Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2022-08-07
Bulletin Contents
Allsaint
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-8092
  • Fax:
  • (978) 970-0935
  • Street Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854


Contact Information




Services Schedule

Orthros:  8:00am     Divine Liturgy:  9:00am
Sunday Fellowship: following Divine Liturgy


Past Bulletins


Today's Calendar

MEMORIAL SERVICE - Μνημόσινο:   4 years for Theopisti Pergakis
Parish Council Members on Duty:  George Christopulos, Lewis Demetroulakos, Althea Harrington and Bob Kefalas
Fellowship Coffee Hour sponsored by: George And Angela Kontos
Fellowship Coffee Hour Hosts Needed: If you are interested in hosting a Fellowship Hour during the summer months, please call the Church at (978) 458-8092.  All Sundays from August 14 - September 4 are currently available.
SUMMER HOURS Orthros 8:00am / Divine Liturgy 9:00am

 

 

BACK TO TOP

Weekly Calendar

Monday, August 8, 6:00pm: Paraklesis to the Theotokos - Παράκληση στην Υπεραγία Θεοτόκο
Wednesday, August 10, 6:00pm: Paraklesis to the Theotokos - Παράκληση στην Υπεραγία Θεοτόκο
Thursday, August 11, 6:30pm:  Parish Council Meeting-Church Hall
Friday, August 12, 6:00pm: Paraklesis to the Theotokos - Παράκληση στην Υπεραγία Θεοτόκο
Sunday, August 14, time to be announced; Vespers and Epitaphios for the Dormition of the Theotokos, at the Assumption Church in Dracut - Εσπερινός και Επιτάφιος Θρήνος της Υπεραγίας Θεοτόκου
Monday, August 15, time to be announced: Divine Liturgy for the Dormition of the Ever-Virgin Mary, at the Assumption Church in Dracut - Θεία Λειτουργία για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου
Fast of the Dormition of the Theotokos - Dekapentavgoustos:  During the first 15 days of August, known as Dekapentavgoutos, the Church encourages Orthodox Christians to observe a special fast period.  The fast consists of abstaining from meat and dairy products for the first 14 days prior to the Feast of the Dormition on August 15.  ΚΑΛΟ ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΥΓΟΥΣΤΟ!
 
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Announcements

Holy Trinity Booth at the 2022 Lowell Folk Festival - Another Successful Event!
Heartfelt Thanks to the many volunteers, both parishioners and friends, who worked so hard to make the return of our Holy Trinity Booth at the Lowell Golk Festival enjoyable and successful!  And to our supporters, it was wonderful to see you all and Thank You for joining us last weekend!

HOLY TRINITY CHURCH GOLF TOURNAMENT      Monday, August 22      Indian Ridge Country Club—Andover, MA    We hope you will join us in making the 20220 Holy Trinity Golf Tournament a success!

Golfers:  Registration:11:00am; Lunch Buffet:11:30am; Tee Time beginning:12:45pm; Dinner Buffet & Raffle   Fee: $200   Sponsors:  You can help support our Golf Tournament.  The following Sponsorship Opportunities are available:
Platinum  $25,000
  • (4) foursomes
  • Tournament Sponsor (Sponsor Banner)
  • Sponsor Book:  Inside Front Cover- Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign
  Gold   $10,000
  • (3) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign
 Silver  $5,000 
  • (2) Foursomes
  • Sponsor Book: Full Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign
 Bronze   $2,500
  •  (1) Foursome
  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Hole sponsor - Large Sign
  Tee or Green Sponsor    $1,000
  • Sponsor Book: Half Page Color Ad
  • Tee or Green Sign
  Supporter  $500
  • Tee sign
  • Sponsor Book: Business Card Size Ad
  Name Sponsor    $100 - $250
  • Cart Sign
  • Name in Sponsor Book
Sponsor and Golfer Payments may be paid by credit card on the Parish’s website:  www.holytrinitylowell.com select “DONATE”.
Hellenic American Academy Accepting Registrations: Registrations for the 2022-2023 school year continue. Call the Academy at (978) 453-5422 for more information or contact Helen Gaudet at hgaudet@hellenicaa.org.  
Coffee Hour Host NeededIf you are interested in hosting a Coffee Hour during the summer months, please call the Church at (978) 458-8092.  All Sundays from August 14 - Setptember 4 are currently available.
August services:
Monday, August 15, time TBA: Divine Liturgy for the Dormition of the Ever Virgin Mary, at the Assumption Church – Θεία Λειτουργία για την Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου
Monday, August 29 - Orthros 8:00am, Divine Liturgy 9:00am: Beheading of St. John the Baptist - Θεία Λειτουργία, τού Αγίου Ιωάννου του Αποκεφαλιστού
BACK TO TOP

SAVE THE DATE

22nd Annual Metropolis of Boston Camp Golf Classic  -  Indian Ridge Country Club—Andover, MA
Tuesday, September 27th 
http://www.campgolf.org/
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1.
The Lord will give strength to his people.
Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 1:10-17.

