Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2021-08-15
Bulletin Contents
Dormitio
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (724) 266-5336
  • Fax:
  • (724) 266-0703
  • Street Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003
  • Mailing Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003


Contact Information






Services Schedule

Orthros 9:00 am

Divine Liturgy 10:00 am


Past Bulletins


Worship

Worship

Join us for in-person Church. 

 

We will be continuing to live-stream our regularly scheduled services via our public facebook page at www.facebook.com/HTAmbridge at the times listed below.  

 

Upcoming Services:

Sunday Hours - 8:30am Orthros, 9:30am Divine Liturgy

 

THERE IS NO ORTHROS THIS MORNING, DUE TO OUR VISIT TO ALIQUIPPA LAST NIGHT.


BACK TO TOP

Church News

Thank you to the Lopez family for sponsoring the decoration of the icon of the Dormition.  Many years to everyone who celebrates!

 

Blessings of the Backpacks - TODAY:  This year Father Anastasios will be blessing all backpacks this Sunday, August 15th. All students—college, high school, middle school, elementary and pre-school are asked to bring their backpacks to church for this blessing. It is our hope and prayer that God blesses our students as they begin the new school year. May the students be reminded of God’s love and care that surrounds them each school day. Best wishes for the best school year ever.

 

FR. ANASTASIOS IMPERSONATED THIS PAST WEEK: Please read the bulletin insert on Cyber Security about how Phishing Schemes are set up to impersonate your priest to convince you to buy gift cards and share digitally.  Please always reconfirm directly with Fr. Anastasios.

 

Liturgy to Continue at 9:30am on Sundays at least through December, with Orthros remaining at 8:30am.  Weekdays will continue at 9am Orthros and 10am Liturgy.

 

YAL Conference Pittsburgh 2021:  The past year has been tough on all of us in more ways than we can count, so why not start counting down the days until what’s sure to be one of the best weekends of this year! SAVE THE DATE: October 8-10, 2021 Click Here for more info

 

2021 Stewardship Drive: Join us in supporting our Church.  Stewardship Cards are available on the back of the two most recent newsletters and on the Pangari at church.  Stewardship is our greatest fundraiser and also lets us know that you stand with your church.  We thank you for your dedication over the years and especially during 2020 and look forward to many years of serving you and your family through your generous donations.

 

ONLINE GIVING & STEWARDSHIPIs OPEN! Online giving can be found by clicking here!  Please consider your continued support of our church through becoming one of our online giving families.  You can make general contributions and stewardship contributions.

 

REGULAR GIVING: The church is still accepting donations in normal ways through the mail and drop off.  Thank you to all of those who have continued to contribute in these challenging times.

 

Live-Stream: If you don't have a Facebook account, don't worry! You can still access our services right on our website (HTGOC.ORG) or a larger video directly on Facebook, learn more by watching the following video: https://youtu.be/QJPpkshi2d4

BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Nativity of Theotokos Feast Days

    Nativity of Theotokos Feast Days

    Due to construction at the Nativity of the Theotokos Monastery, the festal celebrations of Prophet Elias and Nativity of the Theotokos Monastery have been moved to the closest Saturdays, as well as the Memorial Day for Gerontissa Taxiarchia.


    Cyber Safety - Phishing Scheme

    Cyber Safety - Phishing Scheme

    More recently, parishes and religious communities around us are being targeted by a phishing scam where the attacker poses falsely as the parish priest and asks the recipient for money usually in the form of gift cards.


BACK TO TOP

Our Calendar

  • Next Two Weeks

    August 15 to August 29, 2021

    Sunday, August 15

    Dormition of the Theotokos

    Backpack Blessing

    9:30AM Divine Liturgy

    Sunday, August 22

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

    2:00PM GOYA End of Summer Swim Party

    Wednesday, August 25

    Voice Deadline

    6:30PM Sunday School Meeting

    Sunday, August 29

    Beheading of St. John the Baptist

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. 3rd Mode. Luke 1: 46-48.
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior.
Verse: For he has regarded the humility of his servant.

The reading is from St. Paul's Letter to the Philippians 2:5-11.

Brethren, have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross. Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Προκείμενον. 3rd Mode. Λουκάν 1:46-48.
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
Στίχ. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Φιλιππησίους 2:5-11.

Ἀδελφοί, τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα θεῷ, ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καί σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.


Gospel Reading

The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
The Reading is from Luke 10:38-42, 11:27-28

At that time, Jesus entered a village; and a woman called Martha received him into her house. And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching. But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve you alone? Tell her then to help me." But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her." As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!" But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!"

