Publish-header
Annunciation Church
Publish Date: 2020-02-16
Bulletin Contents
Prodson
Organization Icon
Annunciation Church

General Information

  • Phone:
  • (603) 742-7667
  • Street Address:

  • 93 Locust Street

  • Dover, NH 03820


Contact Information



Services Schedule

Matins
9:00 am

Liturgy
10:00 am

 



Other Parish Info
Directions: from Boston - take Rte 95 into NH, bear left on Rte 16 in Portsmouth, get off at Exit 8E for downtown Dover and turn left at the second light on Locust St. (follow public library sign). Go past the church on your left and turn left into the public library parking.

Father's Office Hours: M,T,W,& Fr 10:00am - 4pm
Secretary Office Hours: Mon-Fri  9:30am - 12:30pm

In the event of inclement weather, if Dover schools are closed, office is closed!

 


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Tone

When You descended unto death, O Lord who yourself are immortal Life, then did You mortify Hades by the lightning flash of Your Divinity. Also when You raised the dead from the netherworld, all the Powers of the heavens were crying out: O Giver of life, Christ our God, glory be to You.
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.

Apolytikion for the Church in the Fourth Tone

Today is the fountainhead of our salvation and the manifestation of the mystery which was from eternity. The Son of God becomes the Virgin’s Son And Gabriel announces the good tidings of Grace for this cause, let us cry to the Mother of God with him. Rejoice thou who art full of Grace the Lord is with you.

Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ Κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ' αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τὴ Θεοτόκω βοήσωμεν, Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.

 

Seasonal Kontakion in the Third Tone

O Father, foolishly I ran away from Your glory, and in sin, squandered the riches You gave me. Wherefore, I cry out to You with the voice of the Prodigal, "I have sinned before You Compassionate Father. Receive me in repentance and take me as one of Your hired servants."
Τῆς πατρῴας, δόξης σου, ἀποσκιρτήσας ἀφρόνως, ἐν κακοῖς ἐσκόρπισα, ὅν μοι παρέδωκας πλοῦτον· ὅθεν σοι τὴν τοῦ Ἀσώτου, φωνὴν κραυγάζω· Ἥμαρτον ἐνώπιόν σου Πάτερ οἰκτίρμον, δέξαι με μετανοοῦντα, καὶ ποίησόν με, ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
BACK TO TOP

Prayer List

Please pray for our brothers and sisters: James,  Elizabeth, Tom, Kostas,   Alexandra, Rita, Connor, James,  Peter,  Vasili, Sophia, Rachel, Nicole,  Christine,  Michael, Irina,  Abigail, Shirley,  Christopher, Malina, Andrew, Vera, Erin, Paula,  Milton, Galini, Yevgeniy, Alexey, Nadia, Vasiliki, Diane, Deborah, Phillip,  Jim,  Jave, Demetrios, Kathy, Elaina,  Panagiota, Conan, John, Jo Anne, Bill, James, Colleen, Barbara, Theophana, Paul, Tasso, Roula, Thomas,  Jim, Prescott, Sze, Prudence, Brittany, Dionysios, Konstantinos, Evangelia, Nikolaos, Penny, Taki, Maki, Andre, Pavlos, Stephanie, Phyllis, Ed, Bettyann, George, Althea, Sofia, Irina, Ava Maria,  Maria, Jennifer, Anthony, John, Timea.

If you or a loved one is going through a difficult time and would like the community to pray for you, please call the office and request to be added on the prayer list.  We will list the first names only in the weekly bulletin for six months, or until you ask to be removed from the list.  I will also make a special mention of the Orthodox names at the Proskomede. 

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Prodson
February 16

Sunday of the Prodigal Son

Through the parable of today's Gospel, our Saviour has set forth three things for us: the condition of the sinner, the rule of repentance, and the greatness of God's compassion. The divine Fathers have put this reading the week after the parable of the Publican and Pharisee so that, seeing in the person of the Prodigal Son our own wretched condition -- inasmuch as we are sunken in sin, far from God and His Mysteries -- we might at last come to our senses and make haste to return to Him by repentance during these holy days of the Fast.

