Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2020-02-23
Bulletin Contents
Lastjudgement1
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


BACK TO TOP

Notes

Welcome back, Fr Panteleimon!

Sunday School - Godparent Sunday

This is just a reminder that this Sunday, February 23rd, 2020, is Godparent Sunday!  Children and Godparents should come to church together, and after the Liturgy there will be a short service to again declare your commitment to Christ.  Afterwords, we will have a luncheon in the Fellowship Hall.  We hope to see you all there!

Also, we will have a "potluck" dessert table set up.  Please bring a dessert to pass!

In Christ,

George Anagnostopoulos

Jackie Papageorge

Religious Education Administrators

Change to Fr. Panteleimon's Adult Education Class Schedule

Due to unforeseen conflicts, the Monday, February 3rd class has been moved to February 24th.

____________________   

Regarding letter of recommendation requests from Fr. Panteleimon

Please note that during late winter Fr. Panteleimon receives many requests (often as many as 30 or 40) for letters of recommendation.  Father asks that you give him at least one week (7 days) to process these requests.  Please also note that, when letters are completed, we ask you to pick them up in the office yourselves as we don't want to be the cause of applications not being complete, and/or parts of applications not being with the rest of the application.  Thank you for your help with this.

____________________   

Parking Reminders

During the weekend, if you are not able to find parking space in our lot, you may use the parking lots of either

  • the City of Wauwatosa or
  • BMO Harris Bank (Saturday after 12pm),

just a block away.

Additonally, if you are able, please consider our elders, or single parents coming to church with their children and leave empty spots in our parking lot for them.  

Respect our neighbors and our own safety! 

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, FEBRUARY 23, 2020—Judgment Sunday (Meatfare)/Godparent Sunday

EPISTLE:  I Corinthians 8:8-13;9:1-2 (pgs. 132-133)

HOLY GOSPEL: Matthew 25:31-46 (pg. 133-134)

READER:  George Anagnostopoulos

ALTAR BOYS: Team B: Teddy C. Anagnostopoulos, Angelo Cicatello, Dimitris Dahl, Elias Dalianis, Blaise Dalianis, George L. Liapis, George P. Liapis, Markos Mamalakis

USHERS: Kristin Anagnostopoulos, Alex Marlis, Peter Latsoudis, Tony Panagopoulos, George Papageorge

PROSPHORON:  from Saturday of Souls

HOSPITALITY: Sunday School—Godparent Luncheon

BOOKSTORE: Please call the office to volunteer

SUNDAY, MARCH 1, 2020—Forgiveness Sunday

EPISTLE:  Romans 13:11-14, 14:1-4 (pgs. 134-135)

HOLY GOSPEL: Mathew 6:14-21 (pg. 135)

READER:  Christos Gorgolis

ALTAR SERVERS: All are expected to serve in the Altar on Sundays & weekday services

PROSPHORON:  From Saturday of Souls   

HOSPITALITY: Philoptochos’ Tiropita Sale

BOOKSTORE: Jackie Papageorge

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Calendar

  • Online Calendar

    February 23 to March 9, 2020

    Sunday, February 23

    Godparent Sunday

    GOYA Serving at the Ronald McDonald Home this evening

    7:30AM Prosforon: From Saturday of Souls

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School: Godparent Sunday

    11:15AM Hospitality: Sunday School Luncheon for Godparent Sunday

    2:00PM HALL USED: Adult Dance Group

    Monday, February 24

    8:00AM Orthros and Liturgy - First & Second finding of head of St. John the Baptist

    7:00PM Adult Ed Class: Unpacking the Feast Days of the Orthodox Church

    Thursday, February 27

    6:00PM Adult Greek Classes

    6:00PM Parish Council Meeting

    Friday, February 28

    10:30AM Bible Study (Eng)

