Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2021-10-03
Bulletin Contents
03_dionysios
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (724) 266-5336
  • Fax:
  • (724) 266-2220
  • Street Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003
  • Mailing Address:

  • 2930 Beaver Road

  • Ambridge, PA 15003


Contact Information




Services Schedule

Sundays: 8:30am Orthros, 9:30 am Divine Liturgy

Weekdays: 9am Orthros & Liturgy


Past Bulletins


Worship

Worship

Join us for in-person Church. 

 

A change will be coming to our live-stream of our regularly scheduled services, hopefully it will not cause an issue.  Please check via our public facebook page at www.facebook.com/HTAmbridge at the times listed below.   

 

Upcoming Services:

Sunday Hours - 8:30am Orthros, 9:30am Divine Liturgy




BACK TO TOP

Church News

FR. ANASTASIOS VACATION & RETREAT: Fr. Anastasios will be away from the parish from the night of October 3rd through October 16th to have a family vacation and to attend the National Clergy Retreat.  Fr. John Chakos will be substituting on October 10th for Orthros & Liturgy and for emergencies, please contact Fr. Michael Kochis of St. Vladimir in Ambridge at 412-992-0320.

 

ACOLYTE MEETING TODAY:
We invite all 2021-2022 acolytes ("Altar Boys") or those interested and their parents to return to the Church immediately following Sunday School for a meeting.

 

UPCOMING MEMORIALS:

  • October 10th - 1yr Memorial for Goldie Anderson

 

October 17th— AHEPA MOVIE: Join the Beaver Valley AHEPA as they host a viewing of “Lethal Nationalism: Genocide of the Greeks 1913-1923” in our Hall following Divine Liturgy on October 17th. Please see weekly bulletins and the October voice for more information.

Movie Description: “Under the fog of war during World War I, the genocide of the Greeks was carried out at the hands of the Ottoman and Nationalist Turks. This Genocide became the model for all Genocides to follow, Nearly a million Greeks were killed, millions more were uprooted as part of the Ottoman and Nationalist Turks’ campaign of ethnic cleansing. Lethal Nationalism explores this dark chapter of history.” Amazon Rating: 13 years and Older

 

Catechism Class - This class is designed to teach the foundational elements of our faith which is perfect for those interested in learning about Orthodoxy, as well as those wanting to deepen their understanding.  Classes will begin on Tuesday, October 19th from 6:30-8pm in the Church Hall.  This course will repeat every Tuesday through the end of November, minus November 9th.  

 

2021 Stewardship Drive Is Coming to a Close: Part of being a member in good standing is having a pledge card submitted, please make sure you have a pledge card submitted for upcoming general assemblies and elections.  2022 Drive will start later this Fall.  We have 135 members in 2021 but we still have time to reach our goal of 200 Stewards!

 

MEN'S MINISTRY to start this fall.  

 

PRAYER CHAIN - Members of Holy Trinity are being brought together in efforts to pray for those in need of prayers.  Please contact Joanie Ondrako, Fr. Anastasios, or the Office to join the prayer team, a group of people who will pray for the names given each day.

Prayer requests can be submitted anonymously and will be on the prayer list as long as your request is wanted, even up to a year.  To request a prayer, click here.

 

ONLINE GIVING & STEWARDSHIPIs OPEN! Online giving can be found by clicking here!  Please consider your continued support of our church through becoming one of our online giving families.  You can make general contributions and stewardship contributions.

 

REGULAR GIVING: The church is still accepting donations in normal ways through the mail and drop off.  Thank you to all of those who have continued to contribute in these challenging times.

 

Live-Stream: If you don't have a Facebook account, don't worry! You can still access our services right on our website (HTGOC.ORG) or a larger video directly on Facebook, learn more by watching the following video: https://youtu.be/QJPpkshi2d4

