Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2020-10-04
Bulletin Contents
Hierotheos
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Notes

Our church has been approved for Phase 3

A few things to be aware of when you are attending services during the "Level Three" phase:

  1. First of all, if you feel sick, please stay home (we can reschedule you for a different Sunday);
  2. Please only come on Sundays you have pre-registered for;
  3. All attendees must wear a mask during their time in the church;
  4. The Metropolis has asked that we keep track of those in attendance.  To do this, one of our parish council members will be marking those present.  Please give your name if asked;
  5. Please follow the directions of the parish council members while in the church;
  6. Please maintain a 6-foot ddistance between those around you;
  7. Holy Communion will be distributed as normal - again, please follow the directions of the parish council as you come forward to receive;
  8. After church has ended, please follow the directions of the parish council in exiting the church - and we ask that you do not linger outside around the church.

 

Our church will continue to provide online live streaming of church services through Facebook Live on our Facebook page.  We are currently facing some technical difficulties and cannot stream on YouTube Live.  Fr. Panteleimon and the Parish Council are working to resolve this as soon as possible. 

Plus, now you can "Light a Candle - Say a Prayer".  Just visit https://onrealm.org/StsCnH/-/give/candles to make your donation online and send us an email (father.pgd@gmail.com and church@stsconstantinehelenwi.org) with the number and type of candles along with who/what you would like us to pray for and will do so at our next church service.

New Procedure for Church Attendance Signup!

In order to better track attendance and seating availability on a weekly basis, we are making changes to the signing up process for church attendance.

Everyone will have to sign up for each specific Sunday that they would like to attend church services.  Registration events have been setup in Realm for the following few Sundays; you may have received the relevant automatic notifications already.  If you have family members that do not have internet access, you can add them to your registration as guests.  Otherwise, please let them know that they can call me (414.778.1555) during office hours and I will register them. 

Moving forward, since life happens, if you have signed up for a service but cannot attend, please cancel your reservation so that someone else can attend.  If you need help, please contact me.

If you have not joined Realm, our online community, yet, please send me an email requesting an invitation.  In Realm, go to Events, choose the "Sunday Matins/Divine Lit..." for the Sunday you would like to register, and click on the "Register by date" to register.

As always, please contact me if I can be of assistance,

Nikki

_________________________________

Community

Realm (onrealm.org) & it's app, Connect, is not for one-way communication, from our church leaders to you.  It can (& should) be used for the communiation between the members of each Group.  JOY is the first ministry that has adopted Realm as their communication tool.  Ask them. 

By the way, would anyone like to lead a Group? What if we created  a Group where the members could help each other out during this pandemic?  If someone is immunocompromised, for instance, or has young children, and can't go to the grocery store, they could ask if anyone else is going and if they are willing to pick up whatever they need (or, pick up their prescription, or a 10,000 piece puzzle for the kids...)  and deliver to their house... Email the church (church@stsconstantinehelenwi.org) your ideas but keep in mind, that no Groups can be created/activated until someone steps up to lead them.  (Hint: It's not hard... just accepting requests to join the Group and keeping the conversation going).

Want to test it out?  You can join our Prayer Requests Group (In Groups, search in Community for Prayer Requests).

--//-- 

 Donate now button

--//-- 

Friday Fish Fry Opening October 9th!

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, October 4th, 2020—2nd Sunday of Luke 

EPISTLE: St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:16-18; 7:1 

HOLY GOSPEL: Luke 6:31-36 

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Calendar

  • Online Calendar

    October 4 to October 18, 2020

    Sunday, October 4

    +Memorial: 40-days Magdalini Skoufis

    +Memorial: 40-Days Wayne Manyen

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    4:00PM JOY Zoom Session with Fr. Panteleimon

    Monday, October 5

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Tuesday, October 6

    8:00AM +Matins/Divine Liturgy

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    Wednesday, October 7

    10:00AM Visitation for Dina Manesis

    11:00AM Funeral for Dina Manesis

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Thursday, October 8

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    Friday, October 9

    10:30AM Bible Studies on Zoom.us

    4:00PM Fish Fry - To-Go ONLY

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    Saturday, October 10

    Deadline: The Vine Announcements

    10:00AM +Visitation: Apollon Limberatos

    11:00AM +Funeral: Apollon Limberatos

    Sunday, October 11

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    Monday, October 12

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Tuesday, October 13

    8:00AM Orthros and Divine Liturgy for St. Jacob of Hamatoura

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    7:00PM GOYA zoom meetings

