Publish-header
Holy Trinity Greek Orthodox Church
Publish Date: 2020-01-26
Bulletin Contents
Xenophon
Organization Icon
Holy Trinity Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (919) 781-4548
  • Fax:
  • (919) 781-4568
  • Street Address:

  • 5000 Lead Mine Road

  • Raleigh, NC 27612


Contact Information








Services Schedule

Orthros/ Matins: Sunday: 8:30 a.m.


Liturgy: Sunday: 10:00 a.m. ;  Weekday: Please see Parish Newsletter.


Vespers: See Parish Bulletin.


Bible Study: Please see Sunday Bulletin for details.


Other Parish Info: Book Club, please see Sunday Bulletin for details.


Past Bulletins


Parish News & Events

 

 

 

Holy Trinity Greek Orthodox Church 

15th Sunday of Luke 

January 26, 2020 

 

Councilors: Georgallis*, Stavredes, Delage, Tsikerdanos; 

Altar Group: St. Gregory the Theologian

Ambassadors: Frank Nixon, Nik Kamilaris 

Broadcast Team: Costa, McEnteer, Coffin; 

Sunday School In Session 

 

APOKREAS GLENDI DINNER AND TALENT SHOW 

Apokreas Glendi Dinner & Talent Show 

Sunday, February 23. 5:00pm at Holy Trinity Fellowship Hall 

Save the Date! Great food! Enjoyable entertainment! 

Details coming soon! 

 

YOUTH SAFETY TRAINING COMPLETION DUE BY FEBRUARY 1ST 

We are planning on finishing all of our Youth Worker Trainings completed by February 1st.  If you have not completed this training by February 1st, you will not be allowed to participate as a Youth Worker in any youth activities.  Please email Rob Shand at htraleighoffice@gmail.com if you have not yet completed your online training courses. 

 

DAY 1 OF HABITAT ORTHODOX BUILD SATURDAY FEBRUARY 1st 

link  for Volunteers to sign up: http://vhub.at/orthodox 

Volunteers come out when you can, especially on: Saturday March 14th when lunch will be provided by Holy Trinity! Construction runs 2/1/20 thru 3/28/20 (or until completed) 

 

EVERYONE IS INVITED 

THIS SUNDAY  January 26, CCCM will be meeting in the Choir Loft after Divine Liturgy to discuss plans for some EXCITING UPCOMING EVENTS.  Come join us to learn about these plans and voice your views and opinions. We look forward to seeing many of you there.

On Thursday, January 16, 7-9 p.m., our own Christians Caring for Creation Ministry (CCCM) will be hosting a new local interfaith group, Creation Care of the Triangle (ICCT), to present what they are offering for local congregations. They will discuss their new website, as well as topics of concern, including renewable energy, waste reduction through recycling, and composting.  This is a great opportunity for our community. 

We will be able to meet people of faith who have started green projects and their precise stories. For more information, please call Rob Coffin at 919-931-2134. 

 

GOYA SUPERBOWL PARTY FEBRUARY 2, 2020: 

SUNDAY, SUNDAY, SUNDAY, ! GET READY FOR SUPER BOWL SUNDAY! 

Whether you're in it for the game, the commercials, or the snacks, we got you covered! GOYA will be hosting a Super Bowl Party here at Church, and ALL are welcome. Join us and bring your friends and family! Wings and burgers will be provided, but, if you are able, please bring appetizers, drinks, or a side dish to share. As a way to also give back to our community, we ask that each person bring canned food to support our Souper Bowl of Caring.  In addition, if you have not turned in your 2020 Stewardship Form, we will be accepting those forms that night.  Please rsvp to john.demos@gmail.com to let us know if you are coming. 

 

BABY PICTURES NEEDED FOR TALENT SHOW 

                FOR HOLY TRINITY’S ANNUAL TALENT SHOW AND GLENDI!                          We will be showing baby pictures of our community members around the Glendi/Talent Show for people to guess who is who.  Come show us that you still got your baby face!  Please bring/send photos to the church office so that we can make a copy for the Glendi. htraleighoffice@gmail.com 

 

HOLY TRINITY SOUPER BOWL OF CARING 

Our annual "Souper Bowl of Caring" will take place on Sunday, February 2nd.  We will be collecting canned goods to be given to the needy in our community.  Monetary donations will also be accepted.  All donations can be placed on the table outside of the fellowship hall.  Please contact Zoe Pusic if you have any questions.  Thank you for your support! 