The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary
Κατὰ Λουκᾶν 10:38-42, 11:27-28

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ. ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς. ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Grave Mode

By means of Your Cross, O Lord, You abolished death. * To the robber You opened Paradise. * The lamentation of the myrrhbearing women You transformed, * and You gave Your Apostles the order to proclaim to all * that You had risen, O Christ our God, * and granted the world Your great mercy.
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Dormition of the Theotokos in the 1st Mode

In giving birth you retained your virginity, and in dormition you did not forsake the world, O Theotokos. You were translated unto life, being the Mother of Life. And thus by virtue of your intercessions you deliver our souls from death.
Εν τή Γεννήσει τήν παρθενίαν εφύλαξας, έν τή Κοιμήσει τόν κόσμον ού κατέλιπες Θεοτόκε, Μετέστης πρός τήν ζωήν, μήτηρ υπάρχουσα τής ζωής, καί ταίς πρεσβείαις ταίς σαίς λυτρουμένη, εκ θανάτου τάς ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the 2nd Mode

Neither the grave nor death could contain the Theotokos, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.
Τήν εν πρεσβείαις ακοίμητον Θεοτόκον, καί προστασίαις αμετάθετον ελπίδα, τάφος καί νέκρωσις ουκ εκράτησεν, ως γάρ ζωής Μητέρα, πρός τήν ζωήν μετέστησεν, ο μήτραν οικήσας αειπάρθενον.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Dormitio
August 15

The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary

Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.

With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.

These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

What Mary might well have said to Martha, the Lord, anticipating her, replied that she had left everything to sit at the Lord's feet, and bless God all day long. You see, her sitting was for love's sake.
St. Makarios the Great
Homily XII, 4th Century

But that God's word may be made clearer, listen to this. If any one loves Jesus, and attends to Him in earnest, and not in a casual way, but in love abides by Him, God is already devising to make some return to that soul for its love, although the man does not know what he is to receive or what portion God is about to give to the soul.
St. Makarios the Great
Homily XII, 4th Century

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

HOPE Partners with the Northern Illinois Food Bank to Support Those in Need

08/02/2021

This summer, Metropolis of Chicago's ministry HOPE partnered with the Northern Illinois Food Bank to offer a Mobile Pantry in support of local community members and neighbors in need of groceries.

Youth & Young Adult Ministries Wraps Up Another Unforgettable Summer

08/02/2021

The Metropolis of Chicago's Youth and Young Adult Ministries (Y2AM Chicago) successfully welcomed over 600 youth and young adults and 75 young adult volunteers this summer!

Metropolis of Boston Camp Medical Care

08/02/2021

As the safety and good health of our campers, staff, and families remains the top priority at the Metropolis of Boston Camp, and the dedicated team of medical staff, led by Dr. John Kroger and nurse Despina Stavros, and legal counsel, Mark Rouvalis.

Bishop Athenagoras of Nazianzos at St. Irene Chrysovalantou in Astoria

08/02/2021

His Grace Bishop Athenagoras of Nazianzos was asked by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to represent Him, for the first time as a bishop, for the feast of St. Irene Chrysovalantou at the Sacred Patriarchal and Stavropegial Monastery of St. Irene Chrysovalantou in Astoria, New York.

Homily for the Sixth Sunday of Saint Matthew

08/01/2021

As we commence the days of the Holy Fast for the Dormition of the Most Holy Mother of God, I rejoice that I am with you all in this magnificent church and community that is named in Her honor.

Homily for the Vespers of the Dormition

08/15/2021

As I stand here tonight with all of you, under this magnificent dome, in this Church of exquisite beauty and deep theology, I cannot help but call to mind a verse from a Psalm of David. He speaks of the Mother God as the “daughter of the King.”

Greek Orthodox Archdiocese of America and IOCC Partner to Provide Relief to Greece

08/14/2021

The Greek Orthodox Archdiocese of America, following the launch of a nationwide fundraising campaign, will partner with International Orthodox Christian Charities (IOCC) to identify specific needs and distribute the funds that are being collected in order to provide long-term assistance in the wake of the recent catastrophic fires across Greece.

Homily for the Service of the Paraklesis to the Theotokos - August 13, 2021

08/14/2021

I am always very moved with emotion when we arrive at the final Paraklesis Service for this sacred season of the Dormition Fast. And I am glad to be with you here in the beautiful Church, dedicated to our greatest military Saints, George the Trophy-bearer and Demetrios the Myrrh-Streamer.

Center for Family Care - Time Out For Marriage

08/13/2021

In this week's Center for Family Care's "Time Out for Marriage," Pres. Kerry Pappas discusses the importance of staying attentive to our spouse and some practical ways in which we can do so!