    Wednesday, October 14

    6:00PM Greek School (Online), Level 1B

    Thursday, October 15

    6:00PM Greek School (Online), Level 2A

    6:30PM TBA: Parish Council Meeting

    Friday, October 16

    10:30AM Bible Studies on Zoom.us

    4:00PM Fish Fry - To-Go ONLY

    6:00PM Greek School (Online), Level 1A

    6:30PM Rehearsal for Karampelas & Komondoros

    7:00PM Parenting University: Meeting Today's Challenges

    Sunday, October 18

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    3:00PM Wedding for Nicki Komondoros and John Karabelas

BACK TO TOP

BACK TO TOP

Greek Orthodox Archdiocese News

Fr. Romanos Karanos Receives Highest Church Music Award

10/01/2020

During the virtual Annual Meeting of the National Forum of Greek Orthodox Church Musicians, Rev. Romanos Karanos received the prestigious Medallion of St. Romanos the Melodist for Exemplary Archdiocesan Church Music Accomplishments.

Greek Orthodox Archdiocese of America Petitions UN Experts to Hold Turkey Accountable for Violating Cultural and Religious Rights

09/29/2020

The Greek Orthodox Archdiocese of America announced today that it is petitioning the United Nations Experts to hold the Republic of Turkey accountable for its deliberate policies to erase the cultural heritage of Orthodox Christians.

Fall Meeting of the Holy Eparchial Synod

09/29/2020

On September 28th, 2020, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America convened a regularly scheduled Holy Eparchial Synod meeting via a teleconference in order to review the up-to-date matters of the Agenda.

More Than 1,200 Delegates and Observers Participate in Virtual 45th Biennial Clergy-Laity Congress

09/28/2020

The theme of the Congress, “…the greatest of these is love” exemplified the words and the spirit of the apresenters as the Covid-19 pandemic forced the Congress to be held “virtually.”
BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

YouTube link to last Sunday's Liturgy

I've uploaded last Sunday's church services on YouTube:

Sunday (9/27) services: https://youtu.be/iJWpJ2KG-Wk

Nikki


Sunday School News

Fr. Panteleimon and our Sunday School teachers have talked about having class at church, live, in the nave and in the gym. But after discussing this with the COVID protocol committee, and the executive committee, we realized that there were too many logistics and too many things that could go wrong doing it live.
 
So for the next four months, Sunday school will look as follows:
  1. We will not be having live classes here at church;
  2. Every Sunday, I will preach my sermon after the gospel as I normally do, and in addition, at the end of liturgy I will offer a 10 minutes micro Sunday school lesson for everyone there;
  3. In addition, one of our parishioners will be sending out a weekly email, prior to the weekend, with a variety of "Do it yourself" Sunday school plans that parents can do with their children at home;
  4. We are also looking into having teachers, do weekly, or biweekly, or once a month, zoom classes with their students.

Meanwhile, the Realm Sunday School classes have been created in Realm (as Groups) and we are currently in the process of adding the students.  YOU CAN HELP!  Please double-check your familiy's online details and make sure that your children't information is complete, include birthdate and school grade.  If you'd like to take it a step further, you can add your children to their Sunday School Class Group.

You can find information, about updating your information, setting your privacy settings, and even how to add a family member (spouse, children) here: https://help.acst.com/content/congregants/congregants/your-family

For information on how to find and join a Group: https://help.acst.com/content/congregants/congregants/groups/find-a-group-to-join

If you need assistance, please don't hesitate to contact Jennie Panagopoulos or Nikki at the church office


Sts Constantine & Helen Greek School of Wauwatosa.

The Greek Language Program will run virtually and is planning for in-person classes after for the second half of the school year depending on the circumstances.  After considering input from the Greek School families: 

First day of Virtual school - Tuesday, September 29th, 2020
 
End of the school year - Last week of May 2021
 
Level 1A - Tuesday 6:00-7:00 pm, Friday 6:00-7:00 pm - Ka Eleni Tourloukis
 
Level 1B - Monday 6:00-7:00 pm, Wednesday 6:00-7:00 pm - Ka Konstantina Boukara
 
Level 2A - Tuesday 6:00-7:15 pm, Thursday 6:00-7:15 pm - Ka Anastasia Tsiantou
 
 
Kindergarten - Tentative (more info to follow)
 
Pre-school - Pre-recorded class

For more info please email: greekschoolemail@gmail.com or call the church office


Bible Studies

During the Fall and Winter season the Bible Study will meet each Friday at 10:30 a. m. on Zoom.us (until further notice.)

 We are studying The Psalms. Each week, we try to prayerfully and reverently read each word to find another drop of eternal truth and all the words together make up the boundless ocean of Eternal Truth God has so graciously given us. Reading the Bible is more than reading a book, it truly gives us life.

 Please come and join us in this new Church Year 2020-2021.

 If anyone has any questions, please give Janet Christopulos a call. 414-446-5916.


