Publish-header
Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2020-03-01
Bulletin Contents
Eden
Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Greek Orthodox Archdiocese News

"Friends of Saint Nicholas National Shrine" to Complete Saint Nicholas National Shrine at Ground Zero

02/28/2020

NEW YORK – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, together with leading Trustees of the “Friends of Saint Nicholas,” held an informational national call-in on the project and the restart of construction at Ground Zero on Wednesday, February 26.

Leadership 100 Approves Five Million Dollars for Saint Nicholas National Shrine and Additional Grants of $2,673,658 at its Annual Conference

02/27/2020

NEW YORK – Following the formal announcement that Leadership 100 Board of Trustees approved a grant of five million dollars for Saint Nicholas National Shrine, His Eminence Archbishop of America celebrated this historic decision. “Today, Leadership 100 has again responded to the call of need, as they have time and time again in the history of our Archdiocese. We thank the entirety of the membership of Leadership 100, not only for this grant, but for their continued confidence in Saint Nicholas National Shrine, and their dedication to its completion.”

Encyclical of Archbishop Elpidophoros for Holy and Great Lent 2020

02/26/2020

Beloved Brothers and Sisters in Christ, Today we commence our journey of the Great Lent that leads us inexorably to the Holy Passion of the Lord and the Pascha of unending joy. It is a time of determination and concentration, one in which we are encouraged to abstain from certain foods and drink, to practice more active charity and philanthropy, and to look within at the values and principles by which we live our lives.

Ecumenical Patriarch Bartholomew to Give Commencement Address at Notre Dame

02/25/2020

NEW YORK – His Eminence Archbishop Elpidophoros of America expressed his delight and pride that His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew will give the University of Notre Dame’s 175th commencement address on May 17, 2020, at the conclusion of his Apostolic Visit to the United States.
BACK TO TOP

Notes

Regarding letter of recommendation requests from Fr. Panteleimon

Please note that during late winter Fr. Panteleimon receives many requests (often as many as 30 or 40) for letters of recommendation.  Father asks that you give him at least one week (7 days) to process these requests.  Please also note that, when letters are completed, we ask you to pick them up in the office yourselves as we don't want to be the cause of applications not being complete, and/or parts of applications not being with the rest of the application.  Thank you for your help with this.

____________________   

Important

Confession is a beautiful and God blessed sacrament of the church, and we should all partake of it prior to the resurrection of our Lord.

Please note that Fr. Panteleimon will be hearing confessions up to and including Lazarus Saturday (April 11). He will not be hearing Easter confessions after that.

If you would like to get a confession in, please contact father as soon as possible.

Parking Reminders

During the weekend, if you are not able to find parking space in our lot, you may use the parking lots of either

  • the City of Wauwatosa or
  • BMO Harris Bank (Saturday after 12pm),

just a block away.

Additonally, if you are able, please consider our elders, or single parents coming to church with their children and leave empty spots in our parking lot for them.  

Respect our neighbors and our own safety! 

BACK TO TOP

This Sunday

SUNDAY, MARCH 1, 2020—Forgiveness Sunday

EPISTLE:  Romans 13:11-14, 14:1-4 (pgs. 134-135)

HOLY GOSPEL: Mathew 6:14-21 (pg. 135)

READER:  Christos Gorgolis

ALTAR SERVERS: All are expected to serve in the Altar on Sundays & weekday services

PROSPHORON:  From Saturday of Souls   

HOSPITALITY: Philoptochos’ Tiropita Sale

BOOKSTORE: Jackie Papageorge

SUNDAY, MARCH 8, 2020—Sunday of Orthodoxy

EPISTLE:  Hebrews 11:24-26, 32-40 (pgs. 136-137)

HOLY GOSPEL: John 1:43-52 (pg. 137)

READER:  Christopulos

ALTAR SERVERS: All are expected to serve in the Altar on Sundays & weekday services

PROSPHORON:  From Saturday of Souls                                           

HOSPITALITY: GOYA

BOOKSTORE: Janet Christopulos

For more information on an event in the following calendar, please visit:  http://www.stsconstantinehelenwi.org/parish-calendar/

BACK TO TOP

Calendar

  • Online Calendar

    March 1 to March 16, 2020

    Sunday, March 1

    +Memorial: 40-Days Peter Sparangis

    7:30AM Prosforon: From Saturday of Souls

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Philoptochos Tiropita Sale

    12:15PM Cancelled - HALL USED: Greek Dance Kids

    2:00PM Cancelled-HALL USED: Adult Dance Group

    6:00PM Forgiveness Vespers

    Monday, March 2

    First day of Great and Holy Lent

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    5:30PM Great Compline / Canon of St. Andrew of Crete / Dinner at Annunciation

