour

BACK TO TOP

Parish Ministries

Parish Council: George Lountos (President), Elizabeth A. Kostas-Polston (Vice President), Denise Beauclair (Treasurer), Gregory Nerantzis (Secretary), Eleni Trivizas, Kiriaki Kontos, Paul West, Georgette Calomeris.

Greek School:  Dr. George Lountos (Principal). Email: gtlountos@gmail.com or cell: 404-375-3180.

HOPE & JOY Ministry:  Mrs. Jennifer Ferentinos. Email: jaf7275@gmail.com

GOYA: Mrs. Christina Summers. Email: mrs.summers@aol.com

Religious Education:  Mrs. Despina Horst (Interim Principal).  Email: horst7213@aol.com. Lessons begin after Holy Communion. We encourage our youth to participate in Sunday School, to learn and live the life of our Holy Orthodox Faith.

Kali Parea: This ministry is for adults 50 years and older. Come and join us! Contact Sophia Glezos Voit, email: sgvoit@comcast.net.

St. Eugenia Ladies Philoptochos: – Mrs. Maria Moungelis Bedard, President. All in the Parish are encouraged to be members of the Philoptochos Society. Contact Maria if interested in joining. Email ladies@sainteugeniaphiloptochos.net

Fellowship Ministry: This ministry coordinates Sunday Coffee Hour hosts. Please contact the Church Office if you're interested in leading this ministry or hosting a Coffee Hour.

The Three Hierarchs Book Club: The book club meets in the fall and in the spring to discuss the book of the season. Please contact Fr. George if you're interested in joining. frgeorgemastakas@gmail.com

Hospital Ministry: Should you or a loved one need hospital or long term care, Fr. George would like to visit. Please be advised that Frederick Memorial Hospital (and most facilities) will not automatically notify Fr. George upon admission, but only when requested by the patient or caregiver.

Three Hierarchs Bookstore: Eleni Trivizas, Manager. The bookstore is located in the Social Hall and offers books, icons, censers, votives, and other spiritually edifying material. Anyone interested in volunteering to staff the bookstore on Sundays should reach out to Eleni or the Church office.

Greek Folk Dance Ministry: Open to all ages and levels of experience. Contact Georgette Calomeris if interested in participating. email: georgette@calomeris.com 

BACK TO TOP

Announcements

Coffee hour today is hosted by the Parish Council. 

Please consider sponsoring coffee hour in memory of a loved one or when celebrating an occasion. Coffee hour hosts are needed throughout the summer months. Click here to sign up.

Upcoming Sponsors 
 Oct. 2nd         Sponsor needed
 Oct. 9th          Sponsor needed
 Oct. 16th        Sponsor needed

Church School. We highly encourage parents to bring their children to Church School, enroll their children and support this vital ministry. Fill out the registration form to register.

GOYA: Our first GOYA gathering will occur on September 27th at 5:30 PM downstairs in the social hall. GOYA also has planned to do three outings in the year so that we may partake in fellowship and fun! Our first outing will be another scripture walk, enjoyed by all who participated last time. So please keep a lookout for that as our next GOYA gathering event in October!  If you would like to be added to the email list for GOYA please contact Christina at mrs.summers@aol.com  Please RSVP for the Sept. 27th get together CLICK HERE TO RSVP

Greek School: Classes began on Friday, 9/16. If you would like your child(ren) to attend, please fill out the registration form

Bible Study join us via zoom on Wednesdays. We're studying the Book of Acts. Click here to sign up.

Byzantine Choir Practice:  This will take place today following the Divine Liturgy.  

Greek Folk Dance: If you are interested in participating, please contact Georgette Calomeris at georgette@calomeris.com or Nick Caviris.  

Intro to Orthodoxy 101 Join us for a one-day seminar on Saturday, October 15th from 1pm-5pm and learn more about the Orthodox faith. Perfect for those seeking the faith or a refresher for those already baptized into the faith. Fill out this form if you're interested in participating. Click here 

Three Hierarchs Book Club: Meets on Nov. 17th via zoom to discuss our book "The Seven Mysteries of the Lord's Prayer". The book can be purchased at the bookstore. Click here to sign up.

Support the Ladies Philoptochos when shopping with your Amazon.com account. This link will take you directly to our Sts Peter & Paul Ladies Philoptochos Society account. Learn about AmazonSmile, where a percentage of every purchase is donated to our Philoptochos chapter. Use the link for all your AmazonSmile purchases, or simply go to smile.amazon.com on your web browser. Activate AmazonSmile in the Amazon Shopping app on your iOS or Android phone within the Settings or Programs & Features menu. On your web browser, you can add a bookmark to smile.amazon.com to make it even easier to return and start your shopping with AmazonSmile. Thank you, we appreciate your support.

BACK TO TOP

___________

BACK TO TOP