Epiphany: Thank you, Kristine

Kristine G, has been with our daycare from the beginning.  She always has a smile for everyone!

Here's Epiphany's announcement:

We are celebrating Kristine’s 6th year with us.
Sadly, she also will be retiring and moving up north. Kristine has been a wonderful loving lead teacher!! You will be missed more than you know! You are loved by so many! We wish you well on your new adventures and love of life! ❤️❤️❤️

 


Western Region Basketball Tournament

There will be NO Western Region Basketball Tournamentin February 2021.


St. Iakovos Retreat Center Event

 

To reserve your spot, visit: http://www.gosirc.org/shop/drive-in-movie-night


St. Photios National Shrine 2020 Newsletter

You can find the St. Photios National Shrine's 2020 Newsletter at their new website: https://stphotios.org/news/friends-newsletter/


Focus North America

 
The Combined Federal Campaign Is Live!
 
Do you or someone within your household work for the federal government or serve with the military?
 
 
You can automatically designate FOCUS North America to benefit with each federal paycheck received.
 
 
For more information, go to www.focusna.org/work4good or signup directly at https://cfcgiving.opm.gov
 
 
CFC #19541 | EIN 264427803

Center for Family Care

 

[https://]

Orthodox Christian Prison Ministry

 
When someone is arrested their family, church, and community feel the impact too.
Are we ready to be part of the solution?
Are we open to being to being a healing presence to the families and communities affected by incarceration? 
With over 35 years experience in prison and parish ministry Fr. Stephen Powley shares what our mindset should be when someone in the community is arrested.
 
The Impact of Incarceration on the Family and the Church
 
by Fr. Stephen Powley
 
There is an amazing story tucked in the Book of Joshua (chapter 7) in the Old Testament that is often overlooked. After the Israelites had taken the walled city of Jericho by the miraculous hand of God, they were to take a very small town called Ai. After the Israelites were soundly defeated, it was discovered that one man, Achan, had stolen something. His theft impacted the entire community and had been the cause of their defeat. 
This story can be applied to a local parish when a parishioner violates the law and goes to prison. It is not just that one person who is impacted. Sadly, the whole parish may be impacted and most definitely the family and friends of that person will be impacted. It has been rightly said that when a person is incarcerated, their entire family is “incarcerated” with them. The family may suffer shame along with the judgmental looks and actions of other members of the parish.
 
Some of you readers may have already taken the “ostrich” approach in thinking that this would never happen in your parish. Sadly, if it hasn’t already happened, it is very likely to happen one day in the near future. 
 
If ever there was a time when a family needs their Church to stand with them, it is in the midst of having a loved one go off to serve a prison sentence. That family needs to be embraced by their Church and they need to experience the love and support of everyone in their parish.
 
 
OCPM is on
Ancient Faith!
 
Subscribe to our "Beyond the Bars" blog published by Ancient Faith Ministries for regular stories and reflections on prison ministry.
 
Join the Matthew 25:36 Fellowship!
 
This community of monthly donors has an impact all year long and ensures our ministry's sustainability year after year.

BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    Children's Word

    Children's Word

    OCN's weekly bulletin for children


    JOY Fall Schedule of Events

    JOY Fall Schedule of Events

    JOY's schedule of events for this fall! UPDATE: Due to a scheduling conflict, all monthly Zoom meetings have be re-scheduled for the first Sunday of every month at 4pm


    GOYA 's Fall Calendar of Events

    GOYA 's Fall Calendar of Events

    Here is GOYA's full list of scheduled events. For more information, please contact Christos Gorgolis gorgolisc@yahoo.com


    Live well, virtually! - The start date is delayed due to low enrollment.

    Live well, virtually! - The start date is delayed due to low enrollment.

    This is a FREE online workshop! Want relief from aches, pains or fatigue? The Wauwatosa Health Department in partnership with Milwaukee County Disability Resource Center are offering a six-week online workshop that helps participants gain control of their lives through manageable action plans and support from peers. Topics include: · Dealing with frustration, fatigue, pain and isolation · Exercise for maintaining strength, flexibility and endurance · Appropriate use of medications · Communicating effectively with family, friends and health professionals · Evaluating new treatment options · Healthy Eating Tuesdays, October 6 – November 10 This workshop does not meet in person, but will be held online using Zoom 12:30pm-3:30pm To register call Carmen at 414-479-8947 or email cpangilinan@wauwatosa.net


    OCF: College Student Sunday

    OCF: College Student Sunday

    College Students need YOU! As designated by the Assembly of Bishops, Sunday, October 4th is College Student Sunday! In recognition, Orthodox Christian Fellowship encourages and challenges each parish to find ways to support their college student parishioners throughout the year.


