Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2022-12-11
Bulletin Contents
Forefathers
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


This Sunday

SUNDAY, DECEMBER 11, 2022— 11th Sunday of Luke 

 

EPISTLE: Colossians 3:4-11 

HOLY GOSPEL: Luke 14:16-24 

 

Prosfora: Popi Kalogriopoulou

Hospitality: Philoptochos' Bake Sale

Coffee Hour Hospitality

Starting with the March 2022 schedule anyone (individual, family or friends) can sign up to host the Coffee Hour after church on Sundays. 

Do you have a Feast Day, birthday, anniversary or special day that you would like to host in honor of? 

Please reach out to Presvytera Konstantina to sign up!

____________________

For our most up-to-date schedule of events, please visit our online calendar:  

https://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Saints and Feasts

Forefathers
December 11

11th Sunday of Luke

On the Sunday that occurs on or immediately after the eleventh of this month, we commemorate Christ's forefathers according to the flesh, both those that came before the Law, and those that lived after the giving of the Law.

Special commemoration is made of the Patriarch Abraham, to whom the promise was first given, when God said to him, "In thy seed shall all the nations of the earth be blessed" (Gen. 22:18). This promise was given some two thousand years before Christ, when Abraham was seventy-five years of age. God called him and commanded him to forsake his country, parents, and kinsmen, and to depart to the land of the Canaanites. When he arrived there, God told him, "I will give this land to thy seed" (Gen. 12:7); for this cause, that land was called the "Promised Land," which later became the country of the Hebrew people, and which is also called Palestine by the historians. There, after the passage of twenty-four years, Abraham received God's law concerning circumcision. In the one hundredth year of his life, when Sarah was in her ninetieth year, they became the parents of Isaac. Having lived 175 years altogether, he reposed in peace, a venerable elder full of days.


Allsaint
December 11

Daniel the Stylite of Constantinople

This Saint was from the village of Marutha in the region of Samosata in Mesopotamia. He became a monk at the age of twelve. After visiting Saint Symeon the Stylite (see Sept. 1) and receiving his blessing, he was moved with zeal to follow his marvellous way of life. At the age of forty-two, guided by providence, he came to Anaplus in the environs of Constantinople, in the days of the holy Patriarch Anatolius (see July 3), who was also healed by Saint Daniel of very grave malady and sought to have him live near him. Upon coming to Anaplus, Saint Daniel first lived in the church of the Archangel Michael, but after some nine years, Saint Symeon the Stylite appeared to him in a vision, commanding him to imitate his own ascetical struggle upon a pillar. The remaining thirty-three years of his life he stood for varying periods on three pillars, one after another. He stood immovable in all weather, and once his disciples found him covered with ice after a winter storm. He was a counsellor of emperors; the pious emperor Leo the Great fervently loved him and brought his royal guests to meet him. It was at Saint Daniel's word that the holy relics of Saint Symeon the Stylite were brought to Constantinople from Antioch, and it was in his days that the Emperor Leo had the relics of the Three Holy Children brought from Babylon. Saint Daniel also defended the Church against the error of the Eutychians. Having lived through the reigns of the Emperors Leo, Zeno, and Basiliscus, he reposed in 490, at the age of eighty-four.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week at early dawn, the women went to the tomb, taking spices, which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen. Remember how He told you, while He was still in Galilee, that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered His words and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the Apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων, ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ Ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ᾧδε, ἀλλ' ἠγέρθη. Μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς, ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτόν θαυμάζων τὸ γεγονός.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from St. Paul's Letter to the Colossians 3:4-11.

Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all.

Προκείμενον. Fourth Mode. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κολοσσαεῖς 3:4-11.

Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας· Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν· ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.