 

SCHOLARSHIPS FOR OUR STUDENTS 

The Scholarship Committee is preparing the application for our students to be awarded one of the scholarships that our parish families have established. Please consider establishing a scholarship in honor or memory of your loved ones to help one of our parish students. You may choose the amount of the scholarship – every amount helps! See Penny Gallins (pgallins@mindspring.com) or Stephanie Lyford(slyford@nc.rr.com) by February 2 to be part of this year’s scholarships. 

HARRIS

                 HARRIS TEER REWARDS HELP OUR PRESCHOOL                                   Please re-link your VIC card for Harris Teeter to number 5692                 Our preschool earns money when you purchase any Harris Teeter brand products or fill a prescription. Thank You!!!!  https://www.harristeeter.com/together-in-education 

 

HOLY TRINITY BROADCAST MINISTRY 

Broadcast Ministry is seeking two individuals to work on the audio aspect of our weekly broadcast.  The service opportunity will only require one Sunday a month.  The Broadcast Team will provide the necessary training. Please contact Chris Pappas via email at chris@polyconcpm.com or call at 919-369-9118 if you are available. 

 

2020 STEWARDSHIP CAMPAIGN UPDATE 

Holy Trinity’s new online giving platform, Abundant Give, is up and running! Please consider taking advantage of this easy, simple, and accessible resource to make your stewardship commitment today. We now have the ability to give via the website, text and app – see details below. Thank you for doing your part to help the church begin the 2020 campaign successfully! 

Website: https://abundant.co/holytrinityraleigh/give 

Text: The text number is 73256 & our text giving code is HTRaleigh 

App: The app is called Abundant Giving for Apple and Android Phones 

In addition to this new giving tool, the typical ways of giving to the stewardship campaign remain. You can still turn in your stewardship commitment card in the following ways: 

Place stewardship form (and/or check) in the Stewardship Drop Box located in the Narthex (on the table to the right, on the way to the restrooms) -Give stewardship form (and/or check) to a Parish Council Member  -Take stewardship form (and/or check) to the Church Front Office  -Mail stewardship form (and/or check) to the Church: 5000 Lead Mine Road, Raleigh, NC 27612 (Attn: Church Office) **When sending/dropping off your checks, please put “stewardship 2020” in the memo **Questions?  2020 Stewardship Co-Chairs: 

Angela Georgallis (acgeorgallis@gmail.com / 919-339-3169) 

George Georgallis (ggeorgallis@hotmail.com / 773-251-8127) 

 

ST ANTHONY’S GROUP

Saturday, Feb. 8th  at 3pm Multi-Purpose Room Bob Krantz's Movie:  Faith Hope & Love https://www.youtube.com/watch?v=CbiVRYDCKDU
Movie description:  FAITH, HOPE, & LOVE is a heartwarming romantic comedy about two vulnerable, lost souls who have each suffered deep losses and have their guards up, as a result. When they enter a dance contest, their lives connect, and they begin to discover new perspectives on life, love, and faith. Pizza and Salad provided
Saturday, Feb 15th 1:30 to 2:30pm Multi-Purpose Room Chair exercises lead by Lily.
Saturday, March 14th 1:30 to 2:30pm Multi-Purpose Room Chair exercises lead by Lily.
March - Day trip to Troy's Monastery
April - Sylvan Heights Bird Park (http://www.shwpark.com/

 

HOLY TRINITY INTERNET MINISTRY 

We are looking for some assistance with our online presence.  Please email our Parish Webmaster, John Dombalis, at htraleighweb@gmail.com. 

 

SWEETS FOR THE SWEET

The Ladies Philoptochos will be taking orders this Sunday and next Sunday for "Sweets for the Sweet" our annual fund raiser for the students at Holy Cross.  You can preorder delicious brownies, cupcakes and heart shaped cakes for that special someone. Visit our table where you can also renew your membership for the coming year. 

 

FROM ST. NIKOLAI VELINIROVIC, HOMILIES VOLUME II: SUNDAYS AFTER PENTECOST 

Repentance is the abandoning of all false paths that have been trodden by men’s feet, and men’s thoughts and desires, and a return to the new path: Christ’s path. But how can a sinful man repent unless he, in his heart, meets with the Lord and knows his own shame? Before little Zacchaeus saw the Lord with his eyes, he met Him in his heart and was ashamed of all his ways. 

