Nestor the Martyr of Thessaloniki
As mentioned in the account concerning Saint Demetrius (October 26), this Saint contested during the reign of Maximian, in the year 290.
Saturdays:
5:00 p.m. - Great Vespers.
Sundays: from the first Sunday after Labor Day to mid May
Orthros followed by 1st Divine Liturgy 7:15 a.m.
2nd Divine Liturgy 10:00 a.m.
Church School 10:00 a.m.
Sundays: other than above days
Orthros followed by Divine Liturgy 8:00 a.m.
Feast Days: see calendar.
Confessions: Please call office.
SCHEDULE OF SERVICES
Saturday, October 26 - St. Demetrios, the Myrrh-Streamer
8:30pm - Orthros + Liturgy
Sunday, October 27 - 7th Sunday of Luke (ONE LITURGY)
8:30am - Orthros + Liturgy with His Eminence, Metropolitan Gerasimos and the blessing of the Platytera
Monday, October 28
5:30pm - Paraklesis
Wednesday, October 30
5:30pm - Vespers
Thursday, October 31 - St. Luke the Evangelist
8:30am - Orthros + Liturgy
Friday, November 1 - Saints Cosmas and Damianos
8:30am - Orthros + Liturgy
6:00pm - Blessing of the Waters/Agiasmo
Saturday, November 2
5:00pm - Vespers
Sunday, November 3 - 5th Sunday of Luke
7:15am - Orthros + Liturgy 1
10:00am - Liturgy 2
With Thankful Hearts to Mr. & Mrs. George Marcus and family
Please join us during liturgy on Sunday, October 27, 2019, for the blessing of the Platytera featured in our altar, in memory of the beloved mother and sister of Mr. George Marcus. This new addition is a result of the generous contribution made by the George Marcus family in completing our Community Center mortgage. This generous act has allowed our parish to establish the Capital Expenditure Fund, where funds earmarked for the Community Center mortgage have been placed. The "Platytera Ton Ouranon" or “More Spacious Than the Heavens,” is an icon of the Theotokos facing worshippers directly, with her hands in the “orans” position with the image of Christ as a child in front of her.
Please join us following liturgy for refreshments and celebrating OXI Day.
Celebration of the 80th Anniversary of «OXI DAY»
Sunday, October 27, 2019 in the Community Center
Join His Eminence, Metropolitan Gerasimos of San Francisco and us
for a Patriotic Program immediately after Liturgy
Performances by the Greek School Students
Lunch will be available for purchase
Sunday Coffee Team: Galatia Bakas, Sofia Papanicolaou, Maria Perakis, Fotini Salos, and Marika Sarigiannides. Thank you for your support!
For more information about joining the coffee hour teams or how to help the ministry, please contact Marcella Fotis at 408-723-4124.
We are looking for volunteers to manage and assist in operating the Philokalia Bookstore in the Small Hall. If you are interested please contact the church office at 408-246-2770.
We welcome parishioners interested in joining the 2020 Parish Council. To be eligible a candidate must be 18 years or older, be a Saint Nicholas parishioner for at least one (1) year immediately preceding the date of the election, and be current in his/her stewardship and other financial obligations to the Church. Applications for the upcoming election are available in the Narthex and the Church Office or by emailing the Church Office at churchoffice@saintnicholas.org. The completed applications should be submitted to the Church Office Sunday, November 10, 2019.
OCTOBER 27 - NOVEMBER 25 - LOVE IN ACTION
Did you know a record number of children, families and seniors rely on Second Harvest for food every month, and the number is growing? It’s hard to imagine the pain of not being able to feed your family, or going to school on an empty stomach. The reality is more than 1 in 4 people are at risk of hunger in Silicon Valley.
Beginning in 1999, our Saint Nicholas parish has partnered with Second Harvest, donating over 34,000 pounds of food! With your continued support, we can ensure our neighbors in need of a healthy meal, get one. So, let’s keep this momentum going, and fill our 10 barrels. Our neighbors are counting on us. We can do this!
