WEEKDAY SERVICE
BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST—Saturday, August 29th, 2020
Orthros at 8 a.m. and Divine Liturgy at 9 a.m.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
Η ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΤΙΜΙΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ – Σάββατο, 29 Αυγούστου
Ορθρος στίς 8 π.μ. Και Θεία Λειτουργία στίς 9 π.μ.
________________________________________
12TH SUNDAY OF MATTHEW - August 30, 2020
Orthros 8:00 a.m. & Div. Liturgy 9:30 a.m.
IB΄ ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ - 30 Αυγούστου
Ορθρος 8 π.μ. -Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ.
___________________________________
This Week’s Sermon
Dear Brothers and Sisters in Christ
In today’s Gospel, we see Christ our Lord speaking to a young man about the kingdom of God. The question was about being perfect in order to enter into the Kingdom. Being perfect sometimes means to be better than everyone else around us and sometimes we compete with others to show that we are better than them and our perfectionism comes out in a form of putting down others. This is the way of the world outside of the church. In the world, we are told that we need to compete in order to be able to survive. Christ, however, gives us a different answer. Ηe tells us that in order to enter into the kingdom we need to keep the commandments.
When we hear about the commandments we usually think about the 10 commandments. But Christ condenses all of the commandments and all the rules that were given to the Israelites into two commandments and that are easy for us all to remember.
He tells the person who was trying to be perfect that he has to love God and also love his neighbor. The difficult part for us Christians is not loving God because we all love God and we are very dedicated people. The harder part for us is to love our neighbor. It is hard to love our neighbors because they may be different from us or maybe they think differently than us. We may have conflicts of interest or we may see competition in them.
Dear brothers and sisters in order to be perfect and enter into The Kingdom of God we need to love God, but our Lord warned us that we cannot love God unless we love each other.
In today’s Gospel Christ shows us the best way of expressing love towards others. He tells us that we need to share with them our life. We need to love one another the way He loved us. He gave everything he had for our salvation and we need to share what we have in order to receive the salvation that he freely gave us.
Κήρυγμα αυτής της εβδομάδας
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ
Στο σημερινό Ευαγγέλιο βλέπουμε τον Χριστό, τον Κύριό μας, να μιλάει σε έναν νεαρό για τη βασιλεία του Θεού. Το ερώτημά του ήταν, πώς θα μπορούσε να γίνει τέλειος για να μπει στη Βασιλεία του Θεού. Το να είμαστε τέλειοι, μερικές φορές σημαίνει να είμαστε καλύτεροι από όλους τους άλλους γύρω μας και μερικές φορές να συναγωνιζόμαστε με τους άλλους, για να δείξουμε, ότι είμαστε καλύτεροι από αυτούς. Αυτή η τελειομανία μας οδηγεί πολλές φορές στο να μειώνουμε τους άλλους. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου έξω από την εκκλησία. Σέ αυτή την ζωή μας λένε, ότι πρέπει να ανταγωνιστούμε για να είμαστε σε θέση να επιβιώσουμε. Ο Χριστός, όμως, μας δίνει μια διαφορετική απάντηση. Μας λέει, ότι για να μπούμε στο Βασίλειο πρέπει να τηρούμε τις εντολές.
Όταν ακούμε για τις Εντολές , συνήθως σκεφτόμαστε τις 10 Εντολές. Αλλά ο Χριστός συμπυκνώνει όλες τις Εντολές και όλους τους κανόνες που δόθηκαν στους Ισραηλίτες σε δύο εντολές, πού είναι εύκολο να τις θυμόμαστε όλοι..
Λέει στον άνθρωπο, που προσπαθούσε να είναι τέλειος, ότι πρέπει να αγαπά τον Θεό και επείσης να αγαπάει και το γείτονά του. Το δύσκολο για εμάς τους Χριστιανούς δεν είναι να αγαπάμε τον Θεό, επειδή αγαπάμε όλοι τον Θεό και είμαστε πολύ αφοσιωμένοι άνθρωποι. Το πιο δύσκολο για μας είναι να αγαπάμε τον πλησίον μας. Είναι δύσκολο να αγαπάμε τον πλησίον μας, επειδή μπορεί να είναι διαφορετικοί από εμάς ή ίσως να σκέφτονται διαφορετικά από εμάς. Μπορεί να έχουμε συγκρούσεις συμφερόντων ή να δούμε έναν ανταγωνισμό σε αυτούς.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές για να είμαστε τέλειοι και να εισέλθουμε στη Βασιλεία του Θεού, πρέπει να αγαπάμε τον Θεό, αλλά ο Κύριος μας προειδοποίησε, ότι δεν μπορούμε να αγαπάμε τον Θεό αν δεν αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Στο σημερινό Ευαγγέλιο ο Χριστός μας δείχνει τον καλύτερο τρόπο έκφρασης της αγάπης προς τους άλλους. Μας λέει, ότι πρέπει να μοιραστούμε μαζί τους τη ζωή μας. Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον όπως μας αγάπησε Αυτός. Έδωσε όλα όσα είχε για τη σωτηρία μας και πρέπει να μοιραζόμαστε αυτό που έχουμε, ώστε να λάβουμε τη σωτηρία που μας έδωσε γενναιόδωρα.
________________________________
MEMORIALS
On Sunday, a 40 day memorial service will be offered for the repose of the soul of Mary Karalekas, and a 1 year memorial service will be offered for the repose of the soul of Christos Karavitis.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ
Την Κυριακή, θα τελεσθεί 40ήμερο μνημόσυνο υπερ αναπαύσεως της ψυχής της Μαίρης Καραλέκα και το ετήσιο μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του Χρήστου Καραβίτη.
______________________________________________________
ΝΕΧΤ Sunday, September 6th, a memorial services will be held for Peter Stefanou & Stefanos Stefanou.
Τήν ΕΠΟΜΕΝΗ Κυριακή, 6 Σεπτεμβρίου, θα τελεσθούν μνημόσυνα για τον Παναγίωτη & Στέφανο Στεφάνου.
__________________________________________________
GREEK GYRO FEST
PICK UP AND GO
Noon - 8 p.m.
SEPTEMBER 12TH & 13TH
WWW.GRECIANFOOD.COM