BACK TO TOP

Our Calendar

  • Next Two Weeks

    October 3 to October 17, 2021

    Sunday, October 3

    Acolyte Meeting

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

    Monday, October 4

    Fr. Anastasios Vacation

    Tuesday, October 5

    Fr. Anastasios Vacation

    Wednesday, October 6

    Fr. Anastasios Vacation

    Thursday, October 7

    Fr. Anastasios Vacation

    Friday, October 8

    Fr. Anastasios Vacation

    Saturday, October 9

    Fr. Anastasios Vacation

    Sunday, October 10

    1yr Memorial - Goldie Anderson

    Fr. Anastasios Vacation

    Fr. John Chakos Substituting

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

    1:00PM GOYA Bowling at Fair Oaks Lanes

    Monday, October 11

    Fr. Anastasios Vacation

    Tuesday, October 12

    Fr. Anastasios @ APC National Clergy Retreat

    Wednesday, October 13

    Fr. Anastasios @ APC National Clergy Retreat

    6:00PM Dance Practice: Little Angels

    6:30PM Dance Practice: Jr. Hellenic Dancers

    7:15PM Dance Practice: Sr. Hellenic Dancers

    Thursday, October 14

    Fr. Anastasios @ APC National Clergy Retreat

    Friday, October 15

    Fr. Anastasios @ APC National Clergy Retreat

    Saturday, October 16

    Fr. Anastasios Away

    Sunday, October 17

    Fr. Anastasios back

    8:30AM Orthros

    9:30AM Divine Liturgy

    12:30PM AHEPA Movie

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal 2nd Mode

When the angelic powers appeared at Your grave, the soldiers guarding it feared and became as dead. And standing by the sepulcher was Mary who was seeking Your immaculate body. You devastated Hades, not afflicted by it. You went to meet the virgin, and granted eternal life. You resurrected from the dead. O Lord, glory to You.
Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Apolytikion for Dionysios the Areopagite in the 4th Mode

Having learnt kindness, and being always steady and sober, vested with a good conscience as befits a priest, you drew out from the Chosen Vessel the secrets of God. And having kept the faith, you have finished the fair race, O Hieromartyr Dionysius. Intercede with Christ our God, entreating Him to save our souls.
Χρηστότητα ἐκδιδαχθείς, καὶ νήφων ἐν πᾶσιν, ἀγαθὴν συνείδησιν ἱεροπρεπῶς ἐνδυσάμενος, ἤντλησας ἐκ τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς τὰ ἀπόῤῥητα, καὶ τὴν πίστιν τηρήσας, τὸν ἴσον δρόμον τετέλεκας, Ἱερομάρτυς Διονύσιε. Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Seasonal Kontakion in the 2nd Mode

A protection of Christians unshamable, intercessor to our Holy Maker, unwavering, please reject not the prayerful cries of those who are in sin. Instead, come to us, for you are good; your loving help bring unto us, who are crying in faith to you: hasten to intercede and speed now to supplicate, as a protection for all time, Theotokos, for those who honor you.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal 2nd Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 4:6-15.

Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you.

Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believe, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

Προκείμενον. Plagal 2nd Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 4:6-15.

Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι· πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν· εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.


Gospel Reading

2nd Sunday of Luke
The Reading is from Luke 6:31-36

The Lord said, "As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful."

2nd Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36

Εἶπεν ὁ Κύριος· καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.


BACK TO TOP

Saints and Feasts

03_dionysios
October 03

Dionysios the Areopagite

This Saint was from Athens, a learned man, and a member of the famous judicial court of Mars Hill (in Greek Aeros Pagos, hence the name Areopagite (see Acts 17:19-34). When Saint Paul preached in Athens, he was one of the first there to believe in Christ, and, according to some, became the first bishop of that city. Others say -- and this may be more probable--that he was the second Bishop of Athens, after Saint Hierotheus, whom Dionysios calls his friend and teacher "after Paul" (On the Divine Names, 3:2). With Saint Hierotheus he was also present at the Dormition of the most holy Theotokos; the Doxasticon of the Aposticha for the service of the Dormition is partly taken from a passage in Chapter III of On the Divine Names. According to ancient tradition, he received a martyr's end (according to some, in Athens itself) about the year 96.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The sign that thou lovest God, is this, that thou lovest thy fellow; and if thou hatest thy fellow, thy hatred is towards God. For it is blasphemy if thou prayest before God while thou art wroth. For thy heart also convicts thee, that in vain thou multipliest words: thy conscience rightly judges that in thy prayers thou profitest nought.
St. Ephraim the Syrian
ON ADMONITION AND REPENTANCE.

Let us then, bearing in mind all the things which have been said, show forth great love even towards our enemies; and let us ease away that ridiculous custom, to which many of the more thoughtless give way, waiting for those that meet them to address them first.
St. John Chrysostom
Homily 18 on Matthew 5, 4th Century

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Archbishop Elpidophoros Offers Agiasmo at Greek-American Institute

09/17/2021

Archbishop Elpidophoros offers Agiasmo for the Greek-American Institue of Zoodohos Peghe Church in the Bronx for the beginning of the school year.