Gospel Reading

11th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 14:16-24

The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'"

11th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 14:16-24

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the First Mode

Although the stone was sealed by the Jews, and the soldiers guarded Your most pure body, You arose on the third day, O Savior, giving life to the world. For this reason, the heavenly powers cried out to you, O Giver of Life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your dispensation, only Lover of Mankind!
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Apolytikion for 11th Sun. of Luke in the Second Mode

By faith didst Thou justify the Forefathers, when through them Thou didst betroth Thyself aforetime to the Church from among the nations. The Saints boast in glory that from their seed there is a glorious fruit, even she that bare Thee seedlessly. By their prayers, O Christ God, save our souls.
Ἐν πίστει τοὺς Προπάτορας ἐδικαίωσας, τὴν ἐξ Ἐθνῶν δι' αὐτῶν προμνηστευσάμενος Ἐκκλησίαν. Καυχῶνται ἐν δόξῃ οἱ Ἅγιοι, ὄι ἐκ σπέρματος αὐτῶν, ὑπάρχει καρπός εὐκλεής, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσά σε. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Seasonal Kontakion in the Third Mode

On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.
BACK TO TOP

Calendar

  • Calendar

    November 12 to December 26, 2022

    Saturday, November 12

    Santa in a Shoebox - Drop Off

    Monday, November 14

    Santa In A Shoebox

    Sunday, December 11

    7:30AM Prosfora: Popi Kalogriopoulou

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Philoptochos Parish Bake Sale

    1:00PM Philoptochos Holiday Luncheon @ Open Flame Family Restaurant

    7:00PM CANCELED - Great Vespers for St. Spyridon at Sheboygan

    Monday, December 12

    8:00AM Matins and Divine Liturgy - St. Spyridon

    11:00AM +Fanouropita

    4:30PM Virtual Greek School: 2A

    5:45PM Virtual Greek School: 1AK

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    8:15PM Virtual Greek School: Adults I Beginners

    Tuesday, December 13

    5:45PM Virtual Greek School: 1B

    7:00PM Virtual Greek School: 2C

    8:15PM Virtual Greek School: Adults II Advanced Intermediate

    Wednesday, December 14

    4:30PM Virtual Greek School: 2A

    5:45PM Virtual Greek School: 1AK

    8:00PM Young Adult BBall Practice

    8:15PM Virtual Greek School: Adults I Beginners

    Thursday, December 15

    8:00AM CANCELLED- Matins and Divine Liturgy - St. Eleftherios

    5:00PM Hall Used: Santa in a Shoebox Wrapping Party

    5:45PM Virtual Greek School: 1B

    6:30PM Parish Council Meeting

    7:00PM Virtual Greek School: 2C

    8:15PM Virtual Greek School: Adults II Advanced Intermediate

    Friday, December 16

    10:30AM Bible Studies (Founders' Hall)

    4:00PM Virtual Greek School: 2B/C

    Saturday, December 17

    8:00AM Matins and Divine Liturgy - St. Dionysios of Zakinthos

    10:00AM GOYA Poinsettia Delivery

    5:00PM Great Vespers

    Sunday, December 18

    +Memorial: 3-months Mathew Gountis

    7:30AM Prosfora: Gina Raicu

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Christmas Pageant - Sunday School

    11:15AM Hospitality: JOY pizza puff/spanakopita sale

    12:45PM JOY basketball practice

    Monday, December 19

    4:30PM Virtual Greek School: 2A

    5:45PM Virtual Greek School: 1AK

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    8:15PM Virtual Greek School: Adults I Beginners

    Tuesday, December 20

    10:00AM Fire Drill

    5:45PM Virtual Greek School: 1B

    7:00PM Virtual Greek School: 2C

    8:00PM Young Adult BBall Practice

    8:15PM Virtual Greek School: Adults II Advanced Intermediate

    Wednesday, December 21

    8:00AM Matins and Divine Liturgy for St. Themistocles

    4:30PM Virtual Greek School: 2A

    5:45PM Virtual Greek School: 1AK

    8:15PM Virtual Greek School: Adults I Beginners

    Thursday, December 22

    3:00PM Hall SETUP: Greek School Christmas Party

    5:45PM NO Virtual Greek School: 1B

    6:00PM Hall Used: Greek School Christmas Party

    7:00PM NO Virtual Greek School: 2C

    8:15PM NO Virtual Greek School: Adults II Advanced Intermediate

    Friday, December 23

    Epiphany closes early at 3pm

    Greek School Christmas Break

    9:00AM Royal Hours for Christmas

    10:30AM Bible Studies (Founders' Hall)