    OCWA Conference

    OCWA Conference

    Thursday, October 29th, 2020 at 7pm Online


    Struggling to Pray - Y2AM

    Struggling to Pray - Y2AM

    Prayer is hard! Setting aside a few minutes for the Lord every morning or evening is way more difficult than you might expect. Can I be honest? I’ve skipped my daily prayer rule more times than I’d like to admit… In Sunday’s Gospel reading, the Lord reminds us to “take up our cross and follow Him.” Jesus doesn’t say this to make things harder. He doesn’t want to put more pressure on us. Taking up our cross is actually the way of freedom. The freedom that is only found in God’s Kingdom. "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Kingdom of God come with power." (Mark 9:1) And this vision of the Kingdom begins in our moments of encounter with the Lord. St. Paul even touches on the result of this encounter in Sunday’s Epistle reading... He explains that, when we’re united with the Lord, “it is no longer I who live, but Christ who lives in me.” But how do we get there? What should you do if encounters with God feel few and far between? What should you do if you’re struggling to pray? Should you just work on praying more? Well, this week’s episode of “Be the Bee” asks a different question. Don’t ask how you can pray more. Ask how you can pray in the moment.


    2020/2021 PanHellenic Scholarship

    2020/2021 PanHellenic Scholarship

    To apply, visit panhellenicsf.org/apply - Deadline: January 31, 2021


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Hierotheos
October 04

Hierotheus, Bishop of Athens

According to some, Hierotheus, like Saint Dionysius, was a member of the court of Mars Hill. Having first been instructed in the Faith of Christ by Paul, he became Bishop of Athens. He, in turn, initiated the divine Dionysius more perfectly into the mysteries of Christ; the latter, on his part, elaborated more clearly and distinctly Hierotheus' concise and summary teachings concerning the Faith. He too was brought miraculously by the power of the Holy Spirit to be present at the Dormition of the Theotokos, when, together with the sacred Apostles, he became a leader of the divine hymnody. "He was wholly transported, wholly outside himself and was so deeply absorbed in communion with the sacred things he celebrated in hymnology, that to all who heard him and saw him and knew him, and yet knew him not, he seemed to be inspired of God, a divine hymnographer," as Dionysius says (On the Divine Names, 3:2). Having lived in a manner pleasing to God, he reposed in the Lord.


Allsaint
October 04

Domnina the Martyr and her daughters


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Sixth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:36-53

At that time, Jesus, having risen from the dead, stood in the midst of his disciples and said to them, "Peace to you." But they were startled and frightened, and supposed that they saw a spirit. And he said to them, "Why are you troubled, and why do questionings rise in your hearts? See my hands and feet, that it is I myself; handle me, and see; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have." And when he said this, he showed them his hands and his feet. And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, "Have you anything here to eat?" They gave him a piece of broiled fish, and he took it and ate before them.

Then he said to them, "These are my words which I spoke to you, while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled. Then he opened their minds to understand the scriptures, and said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem. You are witnesses of these things. And behold, I send the promise of my Father upon you; but stay in the city, until you are clothed with power from on high."

Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them. While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven. And they worshiped him, and they returned to Jerusalem with great joy, and were continually in the temple blessing God.

Sixth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:36-53

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὁ ᾿Ιησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν. πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου, καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτω γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ ῾Ιερουσαλήμ. ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ῾Ιερουσαλὴμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

᾿Εξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 75.11,1.
Make your vows to the Lord our God and perform them.
Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel.

The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:16-18; 7:1.

Brethren, you are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people. Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you, and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty."

Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God.

Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1.
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.
Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 6:16-18, 7:1.

Ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐστε ναὸς Θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεός ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Διὸ, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ. Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.


Gospel Reading

2nd Sunday of Luke
The Reading is from Luke 6:31-36

The Lord said, "As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful."

2nd Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36

Εἶπεν ὁ Κύριος· καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The sign that thou lovest God, is this, that thou lovest thy fellow; and if thou hatest thy fellow, thy hatred is towards God. For it is blasphemy if thou prayest before God while thou art wroth. For thy heart also convicts thee, that in vain thou multipliest words: thy conscience rightly judges that in thy prayers thou profitest nought.
St. Ephraim the Syrian
ON ADMONITION AND REPENTANCE.

Let us then, bearing in mind all the things which have been said, show forth great love even towards our enemies; and let us ease away that ridiculous custom, to which many of the more thoughtless give way, waiting for those that meet them to address them first.
St. John Chrysostom
Homily 18 on Matthew 5, 4th Century

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Fourth Mode

From on high didst Thou descend, O Compassionate One; to burial of three days hast Thou submitted that Thou mightest free us from our passions. O our Life and Resurrection, Lord, glory be to Thee.
Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP