Last Week’s Sermon
“The Blind Man”
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Today’s gospel is one of my most favorite ones. In it we find many nuances that help us to understand our relationship with God. First, we see a blind person sitting on the side of the road and begging. We also are very blind spiritually.
In fact if Jesus entered into our church we would probably not recognize Him. Some of us like this blind man would ask who that stranger was. Secondly, sometimes we also are like the people who were around Jesus who tried to protect him by preventing people from getting close to Him.
In this story we see that people tell the blind man to be quiet and not bother Christ.
There are also several positive examples in this story to which we should pay attention. First, we can learn from the blind man how to pray. “Jesus Son of David have mercy on me”. Like the blind man we also do not see God when we pray to Him and sometimes we give up when people and the circumstances of life discourage us from praying.
The blind man also teaches us that our prayer get answered if we have strong faith. God hears us if we do not stop praying because of the weakness of our faith or the discouragements that surround us daily. Finally, we learn from this story that God pays attention to the prayers of all people no matter how insignificant we may think they are.
Dear brothers and sisters in Christ the most important lesson of this story is that this man is not like the nine lepers who came, found healing, and then left Jesus without even thanking Him.
This man realizes that the answer to all his life is in the relationship with Christ. He teaches us that it is our separation from God that causes all the troubles in our lives, and that God wants only one thing from us in return for his abundant mercy. God wants us to do that same as this man did. He wants us to be his disciples so that, like in this story, we will see the miracles in our lives and glorify Him, the source of abundant life.
Κήρυγμα της περασμένης Εβδομάδας
“Ο Τυφλός”
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές έν Χριστώ ,
Το σημερινό ευαγγέλιο είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου. Σε αυτό βρίσκουμε πολλούς διαφορετικούς τρόπους που μας βοηθούν να κατανοήσουμε τη σχέση μας με το Θεό.
Πρώτον, βλέπουμε έναν τυφλό που κάθεται στο πλάι του δρόμου και ζητιανεύει. Εμείς, επίσης, είμαστε τυφλοί πνευματικά. Στην πραγματικότητα, εάν ο Ιησούς έμπαινε στην εκκλησία μας, πιθανότατα δεν θα τον αναγνωρίζαμε. Κάποιοι από εμάς, σαν αυτόν τον τυφλό, θα ρωτούσαμε ποιος ήταν αυτός ο ξένος.
Δεύτερον, μερικές φορές είμαστε σαν εκείνους που ήταν γύρω από τον Ιησού, και που θέλοντας να τον προστατεύσουν, παρεμπόδιζαν τους ανθρώπους να Τον πλησιάσουν. Στην ιστορία αυτή βλέπουμε ότι οι άνθρωποι λένε στον τυφλό να είναι ήσυχος και να μην τον ενοχλεί τον Χριστό.
Υπάρχουν επίσης πολλά θετικά παραδείγματα σε αυτήν την ιστορία στα οποία πρέπει να δώσουμε προσοχή. Πρώτον, μπορούμε να μάθουμε από τον τυφλό πώς να προσευχηθούμε. "Ιησού, Υιε του Δαβίδ, ελέησον με".
Όπως ο τυφλός, δεν βλέπουμε τον Θεό όταν προσευχόμαστε σε αυτόν και μερικές φορές οι άνθρωποι και οι συνθήκες της ζωής μας αποθαρρύνουν από τη προσευχή. Ο τυφλός μας διδάσκει επίσης ότι η προσευχή μας απαντάται αν έχουμε ισχυρή πίστη. Ο Θεός μας ακούει αν δεν σταματήσουμε να προσευχόμαστε λόγω της αδυναμίας της πίστης μας, ή των αιτιών αποθάρρυνσης που μας περιβάλλουν καθημερινά.Τέλος, μαθαίνουμε από αυτή την ιστορία, ότι ο Θεός ακούει με προσοχή στις προσευχές όλων μας, ανεξάρτητα από το πόσο ασήμαντοι μπορούμε να πιστεύουμε ότι είμαστε.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές ένα Χριστώ, το σημαντικότερο μάθημα αυτής της ιστορίας είναι ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σαν τους εννιά λεπρούς που ήρθαν, βρήκαν θεραπεία και έφυγαν από τον Ιησού χωρίς να τον ευχαριστήσουν.
Αυτός ο άνθρωπος συνειδητοποιεί ότι η απάντηση σε όλη του τη ζωή είναι στη σχέση με τον Χριστό. Μας διδάσκει ότι ο χωρισμός μας από το Θεό είναι που προκαλεί όλα τα προβλήματα στη ζωή μας, και επίσης ότι ο Θεός θέλει μόνο ένα πράγμα από εμάς σε αντάλλαγμα για το άφθονο έλεός του. Θέλει να είμαστε μαθητές του έτσι ώστε όπως και σε αυτή την ιστορία, να δούμε τα θαύματα στη ζωή μας, και να δοξάσουμε Εκείνον που είναι η πηγή της άφθονης ζωής.