    Saturday, December 24

    8:00AM Matins and Divine Liturgy - Eve of Christmas

    5:30PM Great Vespers for Christmas

    Sunday, December 25

    7:30AM Prosfora: Debbie Koutromanos

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: NONE

    Monday, December 26

    Daycare Closed

    Office Closed

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

New Phone System & New Welcome Message

We have upgraded our telephone system!

When calling our church, you FIRST hear a welcome message and have a choice to speak directly with Fr. Panteleimon by pressing "1" or, if you would like to reach the church office, you can press "2". 


2022.12.11 Christmas Bake Sale

The poster is specific for our neighborhood bake sale. For our parishioners, the Bake Sale will take place after church on Sunday, December 12th

2022 Philoptochos' Christmas Bake Sale


Philoptochos' Bake Sale Order Form

Cmas Bake Sale Order Form


Sunday School

"We, the people of God, who anticipate Your coming, cry out to You: Jesus, Emmanuel, come and fill us with the joy of Your presence!"      (Kontakion 1)

 

Very soon the chilly December air will whirl about, hopefully, gently scattering the fallen snow.

As we journey through this Beautiful season, there are just a few reminders from the Sunday School Staff.

1. We will continue collecting money in the black hat box for the Albania couple until December 18th, 2022. We hope to send what we have collected before Christmas.

2. We will start the Food Drive for needy families on Sunday, November 13th, 2022 until December 18th, 2022.

The children are to bring the food items to their classroom. It will be counted and the classroom with the most food items will be rewarded with ice cream sundaes after the Christmas fast by our very own, Father Panteleimon.

3. On Sunday December 6th, 2022, the Sunday School children will make hand-made ornaments to be sold for $5.00 to decorate the St. Basil Tree. All money earned will go to Saint Basil Academy for the children.

4. The Christmas Pageant will be Sunday, December 18th, 2022.

Also, speaking parts for the Sunday School pageant will be given out on December 6th, 2022.

We love having your child in Sunday School.

Sincerely,

The Sunday School Staff.

 

 


2022 Santa in a Shoebox

Santa in a Shoebox 2022


Fundraiser: Sts Constantine & Helen Ring by Paul's Jewelers

Saints C&H Ring by Paul's Jewelers


Applications Open for Greek America Corps 2023 Summer Volunteer Programs


In addition to our successful youth volunteer programs in Athens and Chios, this year, we are excited to expand our Greek America Corps programs in Thessaloniki and also add a new program in Hania, on the island of Crete.
Are you or someone you know interested in spending part of the summer in Greece, giving back, and making incredible, lifelong connections? We have just 40 spots for our Greek America Corps program, and these fill quickly! Click below to learn more about this year's incredible opportunities.

Learn more & Apply Here: Applications Open for Summer 2023 Volunteer Programs in Greece - Greek America Foundation

 


2023 CrossRoad Applications Launched

CrossRoad is a ten-day academic summer institute that prepares rising high school seniors and graduating seniors (current 11th and 12th graders) to make big life decisions and invites them to connect with the Orthodox Christian theological and spiritual tradition in a deep and meaningful way. 

What happens at CrossRoad?

  • Ask your most pressing questions about faith and life
  • Develop authentic and lifelong friendships
  • Encounter service in a new way
  • Take theology and scripture mini-courses with some of the best professors in the country
  • Explore and deepen your unique sense of life purpose
  • Discover Boston, Chicago, or San Francisco while living on an academic campus among peers and staff

Who is Eligible to Apply?