Furthermore, those who have wrought many great iniquities, and have persisted in them for a long time, oftentimes fall into despair, thinking that there can no longer be any forgiveness for them; and so being without hope, they fall every day into the same and even worse iniquities. Therefore, the divine Fathers, that they might root out the passion of despair from the hearts of such people, and rouse them to the deeds of virtue, have set the present parable at the forecourts of the Fast, to show them the surpassing goodness of God's compassion, and to teach them that there is no sin -- no matter how great it may be -- that can overcome at any time His love for man.


Theotyrn
February 17

Theodore the Tyro, Great Martyr

Saint Theodore who was from Amasia of Pontus, contested during the reign of Maximian (286-305). He was called Tyro, from the Latin Tiro, because he was a newly enlisted recruit. When it was reported that he was a Christian, he boldly confessed Christ; the ruler, hoping that he would repent, gave him time to consider the matter more completely and then give answer. Theodore gave answer by setting fire to the temple of Cybele, the "mother of the gods," and for this he suffered a martyr's death by fire. See also the First Saturday of the Fast.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Second Tone. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 6:12-20.

Brethren, "all things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything. "Food is meant for the stomach and the stomach for food" -- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. And God raised the Lord and will also raise us up by his power. Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! Do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh." But he who is united to the Lord becomes one spirit with him. Shun immorality. Every other sin which a man commits is outside the body; but the immoral man sins against his own body. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God? You are not your own; you were bought with a price. So glorify God in your body and in your spirit which belong to God.

Προκείμενον. Second Tone. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.
Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 6:12-20.

Ἀδελφοί, πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι· ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; Ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. Οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; Καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν, ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.


Gospel Reading

Sunday of the Prodigal Son
The Reading is from Luke 15:11-32

The Lord said this parable: "There was a man who had two sons; and the younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the property that falls to me.' And he divided his living between them. Not many days later, the younger son gathered all he had and took his journey into a far country, and there he squandered his property in loose living. And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want. So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine. And he would gladly have filled his belly with the pods that the swine ate; and no one gave him anything. But when he came to himself he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger! I will arise and go to my father, and I will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants.' And he arose and came to his father. But while he was yet at a distance, his father saw him and had compassion, and ran and embraced him and kissed him. And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.' But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet; and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry; for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to make merry. Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. And he called one of the servants and asked what this meant. And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.' But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, but he answered his father, 'Lo, these many years I have served you, and I never disobeyed your command; yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends. But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!' And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. It was fitting to make merry and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'"

Sunday of the Prodigal Son
Κατὰ Λουκᾶν 15:11-32

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς. καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. καὶ μετ᾿ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους. καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι! ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου. οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ υἱός· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. ῏Ην δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν, καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος, ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη.


BACK TO TOP

General Announcements

Godparents Sunday: The Sunday School is sponsoring once again Godparent Sunday.  Godparents are invited right after the Lord's prayer to go out into the Narthex and pair up with their godchildren in order to receive Holy Communion, if they are prepared to do so.  Sunday School  will also host “Soup Sunday” downstairs. Everyone is welcome to attend!

Church Office Closed: Monday, February 17th for President’s Day.

Church Service this Week: Saturday,  February 22, 2020 First Saturday of Souls.  Forms can be found in the narthex.

Orthodox Life & Bible Study: Will  NOT meet this week due to the President’s Day  Holiday.

Alkistis Meeting: Wednesday, February 19th at 5:30 pm. 

Orthodoxy on Tap: Thursday, February 27th 6-10 pm at Roger's Pizza (869 Central Avenue).

House Blessings: The Feast of the Holy Theophany is the traditional season for house blessings.  If you would like your house blessed, please call church office (742-7667) to schedule an appointment.