 

ODE III FROM THE KATAVASIAS 

OF THE MEETING OF THE LORD IN THE TEMPLE 

As the firm support of those who hope in You firmly, O Lord, now confirm the Church that You established, which You purchased for yourself with Your precious Blood. 

 

THIS WEEK AT HOLY TRINITY

 

SUN JAN 26TH 

15TH SUNDAY OF LUKE 

8:30AM: ORTHROS 

10:00AM:  LITURGY 

MEMORIAL: WADAD COLYER(30YRS) 

COFFEE HOUR: HATCH FAMILY 

11:30AM:CCCM(SANCT.) 

1:00PM:  BOYS BBALL 

 

THURS JAN 30TH 

THREE HIERARCHS 

8:30AM: ORTHROS 

9:30AM: LITURGY 

 

SUN FEB 2ND 

PRESENTATION OF OUR LORD 

8:30AM: ORTHROS 

10:00AM:  LITURGY 

CHILDREN’S CHANGE FOR CHANGE

 1:00PM:  BOYS BBALL

 

 

 

 

 

 

 

 

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Grave Mode

Thou didst abolish death by Thy Cross; Thou didst open Paradise to the thief; Thou didst transform the myrrh-bearers' lamentation, and didst bid Thine Apostles to preach that Thou art risen, O Christ God, granting great mercy to the world.
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας, ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Hymn of our Holy Trinity Church Community in the First Mode

O blessed are You, O Christ our God.  Who by sending down the Holy Spirit upon them, made the fisherman wise and through them illumined the world.  And to you the Universe was ever drawn, all glory to You, O Lord.

Seasonal Kontakion in the First Mode

Your birth sanctified a Virgin's womb and properly blessed the hands of Symeon. Having now come and saved us O Christ our God, give peace to Your commonwealth in troubled times and strengthen those in authority, whom You love, as only the loving One.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῶ τόκω σου, καὶ χείρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νὺν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
BACK TO TOP

Saints and Feasts

Xenophon
January 26

Xenophon & his Companions

This Saint, a wealthy nobleman of Constantinople, was filled with piety toward God. He had two sons, Arcadius and John, whom he sent to Beirut to study law. But they were shipwrecked during their voyage; barely saved, they forsook all things and departed for Palestine. Saint Xenophon and his wife Mary, ignorant of what had happened, went in search of their sons. On finding them in Jerusalem, dressed in the habit of monks, they also took up the monastic life. And thus, having completed their lives in holiness, they departed for the Lord about the beginning of the sixth century. Saint Xenophon and his sons reposed at Saint Sabbas Monastery, and Mary at the Monastery of Saint Theodosius.


Johnchry
January 27

Removal of the Relics of John Chrysostom, Archbishop of Constantinople

This event took place on this day in the year 438, when Saint Theodosius the Younger had been Emperor for thirty years; he was the son of Arcadius, and Eudoxia, who had exiled Saint John. The Archbishop of Constantinople at that time was Proclus, who had been the Saint's disciple (see Nov. 13 and Nov. 20).


Isaacsyria
January 28

Isaac the Syrian, Bishop of Ninevah

The great luminary of the life of stillness, Saint Isaac, was born in the early seventh century in Eastern Arabia, the present-day Qatar on the Persian Gulf. He became a monk at a young age, and at some time left Arabia to dwell with monks in Persia. He was consecrated Bishop of Nineveh (and is therefore sometimes called "Saint Isaac of Nineveh"), but after five months received permission to return to solitude; he spent many years far south of Nineveh in the mountainous regions of Beit Huzaye, and lastly at the Monastery of Rabban Shabur. He wrote his renowned and God-inspired Ascetical Homilies toward the end of his long life of monastic struggle, about the end of the seventh century. The fame of his Homilies grew quickly, and about one hundred years after their composition they were translated from Syriac into Greek by two monks of the Monastery of Mar Sabbas in Palestine, from which they spread throughout the monasteries of the Roman Empire and became a guide to the hesychasts of all generations thereafter.