    Tuesday, March 3

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Great Compline / Canon of St. Andrew of Crete

    8:00PM GOYA Advisor Meeting

    Wednesday, March 4

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Presanctified Liturgy followed by Dinner and Presentation

    Thursday, March 5

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Adult Greek Classes

    6:00PM Great Compline and Canon of St. Andrew of Crete

    Friday, March 6

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Presanctified Liturgy

    10:30AM Bible Study (Eng)

    4:00PM Fish Fry

    7:30PM Akathist Hymn to the Virgin Mary

    Saturday, March 7

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Orthros and Divine Liturgy - Saturday of the Souls

    9:30AM Greek School Classes

    10:15AM +Trisagion

    Sunday, March 8

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    7:30AM Prosforon: From Saturday of Souls

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM No Sunday School

    11:15AM Hospitality: GOYA

    12:00PM GOYA Meeting - Escape Room

    12:15PM HALL USED: Greek Dance Kids

    2:00PM HALL USED: Adult Dance Group

    2:00PM Baptism for Georgia & Evangelos Swoboda - children of Vernon and Stephanie

    6:00PM Milwaukee Area Sunday of Orthodoxy Pan-Orthodox Vespers @ St. Nicholas, Cedarburg

    Monday, March 9

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Presanctified Liturgy for Holy 40 Martyrs of Sebaste

    6:00PM Great Compline

    6:00PM Philoptochos Meeting

    Tuesday, March 10

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    Deadline: The Vine Announcements

    9:30AM HALL USED: Daycare

    Wednesday, March 11

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Presanctified Liturgy followed by Dinner and Presentation

    Thursday, March 12

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    6:00PM Adult Greek Classes

    Friday, March 13

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM Presanctified Liturgy

    10:30AM Bible Study (Eng)

    4:00PM Fish Fry

    7:30PM Akathist Hymn to the Virgin Mary

    Saturday, March 14

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    8:00AM ROMANIAN DIVINE LITURGY TODAY

    9:30AM Greek School Classes

    10:00AM Y2AM on the Road | Wisconsin Parishes - GOYA

    7:00PM Y2AM on the Road | Wisconsin Parishes - YAL @ Restraurant TBD

    Sunday, March 15

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

    7:30AM Prosforon: Theodora Galanis

    8:15AM Matins

    9:15AM Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Sunday School

    11:30AM Spring General Assembly

    12:15PM HALL USED: Greek Dance Kids

    2:00PM HALL USED: Adult Dance Group

    6:30PM 2020 Holy Apostles Celebration of Books "The Church as Family"

    Monday, March 16

    Wauwatosa Ave Long Term Closure

BACK TO TOP

Our News and Interests

Stscnh.1

Fr Panteleimon making shut-in visits during Lent

If you know someone who would benefit from a visit by Fr. Panteleimon during the Lenten season, please contact the office and let us know.

In Christ,
Fr. Panteleimon


2020Q1 JOY Events

2020Q1 JOY Events


2020.03.01 Philoptochos Tiropita Sale

2020.03.01 Tiropita Sale


2020.05 IOCC Home Build Team

Only 4 spots left!

2020.05.11...16 IOCC Home build


2020.03.01 Forgiveness Vespers

2020.03.01 Forgiveness Vespers


Wauwatosa Avenue Long Term Closure Starting March 2

From the City of Wauwatosa

Wauwatosa Avenue (between Garfield and Milwaukee Avenues) will be closed for construction through September 1, 2020

Post Date: 02/12/2020 4:00 PM

Closing Wauwatosa Avenue

We will be closing Wauwatosa Avenue between Garfield and Milwaukee Avenues on Monday, March 2, 2020 after the morning commute hours. This will be a long term closure through September 1, 2020 for construction as we replace utilities under the street and repave Wauwatosa Avenue.

The detour route will be Bluemound, North Avenue, and Mayfair Road.

You can sign up for construction updates on the project webpage.

Why are we doing construction in this area?

We're repaving the road due to its condition, replacing storm sewer with larger pipes to help with stormwater management, and replacing aging water mains.

Surrounding Area

This project also includes utility work along side streets and the resurfacing of Melrose Avenue from 74th to Wauwatosa Avenue. The contractor will likely stage equipment on Wauwatosa Avenue as well as side streets.

Project Map

 

Wauwatosa Ave Project Map 


Sunday of Orthodoxy: Pan Orthodox Vespers

2020.03.08 pan orthodox vespers


2020.03.05 Albert Cardinal Meyer Lecture Series

2020.05.03to04 John C lectures


2020.03.14 Y2AM Chicago: On the Road Retreat

2020.03.14 Y2AM WI Retrea


2020.05.15-17 Holy Apostles' Celebration of Books

2020.03.15to17 Holy Apostles Celebration of Book


Family Synaxis: Conflict & Resolution

2020.03.21 Family Synaxis


The Vine Ads

Thank you to everyone that has already updated or added their ad to our monthly bulletin "The Vine".  If you haven't already done so, contact us at schbulletin@gmail.com to place yours!

