Publish-header
Dormition of the Virgin Mary Church
Publish Date: 2018-08-26
Bulletin Contents
Natalia
Organization Icon
Dormition of the Virgin Mary Church

General Information

  • Phone:
  • (617) 625-2222
  • Fax:
  • (617) 628-4529
  • Street Address:

  • 29 Central Street

  • Somerville, MA 02143


Past Bulletins


Weekly Events

WEEKDAY SERVICES

Wednesday, August 29TH

THE BEHEADING OF ST. JOHN THE FORERUNNER- 

Orthros at 8:30  a.m. 

STRICT FAST

Also a  PARAKLESIS to the Most Holy Theotokos at 6 p.m. 

         ____________________________

 CENTENNIAL ALBUM RECEPTION

           We are pleased to advise that the Centennial Album Editorial Board will host a Reception for the Dormition Centennial Commemorative Album on Sunday, August 26, 2018, immediately following the Divine Liturgy.  Those who have purchased or are due an album will be able to receive it at that time.  Albums will also be available for purchase for $50. 

We are making every effort to reach out to all who would have interest in attending. Please pass along the good news to those who might not regularly receive the Koinotis or who may not be on the church’s various electronic communications.

We originally committed to an April 1 release date. It was not due to lack of effort that we missed this and subsequent targets. The Editorial Board needed to take the extra time and especially the care necessary to publish this album consistent with the love and dedication that our parishioners and contributors put into this effort over the past couple of years. 

We look forward to celebrating with you our colorful history. Come and join us!

Anargyros Sparages

  ____________________________

FESTIVAL

     Once again our festival is fast approaching.  Before you know it, the festival weekend of September 7, 8 and 9th will be upon us.  So, now is the time to think how you are going to help your church.  

     You can help in many ways, you all know the drill by now.  You can either help us during the week of the festival by skewing kabobs, cutting vegetables or putting the final touches together that will help this year's festival be another success.  Most help will be needed during the 3 day weekend in various areas!  

     You can also donate items from the festival item list or by putting an ad in our festival ad book, as soon as possible. Whatever you decide to do, it would be greatly appreciated, but you need to decide.  It's your choice as to how you want to help your church.  

     We are currently asking you to please call and let the church office know, so we can mark you down.   As always, thank you in advance.  If you have any questions, please ask our festival co-chair people, Andy Galbadis and/or Diane Karavitis.

 

 _____________________________________

THE DORMITION FAMILY TABLE

          The next Dormition Family Table will be served on Wednesday, September 19th, 2018 from

4 p.m.—6 p.m. We are looking for volunteers to help cook and serve. 

 Cooking starts at 2:00 p.m.

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 16:13-24.

Brethren, be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong. Let all that you do be done in love. Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints; I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicos, because they have made up for your absence; for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men. The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss. I, Paul, write this greeting with my own hand. If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! The grace of the Lord Jesus be with you. My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 16:13-24.

Ἀδελφοί, γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί - οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.


Gospel Reading

13th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 21:33-42

The Lord said this parable, "There was a householder who planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a wine press in it, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit; and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first; and they did the same to them. Afterward he sent his son to them, saying 'They will respect my son.' But when the tenants saw the son, they said to themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and have his inheritance.' And they took him and cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" They said to him, "He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons." Jesus said to them, "Have you never read in the scriptures: 'The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?'"

13th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 21:33-42

Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· ῎Αλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν. ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, καὶ ἀπέκτειναν. ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Natalia
August 26

The Holy Martyrs Adrian and Natalie

The holy Martyrs Adrian and Natalie confessed the Christian Faith during the reign of Maximian, in Nicomedia, in the year 298. Adrian was a pagan; witnessing the valor of the Martyrs, and the fervent faith with which they suffered their torments, he also declared himself a Christian and was imprisoned. When this was told to his wife Natalie, who was secretly a believer, she visited him in prison and encouraged him in his sufferings. Saint Adrian's hands and feet were placed on an anvil and broken off with a hammer; he died in his torments. His blessed wife recovered part of his holy relics and took it to Argyropolis near Byzantium, and reposed in peace soon after.


