SUNDAY SERMON
Dear Brothers and Sisters,
We celebrated last week the falling asleep in the Lord of our Mother. She adopted the apostles and all the disciples of Christ who came after them so that we will become brothers and sisters of Christ the Incarnate God.
Thus, we are not servants of God anymore, but we are related to Christ our Savior through His beloved Mother.
The Theotokos, the Mother of God is great and worthy of celebration for many reasons but this is one of the greatest reasons to celebrate her. Our relationship with God was restored through her love and obedience to God. She said yes to God for all of humanity and so as she joins her Son the only begotten Son of God in Heaven after her death we shall also be with her by the grace of God when we embrace our adoption.
Dear brothers and sisters being children or relatives of Christ by adoption does not automatically guarantee our salvation. Especially those of us who were born from Christian parents and grew up in the Christian culture have to remember one fundamental principle that our Lord clearly stated as a prerequisite for salvation.
In the Gospel, we hear Him saying to Martha who was busy with many things: "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her.”
Dear beloved friends, Thankfully Christ does not say there are thousands of things that we have to do. Instead, He said, “One thing is needful”.
And what is that one thing that turns us from servants of God into His loving children? In order to become His brothers and sisters, we need to become less like Martha and more like Mary. In another word that our Lord shared with us while instructing His disciples, he said, “Who is my mother, and who are my brothers?” Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
There is nothing greater that we can ask from God but to be His children and brothers and sisters of His only begotten Son. For that, however, we are to do the will of the Father by hearing and keeping the word of the Son by the guidance of the holy spirit. There is no other way but the only way that is the Incarnate word of God because, in conclusion, he said today "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
Now and forever and to the ages of ages.
Amen
ΚΗΡΥΓΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,
Γιορτάσαμε την περασμένη εβδομάδα την Κοιμηση εν Κυρίω της Μητέρας μας, της Παναγίας Θεοτόκου. Υιοθέτησε τους αποστόλους και όλους τους μαθητές του Χριστού που τους ακολουθούσαν έτσι ώστε να γίνουμε αδελφοί και αδελφές του Χριστού του Ενσαρκωμένου Θεού μας. Έτσι, δεν είμαστε πλέον υπηρέτες του Θεού, αλλά συσχετιζόμαστε με τον Χριστό τον Σωτήρα μας μέσω της αγαπημένης του Μητέρας.
Η Θεοτόκος, η Μητέρα του Θεού, είναι μεγάλη και αξίζει τον εορτασμό για πολλούς λόγους, αλλά αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους λόγους για να την γιορτάζουμε Η σχέση μας με τον Θεό αποκαταστάθηκε μέσω της αγάπης και της υπακοής Της στον Θεό. Είπε ναι στον Θεό για όλη την ανθρωπότητα και έτσι καθώς ενώνει τον Γιο της, τον μοναδικό υιό του Θεού στον Ουρανό μετά τον θάνατό της, θα είμαστε επίσης μαζί της με τη χάρη του Θεού όταν αποδεχτούμε την οικογένεια του Θεού.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, με το να είμαστε παιδιά ή συγγενείς του Χριστού από υιοθεσία δεν εγγυάται αυτόματα και τη σωτηρία μας. Ειδικά εκείνοι από εμάς που γεννηθήκαμε από χριστιανούς γονείς και μεγαλωσαμε στη χριστιανική κουλτούρα πρέπει να θυμόμαστε μια θεμελιώδη αρχή που ο Κύριος μας δήλωσε σαφώς ως προϋπόθεση για τη σωτηρία.
Στο Ευαγγέλιο, Τον ακούμε να λέει στη Μάρθα που ήταν απασχολημένη με πολλά πράγματα: «Μάρθα, Μάρθα, ανησυχείς και φρντιζεις. για πολλά πράγματα · ένα πράγμα είναι χρήσιμο. Η Μαρία επέλεξε το καλό μέρος, το οποίο δεν θα αφαιρεθεί από αυτήν."
Αγαπητοί φιλοι, Ευτυχώς ο Χριστός δεν λέει ότι υπάρχουν χιλιάδες πράγματα που πρέπει να κάνουμε. Αντ 'αυτού, είπε, «Ένα πράγμα είναι απαραιτητο». Και τι είναι αυτό που μας μετατρέπει από υπηρέτες του Θεού σε αγαπημένα παιδιά του; Για να γίνουμε αδερφοί Του, πρέπει να γίνουμε λιγότερο σαν τη Μάρθα και περισσότερο σαν τη Μαρία. Μέ μία άλλη λέξη που ο Κύριος μας μοιράστηκε μαζί μας διδάσκοντας τους μαθητές Του, είπε: «Ποια είναι η μητέρα μου και ποιά είναι τα αδέλφια μου;» Δείχνοντας στους μαθητές του, είπε: «Εδώ είναι η μητέρα μου και τα αδέρφια μου. Γιατί όποιος κάνει το θέλημα του Πατέρα μου στον ουρανό είναι ο αδερφός μου, η αδερφή μου και η μητέρα μου. "
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο που μπορούμε να ζητήσουμε από τον Θεό παρά να είμαστε τα παιδιά Του και τα αδέλφια του μοναδικού γιου Του. Για αυτό, ωστόσο, πρέπει να κάνουμε το θέλημα του Πατέρα ακούγοντας και τηρώντας τον λόγο του Υιού με την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, απο τον ενσαρκωμένο λόγο του Θεού, διότι τελειλωνοντας είπε σήμερα "Ευλογημένοι μάλλον είναι αυτοί που ακούν τον Λόγο του Θεού και τον κρατούν.
Τώρα και για πάντα και στους αιώνες των αιώνων!
Αμήν!
___________________________________________________
11TH SUNDAY OF MATTHEW - August 16, 2020
Orthros 8:00 a.m. & Div. Liturgy 9:30 a.m.
___________________________________________________
WEEKDAY SERVICE
BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST—Saturday, August 29th, 2020
Orthros at 8 a.m. and Divine Liturgy at 9 a.m.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
Η ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΤΙΜΙΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ – Σάββατο, 29 Αυγούστου
Ορθρος στίς 8 π.μ. Και Θεία Λειτουργία στίς 9 π.μ.
________________________________________
MEMORIAL
On Sunday, a 40 day memorial service will be offered for the repose of the soul of Evripides (Charles) Patras.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ
Τήν Κυριακή, θα τελεσθεί 40ήμερο μνημόσυνο υπερ αναπαύσεως της ψυχής του Ευριπίδη (Charles) Πάτρα.