Please consider advertising in our monthly bulletin!

Surprise!  We now have additional Color Ad spaces available!  You asked and we made it happen!

Don't forget to thank our advertisers when you visit them!


Our Hall or Gym

Important Announcement

Lately there has been a lack of consideration and communication in the use of the church facilities.  Please be mindful to return items and the areas you have used to, at least, its prior condition.

We have a multitude of groups that utilize these facilities and a little effort in everyone's part will go a long way in helping maintain a healthy and clean environment for all to enjoy.

Thank you for everything that you do!


BACK TO TOP

Bulletin Inserts

    2020 AHEPA 43 Apprenticeship Award Application

    2020 AHEPA 43 Apprenticeship Award Application

    In order to support the needs of our changing workforce in 2020, AHEPA Milwaukee Chapter #43 is introducing it's FIRST Apprenticeship Award. This new program will focus on the growing demand in skilled trades and technical fields, supporting our young Hellenic adults targeting an Associates Degree, apprenticeship or a trade via a technical college or certified program. DEADLINE to Apply: March 2nd, 2020 The program will also work to connect local business with young adults. They are asking business owners and executives in the Hellenic community to connect with AHEPA to discuss their needs and join them in developing this program. If you are a business owner or executive searching for talented young workers, please contact trades@ahepa43.org Since this program is solely supported by community based funding, please consider donating. F MORE INFO: https://www.ahepa43.org/trades/


    2020 AHEPA 43 Scholarship Application

    2020 AHEPA 43 Scholarship Application

    Application Deadline: Monday, March 2nd, 2020 Details: https://www.ahepa43.org/scholarship/


    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Fr. Ted Trifon Scholarship Application & Info

    Deadline to apply is March 4th, 2020


    AHEPA District 13 Scholarship Application

    AHEPA District 13 Scholarship Application

    Deadline to apply is March 15th, 2020


    2020.03.31 Metropolis Servant Leadership Awards - Sponsorship Packet

    2020.03.31 Metropolis Servant Leadership Awards - Sponsorship Packet

    "For those sponsors supporting at the $2,500 level and greater [...] Send media no later than March 31, 2020" In order to buy tickets to the event, please visit: https://www.eventbrite.com/e/inaugural-servant-leadership-awards-banquet-tickets-94776949407


    2020.04.01 Federation of G.O.C. Musicians - Metropolis of Chicago

    2020.04.01 Federation of G.O.C. Musicians - Metropolis of Chicago

    Dear Reverend Fathers and Parishioners: The Federation of Greek Orthodox Church Musicians - Metropolis of Chicago is pleased to offer again this year the Michael B. Petrovich Memorial Scholarship. Among his many and varied accomplishments, Dr. Petrovich (1922-1989) served as a distinguished history professor at the University of Wisconsin-Madison and long-time choir director at Assumption Greek Orthodox Church of Madison, Wisconsin. To this day, many of our Orthodox choirs continue to sing the beautiful liturgical music he composed and graciously left as part of his legacy. The Scholarship will be awarded to one parishioner of the Greek Orthodox Metropolis of Chicago who is seeking a Bachelors of Arts degree or higher in Music Theory, Music Composition, Voice, Choral Music, Byzantine Chant, Choral Conducting, Piano, Organ, Music Education, or other related field of study deemed appropriate by the scholarship committee. The parishioner must be a graduating high school senior or currently-enrolled college student. The Scholarship is made possible through the Michael B. Petrovich Memorial Scholarship Fund, which is administered by the Federation and recognizes the importance of educating and training its church musicians. It is expected that the Scholarship recipient will use this training, in part, in service to the Greek Orthodox Church and its ministries. Included with this letter are the Guidelines and the Application for the Scholarship, along with a flyer to display at your parish. It is our hope that you will pass this information along to those who might be interested. The Scholarship recipient will receive a one-time award in the amount of $500. The deadline for submitting the Application is April 1, 2020. The Scholarship award recipient will be notified on June 1, 2020. Thank you for your assistance, and please do not hesitate to contact Audrey Polite ((219) 742-7679/lencovello@sbcglobal.net) if you should have any questions after reviewing the enclosed materials.


    2020 DOP Scholarship

    2020 DOP Scholarship

    Deadline is May 15, 2020 More info at www.dopfoundationinc.com


    2020.02 St. Nicholas Update

    2020.02 St. Nicholas Update

    The plan is for St. Nicholas to open exactly 20 years after 9/11, on September 11th, 2021. This is where we are at now.