    4:00PM Fish Fry

    5:30PM JOY Event @ Helium Trampoline Park

    Saturday, February 29

    8:00AM Orthros and Divine Liturgy - Saturday of the Souls

    9:30AM No Greek School Classes - Apokries

    Sunday, March 1

    +Memorial: 40-Days Peter Sparangis

    7:30AM Prosforon: From Saturday of Souls

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Philoptochos Tiropita Sale

    12:15PM Cancelled - HALL USED: Greek Dance Kids

    2:00PM Cancelled-HALL USED: Adult Dance Group

    6:00PM Forgiveness Vespers

    Monday, March 2

    First day of Great and Holy Lent

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    5:30PM Great Compline / Canon of St. Andrew of Crete / Dinner at Annunciation

    Tuesday, March 3

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Great Compline / Canon of St. Andrew of Crete

    8:00PM GOYA Advisor Meeting

    Wednesday, March 4

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Presanctified Liturgy followed by Dinner and Presentation

    Thursday, March 5

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Adult Greek Classes

    6:00PM Great Compline and Canon of St. Andrew of Crete

    Friday, March 6

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Presanctified Liturgy

    10:30AM Bible Study (Eng)

    4:00PM Fish Fry

    7:30PM Akathist Hymn to the Virgin Mary

    Saturday, March 7

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Orthros and Divine Liturgy - Saturday of the Souls

    9:30AM Greek School Classes

    10:15AM +Trisagion

    Sunday, March 8

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    7:30AM Prosforon: From Saturday of Souls

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM No Sunday School

    11:15AM Hospitality: GOYA

    12:00PM GOYA Meeting - Escape Room

    12:15PM HALL USED: Greek Dance Kids

    2:00PM HALL USED: Adult Dance Group

    2:00PM Baptism for Georgia & Evangelos Swoboda - children of Vernon and Stephanie

    6:00PM Milwaukee Area Sunday of Orthodoxy Pan-Orthodox Vespers @ St. Nicholas, Cedarburg

    Monday, March 9

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

GOA Center for Family Care Webinar

Tuesday, February 25, 2020 @ 1:30 EST

15 Years ago, a Greek Orthodox parish began small fellowship groups that met regularly in parishioner homes. Today, the ministry continues and the benefits are worth hearing! Join us to learn how gathering together outside of church has strengthened the parish.

To register, visit: bit.ly/famfelllowship

This webinar will be presented by Sandra Anderson and Tia Muchulas from St. Mary's Greek Orthodox Church in Minneapolis, MN.


Fr Panteleimon making shut-in visits during Lent

If you know someone who would benefit from a visit by Fr. Panteleimon during the Lenten season, please contact the office and let us know.

In Christ,
Fr. Panteleimon


Orthodox College Ministry (OCF) needs your support

We have two Orthodox college students at Marquette University who have been invited to to participate in Orthodox Christian Fellowship Real Break program to Thessaloniki, Greece this spring (for more information see here https://www.ocf.net/real-break/).  In order to attend, these students need to raise $1,800 for the trip.  If you would like to know more about support this work, please contact Fr. Panteleimon.


Fall Adult Education Class Schedule

Due to a scheduling conflict there will be no class on February 3rd - class moved to February 24th

Adult Ed Class


2020Q1 JOY Events

2020Q1 JOY Events


2020.03.01 Philoptochos Tiropita Sale

2020.03.01 Tiropita Sale


2020.05 IOCC Home Build Team

Only 4 spots left!

2020.05.11...16 IOCC Home build


2020.03.01 Forgiveness Vespers

2020.03.01 Forgiveness Vespers


2020.03.14 Y2AM Chicago: On the Road Retreat

2020.03.14 Y2AM WI Retrea


Wauwatosa Avenue Long Term Closure Starting March 2

From the City of Wauwatosa

Wauwatosa Avenue (between Garfield and Milwaukee Avenues) will be closed for construction through September 1, 2020

Post Date: 02/12/2020 4:00 PM

Closing Wauwatosa Avenue

We will be closing Wauwatosa Avenue between Garfield and Milwaukee Avenues on Monday, March 2, 2020 after the morning commute hours. This will be a long term closure through September 1, 2020 for construction as we replace utilities under the street and repave Wauwatosa Avenue.