Soak Up The Sun - Week 9

08/13/2021

Watch the latest episode of the Center For Family Care's "Soak Up The Sun."

IOCC in 2020

08/13/2021

Last year was unlike any other, but you helped us continue to serve. With your support, IOCC served over 1 Million people in 2020, working in the Middle East, Africa, Europe, and North America.

Pray for New Missionary Trainees Preparing to Shine Christ’s Light

08/13/2021

On Monday, they were strangers. By Friday, OCMC’s newest missionary candidates had bonded. They shared a calling to follow Christ and bring healing to the world.

Archbishop Blesses New Assignments

08/13/2021

On Thursday, August 12, 2021 His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received the Rev. Hieromonk Spyridon Chatzis and the Rev. Presbyter Sotirios Michalatos to the Archdiocesan Headquarters.

Archbishop Elpidophoros Meets With Consul of Greece to New York

08/13/2021

His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received in his office at the Archdiocesan headquarters today the Consul of Greece to New York, Ms. Spyridoula-Ioanna Zochiou as her term of service is coming to an end.

Patriarchal Divine Liturgy for the 60th Anniversary of Ecumenical Patriarch Bartholomew to the Priesthood

08/13/2021

A Patriarchal Divine Liturgy concelebration took place at the Church of St. George in Imbros for the 60th Anniversary to the Holy Priesthood of the Ecumenical Patriarch.

Archbishop Elpidophoros of America Offers Trisagion

08/13/2021

On August 13, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America offered a Trisagion at the gravesite of His Eminence Metropolitan Philotheos of Meloa of blessed memory.

Fr. Vrame Named Director of Holy Cross Orthodox Press

08/13/2021

HCHC President George M. Cantonis has announced the appointment of the Very Reverend Archimandrite Anton C. Vrame, PhD, as Director of Holy Cross Orthodox Press, effective September 1. Having been actively involved in publishing for several decades, he brings a wealth of experience to the work of the Press, which he has managed in the past, establishing its policies and procedures for reviewing and publishing manuscripts of significance to the Greek Orthodox Church.

“How-to” Green Your Parish, Episode 17: Compassionate Farming

08/12/2021

This week’s “How-to” Green Your Parish episode features Dr. Olga Kikou “Compassionate Farming”: https://www.youtube.com/watch?v=7vfK9yktOCw The “How-to” Green Your Parish series is an initiative of the Department of Inter-Orthodox, Ecumenical and Interfaith Relations.

Archiepiscopal Encyclical for Greek Fire Relief

08/12/2021

The fires ravaging Greece have caused the communities of the Omogeneia across the oikoumene to muster their strength and their resources, and rush to the aid of the Greek People and Land. For when we see a house on fire, we do not stop to ask who started it, but hasten to assist in any way that we can.

Homily for the Service of the Paraklesis to the Theotokos, August 11, 2021

08/12/2021

I am very happy to be with you in Perth Amboy this evening, here in this precious Church of Saint Demetrios. Tonight, we lift up our voices to the Virgin Mother of God, and cry out to her: Πρεσβεία θερμή, καὶ τεῖχος ἀπροσμάχητον, ἐλέους πηγή, τοῦ κόσμου καταφύγιον…

CBS2 on the Greece Fires

08/10/2021

On August 10, 2021, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America was interviewed by Andrea Grymes of CBS2 regarding the ongoing fires in Greece as well as the Relief Fund of the Archdiocese which was launched yesterday online at www.goarch.org/greecefiresdonate

Metropolis of Chicago Assembly 2021 Agenda

08/10/2021

The Metropolis of Chicago has published the Agenda for the Clergy-Laity Assembly 2021. T

Center for Family Care Retreats and Workshops

08/10/2021

The Center for Family Care has a wide variety of topics for retreats and workshops...check out all we have to offer:

Learn More and Do More - Green Your Parish

08/10/2021

Interested in learning and doing more on the environment and the Orthodox Church? Check out the Greening the Parish Resource Page for various videos, articles, and toolkits: greenparish.goarch.org/

Homily for the Service of the Paraklesis to the Theotokos

08/10/2021

I rejoice in praying with you, and supplicating the Virgin Mother of God together with you, in this beautiful Temple dedicated to Her Dormition – her sacred Falling Asleep. This Feast is so important in understanding the meaning of our lives. For the Mother of God was the first to be raised to everlasting life, and to taste the fruits of her Son’s Glorious Resurrection. And in doing so, she demonstrated to every generation of Christians the evidence of the promise of God.
BACK TO TOP

BACK TO TOP