Brethren, I appeal to you by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment. For it has been reported to me by Chloe's people that there is quarreling among you, my brethren. What I mean is that each one of you says, "I belong to Paul," or "I belong to Apollos," or "I belong to Cephas," or "I belong to Christ." Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispos and Gaius; lest any one should say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized any one else.) For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

Προκείμενον. Grave Mode. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1.
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει.
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 1:10-17.

Ἀδελφοί, παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. Μεμέρισται ὁ Χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλʼ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.


Gospel Reading

8th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 14:14-22

At that time, Jesus saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat." They said to him, "We have only five loaves here and two fish." And he said, "Bring them here to me." Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

8th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 14:14-22

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐξελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Grave Mode

By Your Cross, O Christ our God, You destroyed death. You opened paradise to the thief. You transformed the lament of the Myrrh-bearing women, and You commanded the Apostles to proclaim You are risen, granting the world Your great mercy.
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Afterfeast of the Transfiguration in the Grave Mode

You were transfigured on the Mount, Christ God revealing Your glory to Your disciples, insofar as they could comprehend. Illuminate us sinners also with Your everlasting light, through the intercessions of the Theotokos. Giver of light, glory to You.
Μετεμορθώθης εν τώ όρει Χριστέ ο Θεός, δείξας τοίς Μαθηταίς σου τήν δόξαν σου, καθώς ήδυναντο, Λάμψον καί ημίν τοίς αμαρτωλοίς, τό φώς σου τό αϊδιον, πρεσβείαις τής Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

Apolytikion of Monday of the Holy Spirit in the Fourth Mode

Seasonal Kontakion in the Grave Mode

You were transfigured upon the mount, O Christ our God, and Your disciples, in so far as they could bear, beheld Your glory. Thus, when they see You crucified, they may understand Your voluntary passion, and proclaim to the world that You are truly the effulgence of the Father.
Επί τού όρους μετεμορφώθης, καί ως εχώρουν οι Μαθηταί σου τήν δόξαν σου, Χριστέ ο Θεός εθεάσαντο, ίνα όταν σε ίδωσι σταυρούμενον, τό μέν πάθος νοήσωσιν εκούσιον, τώ δέ κόσμω κηρύξωσιν, ότι σύ υπάρχεις αληθώς, τού Πατρός τό απαύγασμα.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Allsaint
August 07

The Holy Righteous Martyr Dometius

This Martyr, who lived during the reign of Saint Constantine the Great, was a Persian by race and an idolater by religion. He was catechized by a certain Christian named Abarus. He went to Nisibis, a city of Mesopotamia, where he was baptized and donned the monastic habit in a certain monastery. He afterwards ascended a mountain and there endured in extreme ascetical struggles, working miracles for those that came to him, and converting many unbelievers. Julian the Apostate learned of these things as he was marching against the Persians in 363, and at his command the Saint and his two disciples were stoned to death, as they were chanting the Sixth Hour.


Dormition3
August 14

Forefeast of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

And another thing too we learn, the self-restraint of the disciples which they practised in necessary things, and how little they accounted of food.
St. John Chrysostom
Homily 49 on Matthew 14, 4th Century

For being twelve, they had five loaves only and two fishes; so secondary to them were the things of the body: so did they cling to the things spiritual only. And not even that little did they hold fast, but gave up even it when asked.
St. John Chrysostom
Homily 49 on Matthew 14, 4th Century

The miracle of the bread revealed the One through Whom the soil, when planted with seed, multiplies. What was done invisibly, once brought to light, proclaimed Who it is that always works invisibly. It was not only at that time that Jesus with five loaves does many great things. In the world He was not idle or inactive but was always at work feeding everyone and taking nothing for Himself. Because He was unknown, therefore, He came feeding, eating and feeding, so that through those things that are seen, He Who was unseen might appear.
Eusebius of Emesa
Homily 8.12. Taken from: Ancient Christian Commentary on Scripture. Vol: Matthew 14-28. Intervarsity Press, 2002, p. 9.

BACK TO TOP

BACK TO TOP

BACK TO TOP

BACK TO TOP