The detour route will be Bluemound, North Avenue, and Mayfair Road.

You can sign up for construction updates on the project webpage.

Why are we doing construction in this area?

We're repaving the road due to its condition, replacing storm sewer with larger pipes to help with stormwater management, and replacing aging water mains.

Surrounding Area

This project also includes utility work along side streets and the resurfacing of Melrose Avenue from 74th to Wauwatosa Avenue. The contractor will likely stage equipment on Wauwatosa Avenue as well as side streets.

Project Map

 

Wauwatosa Ave Project Map 


The Vine Ads

Thank you to everyone that has already updated or added their ad to our monthly bulletin "The Vine".  If you haven't already done so, contact us at schbulletin@gmail.com to place yours!

Please consider advertising in our monthly bulletin!

Surprise!  We now have additional Color Ad spaces available!  You asked and we made it happen!

Don't forget to thank our advertisers when you visit them!


Our Hall or Gym

Important Announcement

Lately there has been a lack of consideration and communication in the use of the church facilities.  Please be mindful to return items and the areas you have used to, at least, its prior condition.

We have a multitude of groups that utilize these facilities and a little effort in everyone's part will go a long way in helping maintain a healthy and clean environment for all to enjoy.

Thank you for everything that you do!


Thank You for Joining us at the Family Basketball Tournament in St. Paul, MN

Dear Tournament Attendees,

Thank you for your recent attendance at the 2020 Metropolis of Chicago Western Region Family Basketball Tournament!

We are thankful that you joined us in St. Paul, MN. We hope that the tournament was both enlightening as well as inspiring. As mentioned during the course of the weekend, the tournament is, first and foremost, a family event. We were blessed to have youth spanning all ages and families coming together to exercise our bodies and minds while uniting in the name of Christ.

We want to thank His Eminence Metropolitan Nathanael for joining us on Friday evening. The Roundtable with the Met was a spiritually edifying addition to the weekend.

Thanks also to Fr. Kosmas Kallis, our Metropolis Youth Director, for delivering a thought-provoking address at the Grand Banquet. As he said during Divine Liturgy, "may we all be the youth directors, in the lives of our youth, inviting them home to Christ's Church." We pray that we all take this message and apply it to our everyday lives.

We look forward to seeing everyone at next year's tournament in...!

Thanks to our photographers for setting up the following photo album. Please visit the site and upload any additional photos you may like to share. https://2020greekbasketball.shutterfly.com

With gratitude,

St. George Host Committee


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    2020.03.31 Metropolis Servant Leadership Awards - Sponsorship Packet

    2020.03.31 Metropolis Servant Leadership Awards - Sponsorship Packet

    "For those sponsors supporting at the $2,500 level and greater [...] Send media no later than March 31, 2020" In order to buy tickets to the event, please visit: https://www.eventbrite.com/e/inaugural-servant-leadership-awards-banquet-tickets-94776949407


    2020 AHEPA 43 Apprenticeship Award Application

    2020 AHEPA 43 Apprenticeship Award Application

    In order to support the needs of our changing workforce in 2020, AHEPA Milwaukee Chapter #43 is introducing it's FIRST Apprenticeship Award. This new program will focus on the growing demand in skilled trades and technical fields, supporting our young Hellenic adults targeting an Associates Degree, apprenticeship or a trade via a technical college or certified program. DEADLINE to Apply: March 2nd, 2020 The program will also work to connect local business with young adults. They are asking business owners and executives in the Hellenic community to connect with AHEPA to discuss their needs and join them in developing this program. If you are a business owner or executive searching for talented young workers, please contact trades@ahepa43.org Since this program is solely supported by community based funding, please consider donating. F MORE INFO: https://www.ahepa43.org/trades/


