We are glad you joined us today. It is our sincere desire that our Church becomes a place where you connect with God and others. Here at the Greek Orthodox Church of the Assumption, God is worshipped and honored through relevant messages centered in God’s Word. We hope that God would touch your life as we worship side by side and that you will leave this place today with the peace of God inside.
Saint Clement was instructed in the Faith of Christ by the Apostle Peter. He became Bishop of Rome in the year 91, the third after the death of the Apostles. He died as a martyr about the year 100 during the reign of Trajan.
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
First Orthros Gospel
The Reading is from Matthew 28:16-20
At that time, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. And when they saw him they worshipped him; but some doubted. And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age. Amen."
First Orthros Gospel
Κατὰ Ματθαῖον 28:16-20
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς. καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν. καὶ προσελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν.
Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.
The reading is from St. Paul's Letter to the Ephesians 2:4-10.
Brethren, God who is rich in mercy, out of the great love with which he loved us, even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God: not because of works, lest any man should boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἐφεσίους 2:4-10.
Ἀδελφοί, ὁ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ - χάριτί ἐστε σεσωσμένοι - καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
13th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 18:18-27
At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."
13th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 18:18-27
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
Sunday11/24 13th Sunday of Luke
Pangari Duty: Bobby Batuyios, Dimitra Dimeck, Natasa Tosic, George Voulgarakis
Orthros: 8:30AM Divine Liturgy: 10:00AM
Epistle:Ephes:2:4-10pg:101-102 Gospel:Luke:18:18-27pg:114
Sunday Catechism School & Little Angels – 10:00AM
Thanks Giving Pie Order - GOYA & Sunday Catechism School
Educational & Cultural Committee Meeting – 12:30PM
AHEPA Chapter #319 – Meeting at 1:00PM
Holy Sacrament Wedding of Mr. Duka Koumniotes & Ms. Vicky Potamousis – 2:00PM
Pangari Duty: Bobby Batuyios & Dimitra Dimeck
Monday11/25 St. Katherine’s
Orthros:9:00AM Divine Liturgy: 10:00AM
Adult Basketball – 8:00PM
Tuesday11/26 Greek School - 5:00PM – 8:00PM
Ward Melville Winter Concert – 7:00PM
Wednesday11/27 Bible Study – 11:00AM
Rythmos Youth Dancing– 5:30PM – 6:30PM
Adult Greek Dancing – 6:30PM – 7:30PM
Thursday11/28 Thanksgiving Day – Church Office Closed
Friday11/29 Church Office Closed
Saturday11/30 St. Andrew
Orthros:9:00AM Divine Liturgy: 10:00AM
Sunday12/1 14th Sunday of Luke
Pangari Duty: Jim Govits, Dr. Nick Kleopoulos, Mike Kontonicolas, Bobby Gemelas, Loui Tsunis
Orthros: 8:30AM Divine Liturgy: 10:00AM
Epistle:Ephes:2:14-22pg:104Gospel:Luke:18:35-43pg:115
Sunday Catechism School & Little Angels – 10:00AM
New Years Eve Gala Meeting following Services in Community Center
Lecture: “ KYTHERA” by Dr. Dionysios Galanakis following Services in Community Center.
SAVE THE DATE
Church Consecration Saturday & Sunday October 3rd & 4th, 2020
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
Κυριακή11/24 Κυριακή ΙΓ’ Λουκά
Επίτροποι: Μπάμπης Μπατούγιος, Δήμητρα Ντιμέκ, Νατάσα Τόσικ, Γιώργος Βουλγαράκης
Όρθρος:8:30π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ.
Απόστολος:Εφεσ:2:4-10 Ευαγγέλιο:Λουκα:18:18-27
Ιερό Μυστήριο Γάμου Κος. Δούκα Κουμνίοτης & Δς. Βασιλεία Ποταμούση – 2:00μ.μ.
Επίτροποι: Μπάμπης Μπατούγιος & Δήμητρα Ντιμέκ
Δευτέρα11/25 Αγ. Αικατερίνης
Όρθρος:9:00π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ.
Καλαθωσφαίρεση Για Ενηλίκους– 8:00μ.μ.
Τρίτη11/26 Ελληνικό Σχολείο - 5:00μ.μ. – 8:00μ.μ.
Χειμερινή Συναυλία Ward Melville – 7:00μ.μ.
Τετάρτη11/27 Μελέτη Αγίας Γραφής – 11:00π.μ.
Ρυθμός – 5:30μ.μ. – 6:30μ.μ.
Χορός Για Ενηλίκους – 6:30μ.μ. -7:30μ.μ.
Πέμπτη11/28 Ημέρα Ευχαριστιών – Το Γραφείο Θα είναι Κλειστό
Παρασκευή11/29 Το Γραφείο Θα Είναι Κλειστό
Σάββατο11/30 Αγ. Ανδρέα
Όρθρος:9:00π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ.
Κυριακή12/1 Κυριακή ΙΔ’ Λουκά
Επίτροποι: Δημήτρης Γκόβιτς, Δρ. Νικόλαος Κλεόπουλος, Μιχάλης Κοντονικόλας, Μπάμπης Γέμελας, Λούης Τσούνης
Όρθρος:8:30π.μ. Θεία Λειτουργία:10:00π.μ.
Απόστολος:Εφεσ:2:14-22 Ευαγγέλιο:Λουκα:18:35-43
Κατηχητικού Σχολείου & Μικροί Άγγελοι– 10:00π.μ.
Συνεδρίαση Επιτροπής Πρωτοχρονιάτικου μετά τις Ακολουθίες
Διάλεξη: ‘’Η ΚΥΘΗΡΑ’’ απο τον Δρ. Διονύσιο Γαλανάκη μετά τις Ακολουθίες
ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΜΑΣ
Σάββατο & Κυριακή 3 & 4 Οκτωβρίου 2020