28_ephraim1
January 28

Ephraim the Syrian

Saint Ephraim was born in Nisibis of Mesopotamia some time about the year 306, and in his youth was the disciple of Saint James, Bishop of Nisibis, one of the 318 Fathers at the First Ecumenical Council. Ephraim lived in Nisibis, practicing a severe ascetical life and increasing in holiness, until 363, the year in which Julian the Apostate was slain in his war against the Persians, and his successor Jovian surrendered Nisibis to them. Ephraim then made his dwelling in Edessa, where he found many heresies to do battle with. He waged an especial war against Bardaisan; this gnostic had written many hymns propagating his errors, which by their sweet melodies became popular and enticed souls away from the truth. Saint Ephraim, having received from God a singular gift of eloquence, turned Bardaisan's own weapon against him, and wrote a multitude of hymns to be chanted by choirs of women, which set forth the true doctrines, refuted heretical error, and praised the contests of the Martyrs.

Of the multitude of sermons, commentaries, and hymns that Saint Ephraim wrote, many were translated into Greek in his own lifetime. Sozomen says that Ephraim "Surpassed the most approved writers of Greece," observing that the Greek writings, when translated into other tongues, lose most of their original beauty, but Ephraim's works "are no less admired when read in Greek than when read in Syriac" (Eccl. Hist., Book 111, 16). Saint Ephraim was ordained deacon, some say by Saint Basil the Great, whom Sozomen said "was a great admirer of Ephraim, and was astonished at his erudition." Saint Ephraim was the first to make the poetic expression of hymnody and song a vehicle of Orthodox theological teachings, constituting it an integral part of the Church's worship; he may rightly be called the first and greatest hymnographer of the Church, who set the pattern for these who followed him, especially Saint Romanos the Melodist. Because of this he is called the "Harp of the Holy Spirit." Jerome says that his writings were read in some churches after the reading of the Scriptures, and adds that once he read a Greek translation of one of Ephraim's works, "and recognized, even in translation, the incisive power of his lofty genius" (De vir. ill., ch. CXV).

Shortly before the end of his life, a famine broke out in Edessa, and Saint Ephraim left his cell to rebuke the rich for not sharing their goods with the poor. The rich answered that they knew no one to whom they could entrust their goods. Ephraim asked them, "What do you think of me?" When they confessed their reverence for him, he offered to distribute their alms, to which they agreed. He himself cared with his own hands for many of the sick from the famine, and so crowned his life with mercy and love for neighbor. Saint Ephraim reposed in peace, according to some in the year 373, according to others, 379.


Ignatiosgodbearer
January 29

Removal of the Relics of Ignatius the God-bearer

Saint Ignatius was a disciple of Saint John the Theologian, and a successor of the Apostles, and he became the second Bishop of Antioch, after Evodus. He wrote many epistles to the faithful, strengthening them in their confession, and preserving for us the teachings of the holy Apostles. Brought to Rome under Trajan, he was surrendered to lions to be eaten, and so finished the course of martyrdom about the year 107. The remnants of his bones were carefully gathered by the faithful and brought to Antioch. He is called God-bearer, as one who bare God within himself and was aflame in heart with love for Him. Therefore, in his Epistle to the Romans (ch. 4), imploring their love not to attempt to deliver him from his longed-for martyrdom, he said, "I am the wheat of God, and am ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found to be the pure bread of God."

Saint John Chrysostom has a homily in honour of the translation of the Saint's relics (PG 50:587).


28_ephraim1
January 28

Ephraim the Syrian

Saint Ephraim was born in Nisibis of Mesopotamia some time about the year 306, and in his youth was the disciple of Saint James, Bishop of Nisibis, one of the 318 Fathers at the First Ecumenical Council. Ephraim lived in Nisibis, practicing a severe ascetical life and increasing in holiness, until 363, the year in which Julian the Apostate was slain in his war against the Persians, and his successor Jovian surrendered Nisibis to them. Ephraim then made his dwelling in Edessa, where he found many heresies to do battle with. He waged an especial war against Bardaisan; this gnostic had written many hymns propagating his errors, which by their sweet melodies became popular and enticed souls away from the truth. Saint Ephraim, having received from God a singular gift of eloquence, turned Bardaisan's own weapon against him, and wrote a multitude of hymns to be chanted by choirs of women, which set forth the true doctrines, refuted heretical error, and praised the contests of the Martyrs.