    2020 AHEPA 43 Scholarship Application

    2020 AHEPA 43 Scholarship Application

    Application Deadline: Monday, March 2nd, 2020 Details: https://www.ahepa43.org/scholarship/


    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Deadline to apply is March 4th, 2020


    AHEPA 13 Scholarship Application

    AHEPA 13 Scholarship Application

    Deadline to apply is March 15th, 2020


    2020.04.01 Federation of G.O.C. Musicians - Metropolis of Chicago

    2020.04.01 Federation of G.O.C. Musicians - Metropolis of Chicago

    Dear Reverend Fathers and Parishioners: The Federation of Greek Orthodox Church Musicians - Metropolis of Chicago is pleased to offer again this year the Michael B. Petrovich Memorial Scholarship. Among his many and varied accomplishments, Dr. Petrovich (1922-1989) served as a distinguished history professor at the University of Wisconsin-Madison and long-time choir director at Assumption Greek Orthodox Church of Madison, Wisconsin. To this day, many of our Orthodox choirs continue to sing the beautiful liturgical music he composed and graciously left as part of his legacy. The Scholarship will be awarded to one parishioner of the Greek Orthodox Metropolis of Chicago who is seeking a Bachelors of Arts degree or higher in Music Theory, Music Composition, Voice, Choral Music, Byzantine Chant, Choral Conducting, Piano, Organ, Music Education, or other related field of study deemed appropriate by the scholarship committee. The parishioner must be a graduating high school senior or currently-enrolled college student. The Scholarship is made possible through the Michael B. Petrovich Memorial Scholarship Fund, which is administered by the Federation and recognizes the importance of educating and training its church musicians. It is expected that the Scholarship recipient will use this training, in part, in service to the Greek Orthodox Church and its ministries. Included with this letter are the Guidelines and the Application for the Scholarship, along with a flyer to display at your parish. It is our hope that you will pass this information along to those who might be interested. The Scholarship recipient will receive a one-time award in the amount of $500. The deadline for submitting the Application is April 1, 2020. The Scholarship award recipient will be notified on June 1, 2020. Thank you for your assistance, and please do not hesitate to contact Audrey Polite ((219) 742-7679/lencovello@sbcglobal.net) if you should have any questions after reviewing the enclosed materials.


    2020 DOP Scholarship

    2020 DOP Scholarship

    Deadline is May 15, 2020 More info at www.dopfoundationinc.com


    2020.02 St. Nicholas Update

    2020.02 St. Nicholas Update

    The plan is for St. Nicholas to open exactly 20 years after 9/11, on September 11th, 2021. This is where we are at now.


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Lastjudgement1
February 23

Judgment Sunday (Meatfare Sunday)

The foregoing two parables -- especially that of the Prodigal Son -- have presented to us God's extreme goodness and love for man. But lest certain persons, putting their confidence in this alone, live carelessly, squandering upon sin the time given them to work out their salvation, and death suddenly snatch them away, the most divine Fathers have appointed this day's feast commemorating Christ's impartial Second Coming, through which we bring to mind that God is not only the Friend of man, but also the most righteous Judge, Who recompenses to each according to his deeds.

It is the aim of the holy Fathers, through bringing to mind that fearful day, to rouse us from the slumber of carelessness unto the work of virtue, and to move us to love and compassion for our brethren. Besides this, even as on the coming Sunday of Cheese-fare we commemorate Adam's exile from the Paradise of delight -- which exile is the beginning of life as we know it now -- it is clear that today's is reckoned the last of all feasts, because on the last day of judgment, truly, everything of this world will come to an end.

All foods, except meat and meat products, are allowed during the week that follows this Sunday.