  • Orthodox Christian high school juniors and seniors (graduating in 2023 or 2024)
  • Students 16 to 18 years old

New for Summer 2023: FOUR Sessions!

  • Session 1: June 9 – June 19, 2023 (Boston)
  • Session 2: June 23 – July 3, 2023 (Boston)
  • Session 3: July 5 – July 15, 2023 (San Francisco, Marin County)
  • Session 4: July 22 – August 1, 2023 (Chicago)

Apply Online!

Questions? program@crossroadinstitute.org or call us at 617-850-1310

 

To find out more: Apply to CrossRoad – CrossRoad Institute


Philoptochos Holiday Luncheon

2022.12.11 Philoptochos holiday lunch

RSVP to tosa.philoptochos@gmail.com


College Ministry Dinner

2022.12.27 College Ministry Dinner


Fall/Winter Book Study

Fall/Winter Book Study


Greek Translations - Notary Public Services

 Services offered: 

  • Certified Translations from Greek to English and from English to Greek for all types of documents (legal, medical, certificates, and more).
  • Power of Attorney documents for Greece. 
  • Apostille services.
  • Certifications and notarizations of every kind.
  • Greek Interpreter services online and in-person.

For quotes please call/text: 414-296-8004 (Anastasia) or email: greektranslations.wi@gmail.com


Save the Date! Centennial Celebration

You are invited! Please save the date and help spread the word!

Parish volunteers are very busy behind the scenes planning a spectacular celebration to honor 100 years!

Be sure not to miss out on this centennial celebration to remember! God Bless our parish.

Be on the look out and check back frequently on Facebook, Realm and the monthly Vine. More information will trickle in each month!

2022.05.06 save the date


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

2023 Oratorical Festival Topic Tips & Resources Releases by Department of Religious Education

11/03/2022

The Department of Religious Education (DRE) is pleased to announce the release of the 2023 St. John Chrysostom Oratorical Festival Topic Tips & Resources. Formerly known as ‘Topic Tips’ just for the youth participants, this year, the DRE has expanded it to ‘Topic Tips & Resources’ for participants, parents, mentors, GOYA advisors, and religious educators.

SUNDAY SERMON SERIES, 13th Sunday of Luke, November 27

11/23/2022

This week, find insights about the upcoming Gospel reading where Jesus tells the rich young ruler the one thing he lacked. What did he desire after all?

NEW VICARS FOR THE ARCHDIOCESAN DISTRICT RECEIVE ARCHBISHOP’S BLESSING

11/22/2022

On Tuesday, November 22, 2022, two new Vicars for the Archdiocesan District visited the Archdiocese for an Archpastoral blessing upon their new assignments:

Fanari Camp Celebrates 50 Years!

11/22/2022

On Sunday, October 9, 2022, nearly 450 campers, staff and friends gathered to celebrate FIFTY years of their beloved Fanari Camp. Through the efforts of the 50th Anniversary committee and the support of many sponsors, donors and those who attended, it was an amazing evening.

Cyber Monday on Orthodox Marketplace

11/22/2022

One day only, November 28th, 2022, shop and receive 20% off sitewide. Find religious gifts and books for sale for you and your loved ones. Sale items include icons, prayer books, bibles, children’s books, Light & Life publications, and more. Mark your calendars!
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

What was the nature of the invitation? God the Father has prepared in Christ for the inhabitants of earth those gifts which are bestowed upon the world through Him, even the forgiveness of sins, the cleansing away of all defilement, the communion of the Holy Spirit, the glorious adoption of sons, and the kingdom of the heavens.
St. Cyril of Alexandria
Translation courtesy of "The Orthodox New Testament" Volume 1, 4th Century

Come, O faithful, Let us enjoy the Master's hospitality, The banquet of immortality. In the upper chamber with uplifted minds Let us receive the exalted words of the Word Whom we magnify.
Last Ode of the Compline Canon

BACK TO TOP