Place nonperishable food (canned food, peanut butter, cereal, etc.,) in the barrels located in the Church School courtyard and Small Hall.
Our humblest thanks to you who have already donated! Your generosity is helping make the future a little brighter for so many families, children, and seniors.
Saint Nicholas Family Ministry invites you to our next event with fun and fellowship on Friday, November 1st at 6pm. This year at our monthly family night we will be discussing "Working With Our Hands".
As the warm weather turns chilly, and leaves begin to fall, many people are in need of warm clothing. Beginning November 1, 2019, St. Anna Philoptochos will be once again collecting warm winter clothing. Please bring jackets, blankets, sleeping bags, hats, gloves, boots, shoes to the church. We will have boxes marked for "warm winter clothing" in the small hall to collect your donations.
OTHER CLOTHING DONATION
St. Anna Philoptochos has often been asked if we also collect other clothes. Sacred Heart Community Center accepts gently used clothes and shoes for men, women, and children for distribution to their clients. All clothing must be cleaned. We will also have marked boxes available for these items in the small hall for your donations during the months of November and December.
Gerontissa Markella and her Sisterhood invite you to join us for their annual Benefit Dinner. The Monastery of the Theotokos of the Life Giving Spring Fundraising Dinner is on Sunday, November 3rd at the St. Nicholas Community Center at 5:00pm. Donation for tickets for adults $75, children 12 and under $35. All proceeds go to Monastery. Please support Gerodissa Markella and the Sisters and help assist them through the winter months!
For more information or to rsvp for this event, please contact Evagelia at: (408)499-3939 or eva.niktas@gmail.com.
Please join us for our annual dinner dance on Saturday, November 9, 2019 at the St. Nicholas Community Center, 1280 Davis Street, San Jose. Cocktails at 6pm, dinner at 7:30pm. Live music by Mythos Band. Adults $80, children ages 11-16, $35. Proceeds benefit St. Nicholas Greek Orthodox Church. Tickets will be available in the Small Hall after Liturgy or for information, please contact Niko Pries at 408-398-7070; Angie Kozas at 510-387-2057, or email Anna Kozas at anna.kozas@gmail.com.
ONLY FOUR SPOTS LEFT. Reserve Now!!
Cook-Dine-Benefit- Sunday November 10 at 4 pm. Indian Cooking 101 with Chef Saritha.
Learn the basics of Indian cooking and expand your cooking skills with Chef Saritha. Bring a friend and enjoy food and company! Dishes include Chicken Tikka Masala, Paneer Makhani, Roasted Potatoes with Green Beans and Raita. $75/ tax deductible donation. Proceeds will to help Sister Nectaria to complete construction of St. Ignatius school in India and become self-sufficient. A great cause and a fun event! For RSVP please call Maria at 408-425-6967 or email at cookdinebenefit@gmail.com.
To find out more about Sister Nectaria’s Mission in India and to support this cause, please check out www.fili-inc.com and watch the video at www.ekotafilm.com, or follow our Saints Peter and Paul Missions Ministry Facebook page. You can help by sending a check to Sts. Peter & Paul Missions Ministry c/o St. Nicholas Greek Orthodox Church, or by contacting Maria Aji (408) 425-6967. All contributions are tax-deductible.
The Parish Assembly will be held on Sunday, November 10, 2019 in the Small Hall. The meeting will start promptly at 12:00 pm. Members present will constitute a quorum to carry out the business of the Parish, and those members who are Stewards in good standing may vote. The agenda for the meeting is provided below.
Save the date: Monday, November 11, 2019 for a fun day trip to a casino! More details to follow.
Please note that our next meeting has been moved from Tuesday, November 5th to Tuesday, November 19th at 11am in the Small Hall. Please join us as we will be celebrating Thanksgiving with our honored guests, our confined parishioners. Submit or call in your reservations to Antonia at 408 472-3888 or Christina at 408 418-4810. For more information please call Mina at: 408 515-8301.
The Church Office will be closed on Monday, November 11th for the Archdiocesan observance of Veteran's Day.