Allsaint
February 23

Polycarp the Holy Martyr & Bishop of Smyrna

This apostolic and prophetic man, and model of faith and truth, was a disciple of John the Evangelist, successor of Bucolus (Feb. 6), and teacher of Irenaeus (Aug. 23). He was an old man and full of days when the fifth persecution was raised against the Christians under Marcus Aurelius. When his pursuers, sent by the ruler, found Polycarp, he commanded that they be given something to eat and drink, then asked them to give him an hour to pray; he stood and prayed, full of grace, for two hours, so that his captors repented that they had come against so venerable a man. He was brought by the Proconsul of Smyrna into the stadium and was commanded, "Swear by the fortune of Caesar; repent, and say, 'Away with the atheists.'" By atheists, the Proconsul meant the Christians. But Polycarp, gazing at the heathen in the stadium, waved his hand towards them and said, "Away with the atheists." When the Proconsul urged him to blaspheme against Christ, he said: "I have been serving Christ for eighty-six years, and He has wronged me in nothing; how can I blaspheme my King Who has saved me?" But the tyrant became enraged at these words and commanded that he be cast into the fire, and thus he gloriously expired about the year 163. As Eusebius says, "Polycarp everywhere taught what he had also learned from the Apostles, which also the Church has handed down; and this alone is true" (Eccl. Hist., Book IV, ch. 14,15).


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Third Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:9-20

When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast seven demons. She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.

After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. And they went back and told the rest, but they did not believe them.

Afterward he appeared to the eleven themselves as they sat at table; and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God. And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.

Third Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:9-20

᾿Αναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς, ἠπίστησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ῞Υστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται. σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς· ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. ῾Ο μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 146.5;134.3.
Great is our Lord, and great is his power.
Verse: Praise the Lord, for the Lord is good.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 8:8-13; 9:1-2.

Brethren, food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. Only take care lest this liberty of yours somehow become a stumbling block to the weak. For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? And so by your knowledge this weak man is destroyed, the brother for whom Christ died. Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. Therefore, if food is a cause of my brother's falling, I will never eat meat, lest I cause my brother to fall.

Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 146.5;134.3.
Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς ἀὐτοῦ.
Στίχ. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθός.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 8:8-13, 9:1-2.

Ἀδελφοί, βρῶμα ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν; Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.


Gospel Reading

Judgment Sunday (Meatfare Sunday)
The Reading is from Matthew 25:31-46

The Lord said, "When the Son of man comes in his glory and all the holy angels with him, then he will sit on his glorious throne. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, 'Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.' Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? And when did we see you sick or in prison and visit you?' And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.' Then he will say to those at his left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' Then they also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.' And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

Judgment Sunday (Meatfare Sunday)
Κατὰ Ματθαῖον 25:31-46

Εἶπεν ὁ Κύριος· Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Seasonal Kontakion in the First Mode

O God, when You come upon the earth in glory, the whole world will tremble. A river of fire will bring all before Your Judgment Seat and the books will be opened, and everything in secret will become public. At that time, deliver me from the fire which never dies, and enable me to stand by Your right hand, O Judge most just.
Ὅταν ἔλθῃς ὁ Θεός, ἐπὶ γῆς μετὰ δόξης, καὶ τρέμωσι τὰ σύμπαντα, ποταμὸς δὲ τοῦ πυρὸς πρὸ τοῦ Βήματος ἕλκῃ, καὶ βίβλοι ἀνοίγωνται, καὶ τὰ κρυπτὰ δημοσιεύωνται, τότε ῥῦσαί με, ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, καὶ ἀξίωσον, ἐκ δεξιῶν σου μὲ στῆναι, Κριτὰ δικαιότατε.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

He indicates the dispositions of each, calling the one kids, the other sheep, that He might indicate the unfruitfulness of the one, for no fruit will come from kids; and the great profit from the other, for indeed from sheep great is the profit, as well from the milk, as from the wool, and from the young, of all which things the kid is destitute.
St. John Chrysostom
Homily on Matt. XXV, 4th Century

For when one has pity on the poor, he lends to God; and he who gives to the least gives to God--sacrifices spiritually to God an odour of a sweet smell.
St. Cyprian of Carthage
The Lord's Prayer, 33. B#41, p.102, 3rd century

BACK TO TOP