Of the multitude of sermons, commentaries, and hymns that Saint Ephraim wrote, many were translated into Greek in his own lifetime. Sozomen says that Ephraim "Surpassed the most approved writers of Greece," observing that the Greek writings, when translated into other tongues, lose most of their original beauty, but Ephraim's works "are no less admired when read in Greek than when read in Syriac" (Eccl. Hist., Book 111, 16). Saint Ephraim was ordained deacon, some say by Saint Basil the Great, whom Sozomen said "was a great admirer of Ephraim, and was astonished at his erudition." Saint Ephraim was the first to make the poetic expression of hymnody and song a vehicle of Orthodox theological teachings, constituting it an integral part of the Church's worship; he may rightly be called the first and greatest hymnographer of the Church, who set the pattern for these who followed him, especially Saint Romanos the Melodist. Because of this he is called the "Harp of the Holy Spirit." Jerome says that his writings were read in some churches after the reading of the Scriptures, and adds that once he read a Greek translation of one of Ephraim's works, "and recognized, even in translation, the incisive power of his lofty genius" (De vir. ill., ch. CXV).

Shortly before the end of his life, a famine broke out in Edessa, and Saint Ephraim left his cell to rebuke the rich for not sharing their goods with the poor. The rich answered that they knew no one to whom they could entrust their goods. Ephraim asked them, "What do you think of me?" When they confessed their reverence for him, he offered to distribute their alms, to which they agreed. He himself cared with his own hands for many of the sick from the famine, and so crowned his life with mercy and love for neighbor. Saint Ephraim reposed in peace, according to some in the year 373, according to others, 379.


Unmercenaries
January 31

Cyrus & John the Unmercenaries

These Saints lived during the years of Diocletian. Saint Cyrus was from Alexandria, and Saint John was from Edessa of Mesopotamia. Because of the persecution of that time, Cyrus fled to the Gulf of Arabia, where there was a small community of monks. John, who was a soldier, heard of Cyrus' fame and came to join him. Henceforth, they passed their life working every virtue, and healing every illness and disease freely by the grace of Christ; hence their title of "Unmercenaries." They heard that a certain woman, named Athanasia, had been apprehended together with her three daughters, Theodora, Theoctiste, and Eudoxia, and taken to the tribunal for their confession of the Faith. Fearing lest the tender young maidens be terrified by the torments and renounce Christ, they went to strengthen them in their contest in martyrdom; therefore they too were seized. After Cyrus and John and those sacred women had been greatly tormented, all were beheaded in the year 292. Their tomb became a renowned shrine in Egypt, and a place of universal pilgrimage. It was found in the area of the modern day resort near Alexandria named Abu Kyr.


30_hierarchs1
January 30

Synaxis of The Three Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, & John Chrysostom

This common feast of these three teachers was instituted a little before the year 1100, during the reign of the Emperor Alexis I Comnenus, because of a dispute and strife that arose among the notable and virtuous men of that time. Some of them preferred Basil, while others preferred Gregory, and yet others preferred John Chrysostom, quarreling among themselves over which of the three was the greatest. Furthermore, each party, in order to distinguish itself from the others, assumed the name of its preferred Saint; hence, they called themselves Basilians, Gregorians, or Johannites. Desiring to bring an end to the contention, the three Saints appeared together to the saintly John Mavropous, a monk who had been ordained Bishop of Euchaita, a city of Asia Minor, they revealed to him that the glory they have at the throne of God is equal, and told him to compose a common service for the three of them, which he did with great skill and beauty. Saint John of Euchaita (celebrated Oct. 5) is also the composer of the Canon to the Guardian Angel, the Protector of a Man's Life. In his old age, he retired from his episcopal see and again took up the monastic life in a monastery in Constantinople. He reposed during the reign of the aforementioned Emperor Alexis Comnenus (1081-1118).


Triphon
February 01

Trypho the Martyr

The Holy Martyr Trypho was from Lampsacus in Phrygia, and as a young man he tended geese. Being filled with the gifts of the Holy Spirit, he also healed sufferings and cast out demons. During the reign of the Emperor Decius, about the year 250, he was betrayed as a Christian and taken to Nicaea, where he was beaten, bound to horses and dragged over rough ground, then dragged naked over nails; his sides were burned with torches; finally he was sentenced to beheading, but gave up his holy soul in his torments before the stroke of the sword. Saint Trypho is one of the Holy Unmercenaries, and is also invoked for the protection of gardens from insects and pests.