If you need immediate assistance, please text or call either Fr. Demosthenes at 408-784-9364 or Fr. Nebojsa at 707-315-7823.
ADVENT RETREAT, NOVEMBER 16, 2019, DAY TRIP TO ST. ANNA GREEK ORTHODOX CHURCH, ROSEVILLE, CA
We hope you have saved the date of Saturday, November 16, 2019. As we begin our journey to the Nativity of our Lord, the Advent Retreat sponsored by our parish's St. Anna Philoptochos chapter will be held offsite this year. We will be visiting the Parish of St. Anna, Roseville, California, to venerate the relics of St. Anna, our beloved Panagia's mother, a presentation by the clergy of the parish, followed by a Paraclesis service. A bus has been chartered for our trip, and reservations will be taken as of Sunday, October 20, 2019. Cost is $35 per person, which will assist defraying some of the expense of the bus.
Parish Council elections are scheduled to be held on Sunday, November 17th immediately following both Divine Liturgies in the Small Hall. To vote one must be a 2019 steward in good standing. Please come and cast your vote in this important community event.
Fr. Nebojsa Pantic will be offering a new adult education opportunity to learn more about our faith and traditions. The class will be once a month on the following Mondays in the Conference Room of the Church Office:
November 18th
December 16th
All are invited to come to Paraklisis at 5:30 on those Mondays, and the classes will begin at 6:00pm following the service. The lesson will not last more than 1 hour. We will be discussing the topic of preparation for the Kingdom of God, and the theology and practices of the church surrounding this subject.
We are in need of more volunteers to bake prosphora, the bread used for Liturgy. If you are able, please prayerfully bake the prosphora and bring it to the church. If you haven't done it before, please ask for the priest's blessing. If you need any assistance on how to help, recipes, need a seal, or have any questions, please call the church office.
The Center of Hellenic Education (CHE) is looking for teachers and helpers. The ideal candidate should have a mastery of the Greek language, teaching skills, as well as a desire to provide students with an exemplary, Hellenic education. If you are interested in becoming a teacher, helper, or know anyone that might be interested, please email our director, Petros Balaskas at petros.balaskas@gmail.com.
Sunday school is immediately following communion, at the 2nd Liturgy.
October 22 - November 25 Annual Saint Nicholas Second Harvest Food Drive
October 27 - No Sunday School - One Liturgy
November 3 - Sunday School
November 10 - Sunday School
Christmas Pageant role assignments will be given to students
November 17 - Sunday School
November 24 - No Sunday School
December 1 - Sunday School
December 8 - Sunday School
December 15 - Sunday School and Christmas Pageant
December 22 and December 29 - No Sunday School
Welcome to the Center of Hellenic Education! In preparation for this year we are attaching our calendar for next year and registration link. Click the below registration Link to register for the 2019-2020 school year at Center of Hellenic Education:
https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/30/responses/new
We have simplified our tuition plans for next year. Planned tuition for our 2019-2020 school year is as follows:
1 day/week
2 days/week
** Tuition includes books and class materials as well as online supplemental materials for Levels K-3.
Feel free to share with others. Thank you for choosing the Center of Hellenic Education. Visit our church website for more information. https://saintnicholas.org/greek-school/
We currently have 2 clear bins labeled for donations to The Real Options Medical Clinic. One in the bookstore and the other bin is outside the Sunday school office. You can put your donations of diapers, baby products and clothing for newborn thru 2 yrs. Gift cards to Walmart and Target are also accepted. You can also contact me directly to receive the above items. Tax receipts are available. God Bless You all for your generosity to these women and families in need. For more information please contact Ruth Duterte ruthrad1@aol.com or 408-483-3009.
Confessions with Father Demosthenes are available by appointment. Please call the church office or Father Demosthenes directly at 408-784-9364.
In case of a special need and you would like a pastoral visit, the priests would be happy to visit after receiving a call from an immediate family member due to privacy concerns. Please text or call either Fr. Demosthenes at 408-784-9364 or Father Nebojsa at 707-315-7823 or call the church office at 408-246-2770.