Communique of the Holy Eparchial Synod

09/17/2021

On Thursday, September 16, 2021, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America convened a regular meeting of the Holy Eparchial Synod via video conference, in order to deliberate on significant matters that affect the Archdiocese of America.

“How-to” Green Your Parish, Episode 22: Greening your Parish – Getting Started

09/16/2021

The “How-to” Green Your Parish series is an initiative of the Department of Inter-Orthodox, Ecumenical and Interfaith Relations. New episodes will be released weekly featuring ideas and ways to introduce creation care and sustainability in your parish and home.

Fr. Nicholas Triantafilou Elevated to Protopresbyter of the Ecumenical Throne

09/16/2021

On Tuesday, September 14, 2021, Rev. Protopresbyter Nicholas Triantafilou was elevated to Protopresbyter of the Ecumenical Throne by the recommendation of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America and with the blessing of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew.

Greek Orthodox Archdiocese of America Exceeds One Million Dollars Donated for Greece Fires Relief

09/15/2021

In just one month’s time, the faithful of the Greek Orthodox Archdiocese of America have responded to the call of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, raising over 1 million dollars in order to provide support to those who have been impacted by the devastating fires in Greece this summer.

Center for Family Care Webinar

09/14/2021

https://bit.ly/freedom-from-fear

Archbishop Elpidophoros of America Receives Dn. George Hazlaris

09/13/2021

His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received at the Archdiocese the newly ordained Rev. Dn. George Hazlaris to receive a blessing following his ordination and assignment to the Greek Orthodox Church of our Saviour in Rye, NY.

Archbishop Elpidophoros of America Meets with Newly Appointed Consul of the Hellenic Republic to New York

09/13/2021

His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received the newly appointed Consul of the Hellenic Republic to New York, Dimitrios Papageorgiou, along with the Consul General, Dr. Konstantinos Koutras.

Faith Matters Newsletter - September/October 2021

09/13/2021

Dear Friends, As we shift together from summer to fall, we welcome a new season of growth for the Department. We are pleased to introduce both Niki Devaris Morgulis, our new Coordinator of Programs & Special Assistant to the Director, and Ana Eveleigh, our new intern. Please be confident in our prayers for your health and safety in a continuously difficult year.

Bishop Athenagoras Ordains Deacon George Hazlaris

09/13/2021

On September 11, 2021, George Hazlaris was ordained to the Holy Diaconate by His Grace Bishop Athenagoras of Nazianzos at the Greek Orthodox Church of Our Savior in Rye, NY. AXIOS!!!

Archbishop Elpidophoros Meets With New Consul General of Cyprus in NY

09/13/2021

On September 10, 2021, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received Mr. Michalis Firillas, the new Consul General of Cyprus in New York.

Archbishop Elpidophoros of America Meets with AHEPA Supreme President

09/17/2021

Archbishop Elpidophoros Meets with New AHEPA Supreme President Mr. Jimmy Kokotas and the Executive Director of AHEPA Mr. Basil Mossaidis at the Greek Orthodox Archdiocese of America in New York City.

Holy Trinity Church in New Rochelle Holds Festival

09/24/2021

There was no need to travel all the way to the Aegean this past weekend to experience Greek hospitality, culture, and food. Locals only had to attend the long-awaited return of the annual Greek Festival hosted by the Holy Trinity Greek Orthodox Church of New Rochelle.

“Faith in Freedom” Video Series: Episode 7 featuring Homi D Gandhi

09/24/2021

In honor of the 200th year anniversary of Greek independence, the Department of Inter-Orthodox, Ecumenical and Interfaith Relations, will release a video the 25th of each month as part of the “Faith in Freedom” series. This series features the voices of various religious leaders speaking about the meaning of freedom in their faith tradition.

“How-to” Green Your Parish, Episode 23: Greening your Parish – Creating a Parish Guide

09/24/2021

This week’s “How-to” Green Your Parish episode features Franchescha Duval “Greening your Parish – Creating a Parish Guide”:

Teaching Children About 1821 Using New Technologies: “Learning, Creating and playing in the digital world"

09/21/2021

The Department of Greek Education will be offering a webinar Saturday September 25, 2021 1:00 pm EST. The webinar is presented by, The Museum of School Life and Education (Μουσείο Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης)

District Greek Language Programs Receive New Tech Devices and Software from the Office of Greek Education

09/21/2021

The Office of Greek Education of the Greek Orthodox Archdiocese of America, with the generosity of the Stavros Niarchos Foundation, was able to purchase Chromebooks, projectors, and Interactive Panels for the District Language programs.
BACK TO TOP

BACK TO TOP