Allsaint
February 01

Bridget of Ireland

When Ireland was newly converted to the Christian Faith, the Holy Abbess Bridget devoted herself to the establishment of the monastic life among the women of her country, and founded the renowned convent of Kildare-Kil "Cell (or Church)" Dara "of the Oak." She was especially renowned for her great mercifulness, manifested in her lavish almsgiving and in miracles wrought for those in need. The Book of Armaugh, an ancient Irish chronicle, calls Saint Patrick and Saint Bridget "the pillars of the Irish" and says that through them both, "Christ performed many miracles." She reposed in peace about the year 525.


Preslord
February 02

The Presentation of Our Lord and Savior in the Temple

When the most pure Mother and Ever-Virgin Mary's forty days of purification had been fulfilled, she took her first-born Son to Jerusalem on this, the fortieth day after His birth, that she might present Him in the temple according to the Law of Moses, which teaches that every first-born male child be dedicated to God, and also that she might offer the sacrifice of a pair of turtle-doves or two young pigeons, as required by the Law (Luke 2:22-24; Exod. 13:2; Lev. 12:6-8). On this same day, a just and devout man, the greatly aged Symeon, was also present in the temple, being guided by the Holy Spirit. For a long time, this man had been awaiting the salvation of God, and he had been informed by divine revelation that he would not die until he beheld the Lord's Christ. Thus, when he beheld Him at that time and took Him up into his aged arms, he gave glory to God, singing: "Now lettest Thou Thy servant depart in peace, O Master. . ." And he confessed that he would close his eyes joyfully, since he had seen the Light of revelation for the nations and the Glory of Israel (Luke 2:25-32). From ancient times, the Holy Church has retained this tradition of the churching of the mother and new-born child on the fortieth day and of the reading of prayers of purification.

The Apodosis of the Feast of the Meeting in the Temple is usually on the 9th of February. This, however, may vary if the Feast falls within the period of the Triodion. Should this occur, the Typicon should be consulted for specific information concerning the Apodosis of the Feast.


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Tenth Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 21:1-14

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ ᾿Ιησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως. ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστι. λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων. λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος, ὃν ἠγάπα ὁ ᾿Ιησοῦς, τῷ Πέτρῳ· ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο· ἦν γὰρ γυμνός· καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων. ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν. ἀνέβη Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτὸν σὺ τίς εἶ, εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν. ἔρχεται οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ ᾿Ιησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Tenth Orthros Gospel
The Reading is from John 21:1-14

At that time, being raised from the dead, Jesus revealed himself to the disciples by the Sea of Tiberias; and he revealed himself in this way. Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will go with you." They went out and got into the boat; but that night they caught nothing. Just as day was breaking, Jesus stood on the beach; but the disciples did not know that it was Jesus. Jesus said to them, "Children, have you any fish?" They answered him, "No." He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." So they cast it, and now they were not able to haul it in, for the quantity of fish. The disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his clothes, for he was stripped for work, and sprang into the sea. But the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off.

When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread. Jesus said to them, "Bring some of the fish that you have just caught." So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, a hundred and fifty-three of them; and although there were so many, the net was not torn. Jesus said to them, "Come and have breakfast." Now none of the disciples dared ask him, "Who are you?" They knew it was the Lord. Jesus came and took the bread and gave it to them, and so with the fish. This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.


Epistle Reading

Προκείμενον. Grave Mode. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1.
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει.
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Τιμόθεον α' 4:9-15.

Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1.
The Lord will give strength to his people.
Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory.

The reading is from St. Paul's First Letter to Timothy 4:9-15.

Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance. For to this end we toil and suffer reproach, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Command and teach these things. Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity. Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching. Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you. Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.


Gospel Reading

15th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 19:1-10

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διήρχετο τὴν ῾Ιεριχώ· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ᾿Αβραάμ ἐστιν. ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

15th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 19:1-10

At that time, Jesus was passing through Jericho. And there was a man named Zacchaios; he was a chief collector, and rich. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaios, make haste and come down; for I must stay at your house today." So he made haste and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner." And Zacchaios stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold." And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man came to seek and to save the lost."


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

For Christ's presence is like that of some life-giving, scented balsam which restores health, enriches life and gives savor to the soul, the thoughts, the words of a man. In brief, distance from Christ means corruption and death, and closeness to Him means salvation and life.
Bishop Nikolai Velimirovic
Prolog, 4 February

Christ is the salvation that comes, and Zacchaeus is the house to which He comes.
Bishop Nikolai Velimirovic
Prolog, 4 February

BACK TO TOP