Saint Nicholas is happy to present another option for our parishioners to contribute to Saint Nicholas through our Fidelity brokerage account. If there are stocks, bonds or funds you wish to contribute, please use the following information:
Account #: Z40-125155
DTC #: 0226
As stewards of Saint Nicholas Greek Orthodox Church, God has gifted us with the honor of being the caretakers of our Orthodox faith. As caretakers, we are responsible for ensuring that there is a safe and welcoming spiritual home in which to come together to worship for the glory of God.
Your continuing support spiritually, socially and financially are vital to the well being of our parish. We humbly request if you have not had an opportunity to complete your 2019 stewardship pledge, use the following link to do so online. When completing this, we ask that you make time to pray and reflect on the many gifts that the Church has given you. Increasing your stewardship contribution will assist in growing our parish and provide an environment in which our community will flourish.
Stewardship Link:
https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/28/responses/new
Father Demosthenes and the Stewardship Committee: Mary Ann Devetzis, Jeff Contos, and Peter Panayotopoulos
We are a registered non-profit on Facebook and you can donate any time (without any fees for the church) by pressing the donate button in this link:
https://www.facebook.com/SaintNicholasOrg/
His Eminence Metropolitan Gerasimos of San Francisco and the Board of Saint Nicholas Ranch and Retreat Center cordially invite you to "A Nickel and a Nail . . . 40 Years Later", celebrating the 40th Anniversary of Saint Nicholas Ranch and Retreat Center. From the nickel and nail found on the barn floor 40 years ago, Saint Nicholas Ranch and Retreat Center has flourished into a place of spiritual renewal, cultural enrichment and fellowship for all ages. Please join us as we honor the founders of the Ranch and create an even brighter future for the next 40 years and beyond.
Saturday, October 26, 2019 at 6:00 p.m. Reception • 7:00 p.m. Dinner, Entertainment and Program, Ascension Greek Orthodox Cathedral, 4700 Lincoln Avenue, Oakland, CA 94602; Sponsorship packages ranging from $2,500 - $25,000. Individual tickets $75 each, $45 for youth ages 18 and under. The favor of an RSVP is requested online by October 11, 2019.
For more information, please contact 415-753-3075 or metropolis@sanfran.goarch.org. Attire is semiformal. www.sanfran.goarch.org/events
St. Demetrios Greek Orthodox Church and the St. Dionysios Building Committee invite you to attend their fourth annual Harvest Gala on Saturday, October 26, 2019 at the Contra Costa Country Club, 801 Golf Club Road, Pleasant Hill, 94523. For more information, please call 925-676-6967.
Registration is now open for the 2019 St. Kosmas West Conference "Technology and Orthodoxy - Uncovering the Deeper Implication of Technology in our Lives". November 15-17th at Wonder Valley Ranch in Central California. For more information, please visit the website https://saintkosmasconferences.com/
The Ancient Faith Women's Retreat is put together by Ancient Faith Ministries and it seeks to create a peaceful, loving, and reflective gathering of women who have come to learn, worship, make friends, and rest at the entrance into the holy Nativity season. The retreat will be on November 14-17 in Antiochian Village, Bolivar, PA. Deadline for registration is 10/15. For more information visit:
https://www.eventbrite.com/e/ancient-faith-womens-retreat-2019-tickets-53298223421
If you wish to order kollyva, paximadia, koulourakia or other Greek pastries, or artoklasia, please see below. Payment is arranged with the makers and not the church. If there is anyone who wants to be added to the makers list, please call the church office.
For kollyva:
Marcella Fotis 408-723-4124
Maria Anagnostou 408-316-6609
For paximadia, koulourakia, and other Greek pastries:
Maria Tsaboukos 408-723-5175
Antonia Komianos 408-472-3888
Marcella Fotis 408-723-4124
For artoklasia:
Marcella Fotis 408-723-4124
Maria or Despina Anagnostou 408-316-6609
To avoid any confusion on our part as we compose and print the Sunday bulletin, we ask that anyone who wishes to include a notice in the Sunday bulletin submit the notice in writing to the office BY TUESDAY AT 5PM! Please don't wait until the last minute or send a note into the altar on a Sunday morning while the liturgy is in progress.