2020 OFFERING ENVELOPES AVAILABLE IN NARTHEX

  

Save  the  Date

April 24-April 26 (Friday-Sunday) During NH Spring Break (See Flyer in Flyer section for more details)

We are invited to join the Portsmouth Church to Family Retreat to

Holy Protection Monastery in White Haven, PA

For any questions email Fr. Bob at:  stnickport@gmail.com

 

BACK TO TOP

Calendar

  • Church Calendar

    February 16 to March 12, 2020

    Sunday, February 16

    Godparent's Sunday

    Monday, February 17

    Church Office Closed

    Wednesday, February 19

    5:30PM Alkistis

    Saturday, February 22

    9:30AM 1st Saturday of Souls

    Sunday, February 23

    Maria Bonias 1yr. memorial

    Monday, February 24

    10:00AM Orthodox Life & Bible Study

    Tuesday, February 25

    10:30AM Clergy Brotherhood

    Thursday, February 27

    6:00PM Orthodoxy on Tap

    Saturday, February 29

    9:30AM 2nd Saturday of Souls

    Sunday, March 1

    Cheesfare Sunday

    Athans/Hoogeveen Coffee Hour

    Monday, March 2

    Lent Begins

    10:00AM Orthodox Life & Bible Study

    Wednesday, March 4

    Lenten Meal Council

    6:00PM Presanctified Liturgy

    Saturday, March 7

    9:30AM 3rd Saturday of Souls

    Sunday, March 8

    Sunday of Orthodoxy

    Monday, March 9

    10:00AM Orthodox Life & Bible Study

    Wednesday, March 11

    6:00PM Presanctified Liturgy

    Thursday, March 12

    6:00PM Parish Council Mtg.

BACK TO TOP

Flyers

    2020 Stewardship Form

    2020 Stewardship Form

    Stewardship Form for 2020


    St. Nicholas Valentine's Dinner Dance

    St. Nicholas Valentine's Dinner Dance

    St Nicholas Greek Church of Portsmouth is hosting a very entertaining event for the entire family. Dinner and Dancing for the adults and supervision for the children to watch movies and interact with their child entertainer.


    Retreat at Holy Protection Monastery in Poconos

    Retreat at Holy Protection Monastery in Poconos

    St. Nicholas Church in Portsmouth invited our church to join them on a pilgrimage to Holy Protection Monastery in the Poconos and St. George Church in Taylor, PA which will allow our entire families to board a coach bus for travel, accommodations, and opportunity to experience the Orthodox monastic lifestyle as well as venerate the weeping icon of the Theotokos.


BACK TO TOP

Lenten/ Holy Week Donations 2020

Lenten/Holy Week Needs 2020

Charcoal :$50 Fr. Athans & Presvyterra Keta

Incense: $50 Fr. Athans & Presvyterra Keta

Communion wine: $100

(1 In memory of Dr. James Faskianos)

(1 In memory of Dr. James Demopoulos)

Candle cartridges (yearly supply):$150

In memory of Dr. James Faskianos

Candle liquid (yearly supply):  $75 (In memory of Costas & Alexandra Frangos)

8 icon decorations:  $40 each

3 for Salutations

2 Bridegroom

2 Anastasis

1 Mystical Supper

2 for Annunciation:  $50 each

Daffodils for the Cross:  $40 Diane Wozmak

 

For Holy Week/Easter:

Palms for Palm Sunday: $125 (Kottaridis Family)

Oil for Holy Unction:  $15 

Rose petal and laurel leaves:  $40 (Kottaridis Family)

Paschal Candle:  $50 In memory of Sylvia Polychronopoulos

Pedestal arrangements for Anastasis (2): $50 ea 

Flowers for two blue vases:  each $30 

Candles for the 12 Gospels:@$10 each 

(12 John & Geriann Athans)

(12 In Loving Memory of David Trudeau)

Large lily plants for icons: each $20 (5 Annette Roylos)

Candles for the Kouvouklion:  @ $10 each

(4 In Loving Memory  of Florence Houreas Simpson)

Wreaths for Good Friday:  $50 each

(2 In memory of Dr. James Demopoulos)(2 Annette Roylos)

Lilies for steps:  6 @ $15 each

Kouvouklion (Epitaphion) flowers:  $50 x 20 

(4 John & Geriann Athans)

(4 Barb & Les Hoogeveen)

(1 In memory of Ora & John D. Mitchell)

(2 Paraskevi Stamelos)

If an item has already been purchased,

your donation will go towards defraying the cost of an unclaimed item.

 

Our thanks to all who donate the items needed to make

Lent and Holy Week meaningful and beautiful.

 

BACK TO TOP