BACK TO TOP

Sunday's Sermon

SEPTEMBER 1ST

BEGINNING OF THE ECCLESIASTICAL YEAR

 

              On September 1st, we celebrate the Indiktos, the beginning of the new ecclesiastical year. The word Indiktos is derived from the Latin indiktio, which means decree. The term originated from the decision of Roman emperors to appoint by decree for a period of fifteen years, the amount of the annual tax, which they received for the maintenance of the army. The first fifteen year cycle was initiated under Caesar Augustus, three years before the birth of Christ, when he issued orders for a general census of the inhabitants of the Roman Empire and the collection of taxes.  In the Eastern part of the Empire, the New Year was celebrated on September 24, the day of the autumn equinox. However, since the 23rd coincided with the birthday of the Emperor of Rome Octavian, the new year was transferred to September 23, which was defined as the beginning of Indiktion. Since the reign of Constantine the Great, the Indiktion was formally used as calendar date.

 

So Indiktos ended up meaning the year, and the beginning of New Year was called Indiktion. The Church had to use the New Year, and attribute to it a Christian character, therefore it decided to celebrate the feast of the conception of Saint John the Baptist, which is the first event in the history of the Gospel.   Later, in 462 AD, for practical reasons, in order to match the first day of the  ecclesiastical New Year with the first day of the month the Indiktion was celebrated on the 1st of September. Since that time the Church of Constantinople keeps celebrating Sept. 1st as the beginning of the new ecclesiastical year. The celebration of the New Year on January 1st has Roman origins and was introduced to the Orthodox East in recent times, coming from the West. The Roman pagans were celebrating the god Janus, from whose name the month of January was derived. The church of Rome tried to counteract the pagan celebration of Janus, and decided to celebrate the new Christian year on January 1st.

 

Because September is a harvest season for fruits and the earth is preparing for a new cycle of vegetation, it was fit for the Christians to celebrate the beginning of another agricultural season, yielding thanks to God for his sustaining of the creation. The Jews were already doing this according to the teaching of the Mosaic law ; the first day of the seventh Jewish month, in the beginning of September, they celebrated a memorial proclaimed with the blast of trumpets, a day of solemn rest, without laborious work, presenting an offering by fire to the Lord ( Lev. 23:18 ) .

 

Christ, the Son and Word of God, the Creator of time and the universe, who became incarnate and took human nature upon Him in order to unite Jews and Gentiles in one church, wanted to recap on Himself the created world and the written Law. Therefore on this day, when nature prepares to start a new cycle of seasons, we celebrate the event, during which our Lord Jesus Christ entered the synagogue in Nazareth, and, opening the book of Isaiah, read the passage where the prophet speaks on behalf of the Lord: "the spirit of the Lord is upon me, because the Lord has anointed me. To bring good tidings to the afflicted, he has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn "(Isa. 61:1-2).

            The Lord wanted to reveal Himself to the Jewish people and to prove that he was the Chosen Son of the Father who came to save everyone on earth. Even the way He chose to reveal Himself to us causes admiration. When he was given the Bible, He opened it, not at random, but in the paragraph of the Prophet Isaiah which was written about Him. What was written there? "The spirit of the Lord anointed me", selected me, to bring good news to the poor, the gospel to the Gentiles, who have neither the law nor the prophets and suffer from great spiritual poverty. "To bind up the broken hearted" and offer to those spiritually blind, Jews and Gentiles alike, those who were made subservient to Satan, spiritual vision and health. Included there were also the dead whom Hades had made his own, but were liberated after the Resurrection of our Lord. At the end of the paragraph He announced the joyful event that will occur, when the righteous will give thanks to Christ at His Second Coming, on the day that He will avenge the enemies of mankind, the demons. By reading this passage from Isaiah, the Lord revealed to the people that day, that this prophecy had came true.

Beloved, those who know that the only truth existing is our Lord Jesus Christ, celebrate the start of the New Ecclesiastical Year chanting the Church’s beautiful hymns. However this thanksgiving and worship must not be limited only to this day, but also continue during the week, during the rest of the year. We are asked to pray and praise the Most Merciful God for the goods that He provides us with, asking His protection for the whole world from the effects of the evil one. Our prayer must embrace all humanity, those who are in danger, suffering, hurt or starving. We must ask Him to guide us to live on earth according to His will, and to strengthen us when we are overcome from temptations and tribulations.

 

PROTOPRESBYTER FR. KONSTANTINOS MANETAS

BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

And observe also both His great care, and the excessive idleness of these men for what pertained to the husbandmen, He Himself did ... and He left little for them to do; to take care of what was there, and to preserve what was given to them.
St. John Chrysostom
Homily 68 on Matthew 21, 4th Century

BACK TO TOP