    Lighthouse

    Lighthouse

    From June 7-14: When Orthodox young people make the transition to college life, they face a myriad of spiritual, social, mental and health-related challenges. Lighthouse is a week-long summer camp ministry of the Greek Orthodox Metropolis of Chicago designed to walk high school senior grads through an Orthodox understanding of vocation and arm them with the tools they need to hold fast to their faith during their college years. The Metropolis’ Summer Camp programs accepts campers between their 6th grade and 11th grade years in middle school and high school but does not accept high-school seniors. Currently, there is no ministry serving high-school seniors with the aim of preparing them for college. Lighthouse will be that ministry. For more information and to register: https://chicago.goarch.org/light-house


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Eden
March 01

Forgiveness Sunday

The Holy Fathers have appointed the commemoration of Adam's exile from the Paradise of delight here, on the eve of the holy Forty-day Fast, demonstrating to us not by simple words, but by actual deeds, how beneficial fasting is for man, and how harmful and destructive are insatiety and the transgressing of the divine commandments. For the first commandment that God gave to man was that of fasting, which the first-fashioned received but did not keep; and not only did they not become gods, as they had imagined, but they lost even that blessed life which they had, and they fell into corruption and death, and transmitted these and innumerable other evils to all of mankind. The God-bearing Fathers set these things before us today, that by bringing to mind what we have fallen from, and what we have suffered because of the insatiety and disobedience of the first-fashioned, we might be diligent to return again to that ancient bliss and glory by means of fasting and obedience to all the divine commands. Taking occasion from today's Gospel (Matt. 6:14-21) to begin the Fast unencumbered by enmity, we also ask forgiveness this day, first from God, then from one another and all creation.


Allsaint
March 01

David the Archbishop


BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the spices which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? Remember how he told you, while he was still in Galilee, that the Son of man must be delivered in to the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered his words, and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene, and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.

But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν, Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ ᾿Ιωάννα καὶ Μαρία ᾿Ιακώβου καὶ οἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν, θαυμάζων τὸ γεγονός.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 75.11,1.
Make your vows to the Lord our God and perform them.
Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel.

The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 13:11-14; 14:1-4.

Brethren, salvation is nearer to us now than when we first believed; the night is far gone, the day is at hand. Let us then cast off the works of darkness and put on the armor of light; let us conduct ourselves becomingly as in the day, not in reveling and drunkenness, not in debauchery and licentiousness, not in quarreling and jealousy. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions. One believes he may eat anything, while the weak man eats only vegetables. Let not him who eats despise him who abstains, and let not him who abstains pass judgment on him who eats; for God has welcomed him. Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for God is able to make him stand.

Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1.
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.
Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς ῾Ρωμαίους 13:11-14, 14:1-4.

Ἀδελφοί, νῦν ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καί ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ, εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ. Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας. Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν. Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο. Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.


Gospel Reading

Forgiveness Sunday
The Reading is from Matthew 6:14-21

The Lord said, "If you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

"And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.

"Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there will your heart be also."

Forgiveness Sunday
Κατὰ Ματθαῖον 6:14-21

Εἶπεν ὁ Κύριος· ᾿Εὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν. ῞Οταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν. σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι· θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν· ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the Angel, and having cast off the ancestral condemnation, the women disciples of the Lord spake to the Apostles exultantly: Death is despoiled and Christ God is risen, granting great mercy to the world.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Seasonal Kontakion in the Plagal Second Mode

O Master, Prudence, Guide of Wisdom, Instruction to the foolish and Defender of the poor, strengthen my heart and grant it discernment. Give me words, Word of the Father, for behold, I shall not keep my lips from crying out to You, "O Merciful One, have mercy on me who has fallen."
Τῆς σοφίας ὁδηγέ, φρονήσεως χορηγέ, τῶν ἀφρόνων παιδευτά, καὶ πτωχῶν ὑπερασπιστά, στήριξον, συνέτισον τὴν καρδίαν μου Δέσποτα. Σὺ δίδου μοι λόγον, ὁ τοῦ Πατρός Λόγος· ἰδοὺ γὰρ τὰ χείλη μου, οὐ μὴ κωλύσω ἐν τῷ κράζειν σοι· Ἐλεῆμον, ἐλέησόν με τὸν παραπεσόντα.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Here it were well to sigh aloud, and to wail bitterly: for not only do we imitate the hypocrites, but we have even surpassed them.
St. John Chrysostom
Homily 20 on Matthew 6, 4th Century

For I know, yea I know many, not merely fasting and making a display of it, but neglecting to fast, and yet wearing the masks of them that fast, and cloaking themselves with an excuse worse than their sin.
St. John Chrysostom
Homily 20 on Matthew 6, 4th Century

BACK TO TOP