In addition, all ongoing (same message) bulletin entries will be in for four weeks, four times a year. Please review these entries and plan accordingly.
Please check with Father Demosthenes in the office before posting anything on the bulletin board in the Small Hall. Notices, announcements, advertisements, etc. that have not been approved will be removed. Thank you for your kind cooperation.
Please note that all information in the weekly bulletin is subject to change.
As mentioned in the account concerning Saint Demetrius (October 26), this Saint contested during the reign of Maximian, in the year 290.
MEMORIAL SERVICES
Please join in prayer for the souls of those who have fallen asleep in the Lord:
MARY MOUTSANAS (ANNUAL), mother of George Marcus
ORSA HADGES (2 YRS), mother of Kristina and George, sister of George Marcus
May their memory be eternal.
Remember, O Lord, as good, your servants, and forgive whatever sins in life they committed, for no one is without sin, except you the Mighty One; and grant rest to them who have been removed from among us.
Eighth Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:11-18
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω. ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ ᾿Ιησοῦ. καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστι. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
Eighth Orthros Gospel
The Reading is from John 20:11-18
At that time, Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb; and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him." Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom do you seek?" Supposing Him to be the gardener, she said to Him, "Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away." Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher). Jesus said to her, "Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." Mary Magdalene went and said to the disciples, "I have seen the Lord"; and she told them that He had said these things to her.
Προκείμενον. 2nd Mode. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.
Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 11:31-33, 12:1-9.
Ἀδελφοί, Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων· καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου. Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων - εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν - ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον - εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου· ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ. Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Prokeimenon. 2nd Mode. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.
The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 11:31-33; 12:1-9.
Brethren, the God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I do not lie. At Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in order to seize me, but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.
I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord. I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven -- whether in the body or out of the body I do not know, God knows. And I know that this man was caught up into Paradise --whether in the body or out of the body I do not know, God knows -- and he heard things that cannot be told, which man may not utter. On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses. Though if I wish to boast, I shall not be a fool, for I shall be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me. And to keep me from being too elated by the abundance of revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to harass me, to keep me from being too elated. Three times I besought the Lord about this, that it should leave me; but he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
7th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 8:41-56
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄνθρωπός τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ ᾧ ὄνομα ᾿Ιάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχε· καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνησκεν. ᾿Εν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾿ ἐμοῦ. ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.῎Ετι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον. ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται. ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου. καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτοῖς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
7th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 8:41-56
At that time, there came to Jesus a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus' feet he besought him to come to his house, for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As he went, the people pressed round him. And a woman who had had a flow of blood for twelve years and had spent all her living upon physicians and could not be healed by anyone, came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased. And Jesus said, "Who was it that touched me?" When all denied it, Peter and those who were with him said, "Master, the multitudes surround you and press upon you!" But Jesus said, "Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me." And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." While he was still speaking, a man from the ruler's house came and said, "Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more." But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe, and she shall be well." And when he came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child. And all were weeping and bewailing her; but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping." And they laughed at him, knowing that she was dead. But taking her by the hand he called, saying, "Child, arise." And her spirit returned, and she got up at once; and he directed that something should be given her to eat. And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened.
Κανόνα πίστεως καί εικόνα πραότητος, εγκρατείας Διδάσκαλον, ανέδειξέ σε τή ποίμνη σου, η τών πραγμάτων αλήθεια, διά τούτο εκτήσω τή ταπεινώσει τά υψηλά, τή πτωχεία τά πλούσια, Πάτερ Ιεράρχα Νικόλαε, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών.
An example of the faith and a life of humility, as a teacher of self-control you did inspire and lead your flock, and through the truthfulness of your deeds, were exalted by greatness through your humility, uplifting all, and by poverty gaining strength. Father and hierarch Saint Nicholas, intercede with Christ our God, that our souls may be saved.